‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 31a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 31a · Vocabulary
233 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1בְּאִסְרַטְיָאon the highway
  2. 2וּפָרָהor a cow
  3. 3רָצָהrunning
  4. 4בֵּיןamong
  5. 5הַכְּרָמִיםthe vineyards
  6. 6הֲרֵיbehold / here
  7. 7זוֹthis
  8. 8אֲבֵידָהa lost object
  9. 9טַלִּיתA cloak
  10. 10בְּצַדbeside
  11. 11גָּדֵרa fence
  12. 12קַרְדּוֹםan axe
  13. 13רוֹעָהgrazing
  14. 14אֵיןthere is not / need not
  15. 15שְׁלֹשָׁהThree
  16. 16יָמִיםdays
  17. 17זֶהthis
  18. 18אַחַרanother
  19. 19רָאָהhe saw
  20. 20מַיִםwater
  21. 21שֶׁשּׁוֹטְפִיןflooding
  22. 22וּבָאִיןand coming
  23. 23גּוֹדֵרfences
  24. 24בִּפְנֵיהֶםbefore it
  25. 25אָמַרsaid
  26. 26לְכׇלFor every
  27. 27אֲבֵידַתlost object of
  28. 28אָחִיךָyour brother
  29. 29לְרַבּוֹתto include
  30. 30קַרְקַעland
  31. 31לֵיהּto him / for him
  32. 32רַבRav (title)
  33. 33לְרָבָאto Rava
  34. 34תַּנְיָאit was taught
  35. 35דִּמְסַיַּיעin support of
  36. 36לָךְto you
  37. 37אִיif (Aram.)
  38. 38מִשּׁוּםon account of
  39. 39הָאthis
  40. 40לָאit does not
  41. 41תְּסַיְּיעַיit supports me
  42. 42תְּסַיְּיעַןit supports us
  43. 43הָכָאhere (Aram.)
  44. 44בְּמַאיwith what (Aram.)
  45. 45עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
  46. 46בִּדְאִיכָּאWhere there are
  47. 47עוּמְרִיןsheaves
  48. 48דְּאִיכָּאfor there is
  49. 49מַאיwhat? (Aram.)
  50. 50לְמֵימְרָאis there to say
  51. 51צְרִיכָאit is necessary (Aram.)
  52. 52דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  53. 53בַּהּin it / about it
  54. 54דִּצְרִיכִיthat need
  55. 55לְאַרְעָאthe land
  56. 56מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  57. 57דְּתֵימָאthat you would say (Aram.)
  58. 58כֵּיוָןsince
  59. 59כִּיwhen / as (Aram.)
  60. 60גּוּפַהּitself
  61. 61דְּאַרְעָאthe land
  62. 62דָּמַיִיןthey are
  63. 63קָא[particle of ongoing action]
  64. 64מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  65. 65לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  66. 66מָצָאIf he found
  67. 67חֲמוֹרa donkey
  68. 68קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  69. 69אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  70. 70רוֹעִיןgrazing
  71. 71בַּדֶּרֶךְon the road
  72. 72הוּאhe / it is
  73. 73דְּלָאthat it is not
  74. 74הָווּthere were (Aram.)
  75. 75וְרוֹעָהor grazing
  76. 76הָוְיָאit is
  77. 77אֵימָאsay (Aram.)
  78. 78סֵיפָאthe latter clause
  79. 79וְכֵלָיוwith its utensils
  80. 80הֲפוּכִיםoverturned
  81. 81דְּהָוְיָאthat there was
  82. 82יַגִּידIt tells
  83. 83עָלָיוabout it
  84. 84רֵעוֹits fellow
  85. 85תְּנָאthe Tanna / it was taught
  86. 86וְהוּאand the same
  87. 87הַדִּיןthe law
  88. 88לְרוֹעָהfor grazing
  89. 89לְרָצָהfor running
  90. 90לִיתְנֵיlet it teach
  91. 91קִילְּתָאthe lenient one
  92. 92וְכׇלand all (vechol sheken = and all the more so)
  93. 93שֶׁכֵּןso (lo kol sheken = how much more so)
  94. 94חֲמִירְתָּאthe stringent one
  95. 95וְלִתְנֵיAnd let it teach
  96. 96אֶלָּאRather
  97. 97אַרָצָהagainst running
  98. 98דְּאַפַּהּwhere its face is
  99. 99לְגַבֵּיtoward
  100. 100דַּבְרָאthe field
  101. 101מָתָאthe town
  102. 102אַרוֹעָהagainst grazing
  103. 103נָמֵיalso / too
  104. 104כָּאןhere
  105. 105בַּאֲבֵידַתwith the loss of
  106. 106קָתָנֵיit teaches
  107. 107וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  108. 108דְּרָצָהfor one running
  109. 109מִסְתַּקְּבָאis wounded
  110. 110נְהִיgranted
  111. 111תִּיפּוֹקlet it come out (let it follow)
  112. 112בִּדְגוֹיWhere it is a gentile's
  113. 113וְתִיפּוֹקand let it derive (Aram.)
  114. 114דְּדִלְמָאfor perhaps
  115. 115קָטְלוּthey will kill
  116. 116לַהּit (f.) (Aram.)
