‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 36b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 36b · Vocabulary
194 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1עַלon (al gabei = upon)
  2. 2דַּעַתa mind / intent
  3. 3אִשְׁתּוֹhis wife
  4. 4וּבָנָיוand his children
  5. 5הוּאhe / it is
  6. 6מַפְקִידthat he deposits
  7. 7אָמְרִיthey say / they said
  8. 8נְהַרְדָּעֵיthe Nehardeans
  9. 9דַּיְקָאit is precise
  10. 10נָמֵיalso / too
  11. 11דְּקָתָנֵיfor it teaches
  12. 12אוֹor
  13. 13שֶׁמְּסָרָןthat he handed it
  14. 14לִבְנוֹto his son
  15. 15וּבִתּוֹor daughter
  16. 16הַקְּטַנִּיםwho are minors
  17. 17חַיָּיבhe is liable
  18. 18הָאthis
  19. 19וּלְבִתּוֹor daughter
  20. 20הַגְּדוֹלִיםwho are adults
  21. 21פָּטוּרhe is exempt
  22. 22מִכְלָלBy inference
  23. 23דְּלַאֲחֵרִיםto others
  24. 24לָאIt is not
  25. 25שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  26. 26גְּדוֹלִיםadults
  27. 27וְלָאand it is not
  28. 28קְטַנִּיםminors
  29. 29דְּאִםthat if
  30. 30כֵּןso (im ken = if so)
  31. 31לִיתְנֵיlet it teach
  32. 32סְתָמָאwithout qualification
  33. 33שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  34. 34מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  35. 35אָמַרsaid
  36. 36הִלְכְתָאthe halachah is
  37. 37שׁוֹמֵרa guardian
  38. 38שֶׁמָּסַרwho handed over
  39. 39לְשׁוֹמֵרto a guardian
  40. 40מִבַּעְיָאit needs to be said
  41. 41שָׂכָרwho is paid
  42. 42חִנָּםwho is unpaid
  43. 43דְּגָרוֹעֵיwhere lowering
  44. 44גָּרְעַהּhe lowered
  45. 45לִשְׁמִירָתוֹits guarding
  46. 46אֶלָּאbut
  47. 47אֲפִילּוּeven (Aram.)
  48. 48מַאיwhat? (Aram.)
  49. 49טַעְמָאthe reason (Aram.)
  50. 50דַּאֲמַרFor he says
  51. 51לֵיהּto him / for him
  52. 52אַתְּ[direct-object marker]
  53. 53מְהֵימְנַתְּare trusted
  54. 54לִיto me (lama li = why do I need)
  55. 55בִּשְׁבוּעָהwith an oath
  56. 56הַאיְךְthat one
  57. 57מְהֵימַןtrusted
  58. 58אִתְּמַרit was stated (Aram.)
  59. 59פָּשַׁעif he was negligent
  60. 60בָּהּin it / about it
  61. 61וְיָצָאתand it went out
  62. 62לַאֲגַםto the marsh
  63. 63וּמֵתָהand died
  64. 64כְּדַרְכָּהּin its usual way
  65. 65מִשְּׁמֵיהּin the name
  66. 66דְּרַבָּהof Rabbah
  67. 67כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  68. 68דַּיָּינָאjudge
  69. 69דְּלָאwho does not
  70. 70דָּאֵיןjudge
  71. 71כִּיwhen / as (Aram.)
  72. 72הַאיthis (Aram.)
  73. 73דִּינָאjudgment (beis din, the court)
  74. 74לָאוnot
  75. 75לְמַאןaccording to the one
  76. 76תְּחִילָּתוֹits beginning
  77. 77בִּפְשִׁיעָהin negligence
  78. 78וְסוֹפוֹand its end
  79. 79בְּאוֹנֶסin accident
  80. 80דְּחַיָּיבthat he is liable
  81. 81הָכָאhere (Aram.)
  82. 82דְּאָמְרִינַןFor we say
  83. 83הַבְלָאthe air
  84. 84דְאַגְמָאof the marsh
  85. 85קַטְלַהּkilled it
  86. 86מִיבַּעְיָאit is necessary (lo mibaya = it is not necessary to say) (Aram.)
  87. 87דְּפָטוּרthat he is exempt
  88. 88מַלְאַךְthe angel of
  89. 89הַמָּוֶתdeath
  90. 90מָהwhat
  91. 91וּמָהand what
  92. 92הָתָםthere
  93. 93וּמוֹדֵיAnd admits
  94. 94דְּאִיthat if
  95. 95הֲדַרָאit returned
  96. 96לְבֵיto the house of
  97. 97מָרַהּits owner
  98. 98דְּהָאfor indeed
  99. 99לַהּit (f.) (Aram.)
