‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 34a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 34a · Vocabulary
181 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1מִיwho
  2. 2יֵימַרsays
  3. 3דְּמִגַּנְבָאthat it will be stolen
  4. 4וְאִםand if
  5. 5תִּמְצֵיyou find (im timtzi lomar = if you say)
  6. 6לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  7. 7דְּמִשְׁתְּכַחthat will be found
  8. 8גַּנָּבthe thief
  9. 9וְאִיand if
  10. 10מִשְׁתְּכַחis found
  11. 11דִּמְשַׁלֵּםthat he will pay
  12. 12דִּלְמָאperhaps (Aram.)
  13. 13מוֹדֵיhe will admit
  14. 14וּמִפְּטַרand be exempt
  15. 15אָמַרsaid
  16. 16נַעֲשָׂהit becomes
  17. 17כְּאוֹמֵרas one saying
  18. 18לוֹto him / he has
  19. 19לִכְשֶׁתִּגָּנֵבwhen it is stolen
  20. 20וְתִרְצֶהand you wish
  21. 21וּתְשַׁלְּמֵנִיand pay me
  22. 22הֲרֵיbehold / here
  23. 23פָּרָתִיmy cow
  24. 24קְנוּיָהis acquired
  25. 25לְךָto you
  26. 26מֵעַכְשָׁיוfrom now
  27. 27מַתְקֵיףhe objects
  28. 28לַהּit (f.) (Aram.)
  29. 29רַבִּיRabbi (title)
  30. 30אִיif (Aram.)
  31. 31הָכִיthus / so (Aram.)
  32. 32אֲפִילּוּeven (Aram.)
  33. 33גִּיזּוֹתֶיהָits shearings
  34. 34וּוַלְדוֹתֶיהָand its offspring
  35. 35נָמֵיalso / too
  36. 36אַלְּמָהWhy
  37. 37תַּנְיָאit was taught
  38. 38חוּץexcept for
  39. 39מִגִּיזּוֹתֶיהָits shearings
  40. 40אֶלָּאRather
  41. 41וּמַאיand what? (Aram.)
  42. 42פְּסָקַאּmakes it definite
  43. 43סְתָמָאThe ordinary way
  44. 44דְּמִלְּתָאof the matter
  45. 45שְׁבָחָאan increase
  46. 46דְּאָתֵאthat comes
  47. 47מֵעָלְמָאfrom outside
  48. 48עֲבִידhe does / he did
  49. 49אִינִישׁa person
  50. 50דְּמַקְנֵיto transfer
  51. 51דְּמִגּוּפַהּfrom its body
  52. 52לָאis not
  53. 53אִיכָּאthere is / there are
  54. 54דְּאָמְרִיwho say
  55. 55סָמוּךְclose
  56. 56לִגְנֵיבָתָהּto its theft
  57. 57מַאיwhat? (Aram.)
  58. 58בֵּינַיְיהוּbetween them
  59. 59קוּשְׁיָאthe difficulty
  60. 60דְּרַבִּיof Rabbi
  61. 61דְּקָיְימָאwhere it is standing
  62. 62בַּאֲגַםin a marsh
  63. 63שִׁילֵּםIf he paid
  64. 64וְלֹאand it is not
  65. 65רָצָהwant
  66. 66לִישָּׁבַעto swear
  67. 67בַּרson (of) (Aram.)
  68. 68מַמָּשׁactually
  69. 69כֵּיוָןonce
  70. 70שֶׁאָמַרhe said
  71. 71הֲרֵינִיI hereby
  72. 72מְשַׁלֵּםpay
  73. 73אַףeven (af al gav = even though)
  74. 74עַלon (al gabei = upon)
  75. 75פִּיthe mouth of (as in 'even though')
  76. 76שֶׁלֹּאhe did not
  77. 77תְּנַןwe learned
  78. 78אִיןthere is not / need not
  79. 79אֵימָאsay (Aram.)
  80. 80סֵיפָאthe latter clause
  81. 81נִשְׁבַּעif he swore
  82. 82לְשַׁלֵּםto pay
  83. 83טַעְמָאthe reason (Aram.)
