‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 30b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 30b · Vocabulary
256 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1לֹאthere shall not
  2. 2יִהְיֶהbe
  3. 3בְּךָamong you
  4. 4אֶבְיוֹןa poor man
  5. 5שֶׁלְּךָyour own
  6. 6קוֹדֵםtakes precedence
  7. 7לְשֶׁלover that of
  8. 8כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  9. 9אָדָםa person
  10. 10אֶלָּאRather
  11. 11לְזָקֵןfor an elder
  12. 12וְאֵינָהּand it is not
  13. 13לְפִיaccording to
  14. 14כְּבוֹדוֹhis honor
  15. 15אָמַרsaid
  16. 16הִכִּישָׁהּif he struck it
  17. 17חַיָּיבhe is liable
  18. 18בָּהּin it / about it
  19. 19הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  20. 20יָתֵיבsitting
  21. 21קַמֵּיהּbefore
  22. 22דְּרַבָּהof Rabbah
  23. 23חֲזָאhe saw
  24. 24לְהָנָךְthose
  25. 25עִיזֵּיgoats
  26. 26דְּקָיְימוּthat were standing
  27. 27שְׁקַלtook
  28. 28קָלָאa clod
  29. 29וּשְׁדָאand threw it
  30. 30בְּהוּat them
  31. 31לֵיהּto him / for him
  32. 32אִיחַיַּיבְתְּyou have become liable
  33. 33קוּםget up
  34. 34אַהְדְּרִינְהוּand return them
  35. 35אִיבַּעְיָאit was asked
  36. 36לְהוּto them
  37. 37דַּרְכּוֹit is his way
  38. 38לְהַחְזִירto return it
  39. 39בַּשָּׂדֶהin the field
  40. 40וְאֵיןand there is not
  41. 41בָּעִירin the city
  42. 42מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  43. 43מִיDo
  44. 44אָמְרִינַןwe say
  45. 45הֲשָׁבָהa proper return
  46. 46מְעַלְּיָאof the highest kind
  47. 47בָּעֵינַןwe require
  48. 48וְכֵיוָןand since
  49. 49דְּלָאוit is not
  50. 50דַּרְכֵּיהּhis way
  51. 51לִחַיַּיבliable
  52. 52אוֹor
  53. 53דִלְמָאperhaps (Aram.)
  54. 54מִיהַתat any rate
  55. 55הוּאhe / it is
  56. 56דְּאִיחַיַּיבthat he became liable
  57. 57עֲלֵיהּfor it
  58. 58אִיחַיַּיבhe is liable
  59. 59תֵּיקוּLet it stand
  60. 60שֶׁבְּשֶׁלּוֹthat with his own
  61. 61מַחְזִירhe would return
  62. 62בְּשֶׁלwith that of
  63. 63חֲבֵירוֹhis fellow
  64. 64נָמֵיalso / too
  65. 65וְכֹלand all (vechol sheken = and all the more so)
  66. 66פּוֹרֵקhe would unload
  67. 67וְטוֹעֵןand load
  68. 68רַבִּיRabbi (title)
  69. 69בְּרַבִּיthe son of Rabbi
  70. 70קָאָזֵילgoing
  71. 71בְּאוֹרְחָאon the road
  72. 72פְּגַעmet
  73. 73בֵּיהּin it
  74. 74הָהוּאa certain
  75. 75גַּבְרָאman
  76. 76דָּרֵיthe threshing floor
  77. 77פִּתְכָּאa bundle
  78. 78דְאוֹפֵיof branches
  79. 79אוֹתְבִינְהוּHe set them down
  80. 80וְקָאand he is
  81. 81מִיתְּפַחhe is resting / catching his breath
  82. 82דְּלִיlift them
  83. 83לִיto me (lama li = why do I need)
  84. 84כַּמָּהhow much / as long as
  85. 85שָׁוִיןare they worth
  86. 86פַּלְגָאhalf
  87. 87דְזוּזָאa zuz
  88. 88יְהַיבgives (Aram.)