  100. 100וְלֵיכָּאand there is no
  101. 101לְמֵימַרto say
  102. 102הֵיכָאcase
  103. 103גַּנְבַהּstole it
  104. 104גַּנָּבa thief
  105. 105בַּאֲגַםin the marsh
  106. 106בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  107. 107שַׁבְקַהּhad left it
  108. 108בְּבֵיתֵיהּin the house
  109. 109דְּגַנָּבָאof the thief
  110. 110הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  111. 111קָיְימָאremained
  112. 112לְרָבָאto Rava
  113. 113לְדִידָךְaccording to you
  114. 114דְּאָמְרַתְּwho said
  115. 115דְּאוֹתְבֵיהּthat raised as an objection
  116. 116רַבִּיRabbi (title)
  117. 117בַּרson (of) (Aram.)
  118. 118לְרַבִּיto / according to Rabbi
  119. 119וְשַׁנִּיand he answered
  120. 120בְּשֶׁנָּתְנוּwhere gave
  121. 121לוֹto him / he has
  122. 122בְּעָלִיםthe owner
  123. 123רְשׁוּתa domain
  124. 124לְהַשְׁאִילto lend
  125. 125וְלֵימָאand let him say
  126. 126לְדִידְכוּaccording to you
  127. 127דְּמַתְנִיתוּwho teach
  128. 128אֵיןthere is not / need not
  129. 129רְצוֹנִיmy wish
  130. 130שֶׁיְּהֵאthat should be
  131. 131פִּקְדוֹנִיmy deposit
  132. 132בְּיַדin the hand of
  133. 133אַחֵרanother
  134. 134אִיכָּאthere is / there are
  135. 135לְאוֹתֹבַהּto object with
  136. 136לְהַהִיאthat one
  137. 137לְדִידִיaccording to me
  138. 138דְּאָמֵינָאwho say
  139. 139אַנְתְּyou
  140. 140וְהַאיְךְand that one
  141. 141לֵיכָּאthere is nothing
  142. 142כְּלָלat all
  143. 143מֵתִיבObjected
  144. 144הֶעֱלָהּif he brought it up
  145. 145לְרָאשֵׁיto the tops of
  146. 146צוּקִיןcliffs
  147. 147וְנָפְלָהand it fell
  148. 148זֶהthis
  149. 149אוֹנֶסan accident
  150. 150וְחַיָּיבand he is liable
  151. 151מֵתָהif it died
  152. 152הֲרֵיbehold / here
  153. 153וּפָטוּרand he is exempt
  154. 154וְאַמַּאיBut why
  155. 155לֵימָאLet him say
  156. 156אַוֵּירָאthe air
  157. 157דְהַרof the mountain
  158. 158אִיif (Aram.)
  159. 159אוּבְצָנָאthe exhaustion
  160. 160בְּמַאיwith what (Aram.)
  161. 161עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
  162. 162שֶׁהֶעֱלָהּWhere he brought it up
  163. 163לְמִרְעֶהto a pasture
  164. 164שָׁמֵןfat
  165. 165וְטוֹבand good
  166. 166הָכִיthus / so (Aram.)
  167. 167נָפְלָהif it fell
  168. 168שֶׁהָיָהWhere it was
  169. 169לְתוֹקְפָּהּto hold it
  170. 170תְּקָפָהּhold it
  171. 171אֵימָאsay (Aram.)
  172. 172רֵישָׁאthe first clause
  173. 173עָלְתָהif it went up
  174. 174אִיבְּעִיhe should have
  175. 175לְמִיתְקְפַהּheld it
  176. 176צְרִיכָאit is necessary (Aram.)
  177. 177שֶׁתְּקָפַתּוּexcept where it overpowered him
  178. 178וְעָלְתָהand went up
  179. 179תְּקָפַתּוּoverpowered him
  180. 180וְיָרְדָהand went down
  181. 181כֵּיצַדhow
  182. 182הַלָּהdoes that one
  183. 183עוֹשֶׂהdo
  184. 184סְחוֹרָהSechora (Rav Sechora) / merchandise
  185. 185בְּפָרָתוֹwith the cow
  186. 186רַבRav (title)
  187. 187הֲלָכָהthe halachah
  188. 188כְּרַבִּיlike Rabbi
  189. 189לְרַבto Rav
  190. 190אֲמַרְתְּyou say (Aram.)
  191. 191לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  192. 192דִּשְׁמוּאֵלof Shmuel
  193. 193חָלוּקdisagreeing
  194. 194הָיָהthere was / he was
Abbreviations
  1. כּוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
רָבָא · אַבָּיֵי · אַבָּא · מֶמֶל · אַמֵּי · רָמֵי · חָמָא · יוֹסֵי · יְהוּדָה · שְׁמוּאֵל