  117. 117בְּאַתְרָאIn a place
  118. 118דְּמַתְרוּwhere they warn
  119. 119וַהֲדַרand then
  120. 120קָטְלִיkill
  121. 121וְדִלְמָאBut perhaps
  122. 122אַתְרוֹthey warned
  123. 123וְלָאand it is not
  124. 124אִזְדְּהַרוּtake care
  125. 125וַדַּאיcertainly
  126. 126מִדַּעַתwith awareness
  127. 127הִיאit is
  128. 128הֶחְזִירָהּIf he returned it
  129. 129וּבָרְחָהand it fled
  130. 130הָהוּאa certain one
  131. 131מִדְּרַבָּנַןof the Rabbis
  132. 132הָשֵׁבreturn
  133. 133חֲדָאone
  134. 134זִמְנָאtime
  135. 135תְּשִׁיבֵםyou shall return them
  136. 136תְּרֵיtwo (Aram.)
  137. 137זִמְנֵיtimes
  138. 138אֲפִילּוּeven (Aram.)
  139. 139מֵאָהa hundred
  140. 140פְּעָמִיםtimes
  141. 141לִיto me (lama li = why do I need)
  142. 142לְבֵיתוֹto his house
  143. 143לְגִינָּתוֹto his garden
  144. 144וּלְחוּרְבָּתוֹor to his ruin
  145. 145מִנַּיִןfrom where
  146. 146תַּלְמוּדthe teaching (talmud lomar = the verse states)
  147. 147לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  148. 148מִכׇּלfrom every / in any
  149. 149מָקוֹםplace / case
  150. 150הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  151. 151דָמֵיis comparable / is like (Aram.)
  152. 152דְּמִינַּטְרָאit is guarded
  153. 153פְּשִׁיטָאit is obvious
  154. 154מִינַּטְרָאguarded
  155. 155אַמַּאיwhy
  156. 156לְעוֹלָםActually
  157. 157וְהָאand this
  158. 158בָּעֵינַןrequire
  159. 159דַּעַתa mind / intent
  160. 160בְּעָלִיםthe owner
  161. 161וְכִדְרַבִּיand like Rabbi
  162. 162דְּאָמַרwho said
  163. 163הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  164. 164צְרִיכִיןrequire
  165. 165חוּץexcept
  166. 166מֵהֲשָׁבַתfor the return of
  167. 167שֶׁהַתּוֹרָהfor the Torah
  168. 168רִיבְּתָהincluded
  169. 169הֲשָׁבוֹתreturnings
  170. 170הַרְבֵּהmany
  171. 171שַׁלֵּחַSend away
  172. 172תְּשַׁלַּחyou shall send away
  173. 173זִימְנָאtime
  174. 174לִדְבַרfor a matter of
  175. 175הָרְשׁוּתchoice
  176. 176מִצְוָהa mitzvah
  177. 177וְאֵימָאbut say
  178. 178הוֹכֵחַrebuke
  179. 179תּוֹכִיחַyou shall rebuke
  180. 180הָרַבa teacher
  181. 181לְתַלְמִידto a student
  182. 182תַּלְמִידa student
  183. 183לְרַבto Rav
  184. 184עָזֹבUnload
  185. 185תַּעֲזֹבyou shall unload
  186. 186עִמּוֹwith him
  187. 187בְּעָלָיוwhere its owner
  188. 188שֶׁאֵיןthat have no
  189. 189הָקֵםRaise
  190. 190תָּקִיםyou shall raise
  191. 191וּלְמָהAnd why
  192. 192לְמִכְתַּבto write
  193. 193פְּרִיקָהunloading
  194. 194טְעִינָהloading
  195. 195צְרִיכִיThey are needed
  196. 196דְּאִיfor if
  197. 197כְּתַבhad written
  198. 198רַחֲמָנָאthe Merciful One (the Torah)
  199. 199הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  200. 200אָמֵינָאI would say (Aram.)
  201. 201צַעַרthe suffering of
  202. 202בַּעֲלֵיpossessors of
  203. 203חַיִּיםlife
  204. 204וְאִיכָּאand there are
  205. 205חֶסְרוֹןloss of
  206. 206כִּיסmoney
  207. 207אֲבָלbut
  208. 208דְּלָאוwhere no
  209. 209אִיכָּאthere is / there are
  210. 210וְאִיand if
  211. 211אַשְׁמְעִינַןit had taught us
  212. 212דִּבְשָׂכָרit is for pay
  213. 213דִּבְחִנָּםwhich is for free
  214. 214וּלְרַבִּיAnd according to Rabbi
  215. 215אַףeven (af al gav = even though)
  216. 216בְּחִנָּםis for free
  217. 217לְמֵימַרto say
  218. 218לְרַבִּיto / according to Rabbi
  219. 219מְסַיְּימִיspecified
  220. 220קְרָאֵיthe verses
  221. 221לְמָהwhy / for what
  222. 222הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  223. 223תַּרְתֵּיtwo
  224. 224דְּצַעֲרָאthe distress
  225. 225דְּמָרַהּof its owner
  226. 226אִיתָאis there
  227. 227צַעֲרָאthe distress
  228. 228דִּידַהּof itself
  229. 229וְצַעֲרָאbut the distress
  230. 230לֵיתָאis not
  231. 231דְּלֵיתֵאּthere is not
  232. 232לְמָרַהּits owner
  233. 233בַּהֲדַהּwith it
Abbreviations
  1. [וְכוּ׳]. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
רָבָא · חֲנַנְיָא · אַבָּיֵי · אֶלְעָזָר · שִׁמְעוֹן