  89. 89וְאַפְקְרֵהּand declared them ownerless
  90. 90הֲדַרhe retracted / it returns
  91. 91זְכָהacquired
  92. 92חַזְיֵיהּHe saw him
  93. 93דַּהֲוָהthat it is (Aram.)
  94. 94קָא[particle of ongoing action]
  95. 95בָּעֵיhe wants / he asks
  96. 96לְמֶיהְדַּרto go back
  97. 97לְמִזְכֵּיהand acquire
  98. 98לְכוּלֵּיto all of
  99. 99עָלְמָאthe world (everyone)
  100. 100אַפְקַרְתִּינְהוּI declared them ownerless
  101. 101וְלָךְbut to you
  102. 102וּמִיAnd is
  103. 103הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
  104. 104הֶפְקֵרownerless
  105. 105כִּיwhen / as (Aram.)
  106. 106הַאיthis (Aram.)
  107. 107גַוְונָאa manner
  108. 108וְהָתְנַןBut we learned
  109. 109בֵּיתthe house of
  110. 110אוֹמְרִיםsay
  111. 111לַעֲנִיִּיםfor the poor
  112. 112וּבֵיתand the house of
  113. 113אֵינוֹhe is not
  114. 114עַדuntil / as far as
  115. 115שֶׁיְּהֵאit be
  116. 116וְלַעֲשִׁירִיםand for the rich
  117. 117כִּשְׁמִיטָּהlike the Sabbatical year
  118. 118אַפְקְרִינְהוּdeclared them ownerless
  119. 119וּבְמִלְּתָאand with a mere word
  120. 120בְּעָלְמָאonly
  121. 121דְּאוֹקְמֵיהּthat he put him off
  122. 122וְהָאBut
  123. 123זָקֵןan elder
  124. 124לִפְנִיםinside (beyond, as in beyond the letter of the law)
  125. 125מִשּׁוּרַתthe line of
  126. 126הַדִּיןthe law
  127. 127דַּעֲבַדthat he acted
  128. 128דְּתָנֵיFor taught
  129. 129רַבRav (title)
  130. 130וְהוֹדַעְתָּand you shall make known
  131. 131לָהֶםto them
  132. 132זֶהthis
  133. 133חַיֵּיהֶםlivelihood
  134. 134אֶת[direct-object marker]
  135. 135הַדֶּרֶךְway
  136. 136זוֹthis
  137. 137גְּמִילוּתacts of
  138. 138חֲסָדִיםkindness
  139. 139אֲשֶׁרin which
  140. 140יֵלְכוּthey shall walk
  141. 141בִּיקּוּרvisiting
  142. 142חוֹלִיםthe sick
  143. 143קְבוּרָהburial
  144. 144וְאֶתand the
  145. 145הַמַּעֲשֶׂהdeed
  146. 146יַעֲשׂוּןthey shall do
  147. 147מָרMar (title)
  148. 148הַיְינוּthis is
  149. 149נִצְרְכָהneeded
  150. 150לְבֶןfor the son of / for one of the same
  151. 151גִּילוֹhis age-mate (born under the same star)
  152. 152דְּאָמַרfor said
  153. 153בֶּןben (son of — ben Nanas)
  154. 154נוֹטֵלtakes
  155. 155אֶחָדone
  156. 156מִשִּׁשִּׁיםsixtieth
  157. 157בְּחׇלְיוֹof his illness
  158. 158וַאֲפִילּוּand even
  159. 159הָכִיthus / so (Aram.)
  160. 160מִבְּעֵיit should have (said) (Aram.)
  161. 161לְמֵיזַלgo
  162. 162לְגַבֵּיהּto him
  163. 163חָרְבָהdestroyed
  164. 164יְרוּשָׁלַיִםJerusalem
  165. 165עַלon (al gabei = upon)
  166. 166שֶׁדָּנוּthey judged
  167. 167דִּיןjudgment (beis din, the court)
  168. 168תּוֹרָהTorah
  169. 169דִּינֵיthe laws of
  170. 170דְּמָגִיזְתָּאthe Magiza
  171. 171לְדַיְּינוּshould they have judged
  172. 172אֵימָאsay (Aram.)