  84. 84דְּלֹאthat he did not
  85. 85הָאthis
  86. 86מֵהָאfrom this
  87. 87לֵיכָּאthere is nothing
  88. 88לְמִשְׁמַעto learn
  89. 89מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  90. 90כְּוָתֵיהּin accordance with
  91. 91הַשּׂוֹכֵרone who hires
  92. 92פָּרָהa cow
  93. 93מֵחֲבֵירוֹfrom his fellow
  94. 94וְנִגְנְבָהand it was stolen
  95. 95וְאָמַרand he said
  96. 96הַלָּהthat one
  97. 97וְאֵינִיand I do not
  98. 98וְאַחַרand after
  99. 99כָּךְso / thus
  100. 100נִמְצָאwas found
  101. 101הַגַּנָּבthe thief
  102. 102תַּשְׁלוּמֵיpayments of
  103. 103כֶפֶלdouble
  104. 104לַשּׂוֹכֵרto the renter
  105. 105רַבRav (title)
  106. 106שׁוֹמֵרa guardian
  107. 107חִנָּםwho is unpaid
  108. 108פָּשַׁעְתִּיI was negligent
  109. 109מַקְנֵהhe transfers
  110. 110לֵיהּto him / for him
  111. 111כְּפֵילָאthe double payment
  112. 112דְּאִיfor if
  113. 113בָּעֵיhe wants / he asks
  114. 114פָּטַרhe exempts
  115. 115נַפְשֵׁיהּhis soul / himself
  116. 116בִּגְנֵיבָהwith theft
  117. 117שָׂכָרwho is paid
  118. 118נִגְנְבָהit was stolen
  119. 119בִּשְׁבוּרָהwith it broke
  120. 120וּמֵתָהor it died
  121. 121שׁוֹאֵלA borrower
  122. 122שֶׁאוֹמֵרwho says
  123. 123מַקְנֵיtransfer
  124. 124בְּמַאיwith what (Aram.)
  125. 125הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  126. 126לְמִפְטַרto exempt
  127. 127בְּמֵתָהWith it died
  128. 128מֵחֲמַתon account of
  129. 129מְלָאכָהwork
  130. 130מֵתָהit died
  131. 131שְׁכִיחַcommon
  132. 132עַדuntil / as far as
  133. 133שֶׁיְּשַׁלֵּםhe pays
  134. 134הוֹאִילSince
  135. 135וְכׇלand all (vechol sheken = and all the more so)
  136. 136הֲנָאָהbenefit / pleasure
  137. 137שֶׁלּוֹis his
  138. 138בְּדִיבּוּרָאby mere word
  139. 139כְּווֹתֵיהּin accordance with
  140. 140דְּרַבof Rav
  141. 141הַשּׁוֹאֵלone who borrows
  142. 142וְקִידֵּםand went ahead
  143. 143וְשִׁילֵּםand paid
  144. 144לַשּׁוֹאֵלto the borrower
  145. 145לְלִישָּׁנָאAccording to the version
  146. 146קַמָּאthe first
  147. 147וַדַּאיcertainly
  148. 148הָוְיָאit is
  149. 149תְּיוּבְתָּאa refutation
  150. 150בָּתְרָאlatter
  151. 151לֵימָאshall we say
  152. 152תֶּיהְוֵיit is
  153. 153תְּיוּבְתֵּיהּhis refutation
  154. 154אַלִּימָאstronger
  155. 155מִמַּתְנִיתִיןthan our Mishnah
  156. 156דְּקָתָנֵיwhich teaches
  157. 157וְאוֹקֵימְנָאand we established it
  158. 158בְּאָמַרwhere he said
  159. 159הָכָאhere (Aram.)
  160. 160דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  161. 161הָתָםthere
  162. 162קָתָנֵיteach
  163. 163קִידֵּםwent ahead
  164. 164מִדְּקָתָנֵיsince it teaches
  165. 165גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  166. 166שׂוֹכֵרa renter
  167. 167וְגַבֵּיand regarding
  168. 168שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  169. 169דַּוְקָאthat precisely
  170. 170מִידֵּיanything (Aram.)
  171. 171הֲדָדֵיone another (Aram.)
  172. 172שַׁיְילִינְהוּThey asked
  173. 173לְתַנָּאֵיthe reciters
  174. 174דְּבֵיof the house of
  175. 175וּדְבֵיand of the school of
  176. 176וְאָמְרִיand they say (ve'amri lah = and some say) (Aram.)
  177. 177תַּנְיָיןthey were taught
  178. 178פְּשִׁיטָאIt is obvious
  179. 179אֵינִיI do not
  180. 180וְחָזַרand then
  181. 181קָאָמַרhe said
Abbreviations
  1. [וְכוּ׳]. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
רָבָא · זֵירָא · חִיָּיא · אַבָּא · יוֹחָנָן · פָּפָּא · זְבִיד · אַבָּיֵי · אוֹשַׁעְיָא