  173. 173שֶׁהֶעֱמִידוּthat they established
  174. 174דִּינֵיהֶםtheir rulings
  175. 175וְלָאand it is not
  176. 176עֲבַדוּact
  177. 177אֵיif (Aram.)
  178. 178הִיאis
  179. 179אֲבֵידָהa lost object
  180. 180מָצָאIf he found
  181. 181חֲמוֹרa donkey
  182. 182פָּרָהa cow
  183. 183רוֹעִיןgrazing
  184. 184בַּדֶּרֶךְon the road
  185. 185אֵיןthere is not / need not
  186. 186וְכֵלָיוwith its utensils
  187. 187הֲפוּכִיןoverturned
  188. 188רָצָהthat ran
  189. 189בֵּיןamong
  190. 190הַכְּרָמִיםthe vineyards
  191. 191הֲרֵיbehold / here
  192. 192הֶחְזִירָהּIf he returned it
  193. 193וּבָרְחָהand it fled
  194. 194אֲפִילּוּeven (Aram.)
  195. 195אַרְבָּעָהfour
  196. 196וַחֲמִישָׁהor five
  197. 197פְּעָמִיםtimes
  198. 198לְהַחְזִירָהּto return it
  199. 199שֶׁנֶּאֱמַרfor it is said
  200. 200הָשֵׁבyou shall surely
  201. 201תְּשִׁיבֵםreturn them
  202. 202הָיָהthere was / he was
  203. 203בָּטֵלidle
  204. 204מִסֶּלַעfrom a sela
  205. 205יֹאמַרsay
  206. 206לוֹto him / he has
  207. 207תֵּןgive
  208. 208סֶלַעa sela
  209. 209נוֹתֵןhe gives
  210. 210שְׂכָרוֹhis wage
  211. 211כְּפוֹעֵלas a laborer
  212. 212אִםif (im ken = if so)
  213. 213יֵשׁthere is
  214. 214שָׁםthere
  215. 215מַתְנֶהhe stipulates
  216. 216בִּפְנֵיbefore
  217. 217יַתְנֶהshall he stipulate
  218. 218שֶׁלּוֹHis own
  219. 219אַטּוּis it so that
  220. 220הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  221. 221דְּאָמְרִינַןthat we said
  222. 222לָאוnot
  223. 223הָווּthere were (Aram.)
  224. 224קָאָמַרit says
  225. 225כְּלַלthe general rule of
  226. 226שֶׁהוּאthat it is
  227. 227וּפָרָהor a cow
  228. 228מִיחַיַּיבliable
  229. 229הֲפוּכִיםoverturned
  230. 230וְרָצָהand it ran
  231. 231וּמִיחַיַּיבand he is liable
  232. 232וּלְעוֹלָםAnd forever
  233. 233שְׁלֹשָׁהthree
  234. 234יָמִיםdays
  235. 235הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  236. 236דָמֵיis comparable / is like (Aram.)
  237. 237בְּלֵילָוָתָאat night
  238. 238חֲדָאone
  239. 239שַׁעְתָּאhour
  240. 240בִּימָמָאby day
  241. 241טוּבָאmuch
  242. 242צְרִיכָאit is necessary (Aram.)
  243. 243חָזֵיhe sees
  244. 244לַהּit (f.) (Aram.)
  245. 245בְּקַדְמְתָאin the morning
  246. 246וּבַחֲשֶׁכְתָּאand in the evening
  247. 247תְּלָתָאthree
  248. 248יוֹמֵיdays
  249. 249אִיתְרְמוֹיֵיby chance
  250. 250אִתְרְמִיit happened
  251. 251וְנָפְקָאand it went out
  252. 252טְפֵיmore
  253. 253וַדַּאיcertainly
  254. 254תַּנְיָאit was taught
  255. 255טַלִּיתa cloak
  256. 256וְקַרְדּוֹםor an axe
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
רַבָּה · אַבָּיֵי · רָבָא · יִשְׁמָעֵאל · יוֹסֵי · שַׁמַּאי · הִלֵּל · יוֹסֵף · יוֹחָנָן · יְהוּדָה