‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 27a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 27a · Vocabulary
202 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1בְּלוֹקֵחַwith one who buys
  2. 2מִןfrom
  3. 3הַתַּגָּרa merchant
  4. 4אֲבָלbut
  5. 5מִבַּעַלfrom the owner of
  6. 6הַבַּיִתthe house
  7. 7חַיָּיבhe is obligated
  8. 8לְהַחְזִירto return it
  9. 9וְכֵןAnd so
  10. 10תָּנֵיit teaches
  11. 11תַּנָּאthe Tanna / it was taught
  12. 12קַמֵּיהּbefore
  13. 13דְּרַבof Rav
  14. 14לֹאno
  15. 15שָׁנוּthey taught
  16. 16אֶלָּאexcept
  17. 17אֲמַרsaid
  18. 18לֵיהּto him / for him
  19. 19רַבRav (title)
  20. 20וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  21. 21בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
  22. 22בְּעַצְמוֹhimself
  23. 23דָּשָׁןthresh them
  24. 24אֶיסְמְיַהּshall I delete it
  25. 25תִּתַּרְגַּםlet it be explained
  26. 26מַתְנִיתִיןour Mishnah
  27. 27כְּגוֹןsuch as
  28. 28שֶׁדָּשָׁןwhere they were threshed
  29. 29עַלon (al gabei = upon)
  30. 30יְדֵיthe hands of (al yedei = through)
  31. 31עַבְדּוֹhis slave
  32. 32וְשִׁפְחָתוֹand his maidservant
  33. 33הַכְּנַעֲנִיםwho are Canaanite
  34. 34אַףeven (af al gav = even though)
  35. 35הַשִּׂמְלָהthe garment
  36. 36הָיְתָהwas
  37. 37בִּכְלַלin the category of
  38. 38כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  39. 39אֵלּוּthese
  40. 40וְלָמָּהand why
  41. 41יָצָאתdid it come out
  42. 42לְהַקִּישׁTo compare
  43. 43אֵלֶיהָto it
  44. 44לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  45. 45לְךָto you
  46. 46מָהwhat
  47. 47שִׂמְלָהa garment
  48. 48מְיוּחֶדֶתis distinct
  49. 49שֶׁיֵּשׁthat have
  50. 50בָּהּin it / about it
  51. 51סִימָנִיןmarks
  52. 52וְיֵשׁand there is
  53. 53לָהּit (f.) (Aram.)
  54. 54תּוֹבְעִיןclaimants
  55. 55דָּבָרthing
  56. 56בּוֹin it
  57. 57לוֹto him / he has
  58. 58תּוֹבְעִיםclaimants
  59. 59לְהַכְרִיזto announce
  60. 60מַאיwhat? (Aram.)
  61. 61אֲבֵדַתlost object of
  62. 62אָחִיךָyour brother
  63. 63לְמָהwhy / for what
  64. 64לִיto me (lama li = why do I need)
  65. 65דִּכְתַבthat wrote
  66. 66רַחֲמָנָאthe Merciful One (the Torah)
  67. 67שׁוֹרox
  68. 68חֲמוֹרdonkey
  69. 69שֶׂהsheep
  70. 70וְשִׂמְלָהand garment
  71. 71צְרִיכִיThey are needed
  72. 72דְּאִיfor if
  73. 73כְּתַבhad written
  74. 74הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  75. 75אָמֵינָאI would say (Aram.)
  76. 76הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  77. 77מִילֵּיwords / matters (hanei milei = this applies) (Aram.)
  78. 78בְּעֵדִיםwith witnesses
  79. 79דְּגוּפַהּof its body
  80. 80וְסִימָנִיןand marks
  81. 81דְּאוּכָּףof the saddle
  82. 82אֵימָאsay (Aram.)
  83. 83מַהְדְּרִינַןreturn it
  84. 84דַּאֲפִילּוּthat even
  85. 85בְּסִימָנֵיby the marks of
  86. 86הָאוּכָּףthe saddle
  87. 87וָשֶׂהand sheep
  88. 88לְגִיזַּתfor the shearing of
  89. 89זְנָבוֹits tail
  90. 90לְגִיזּוֹתָיוfor its shearings
  91. 91וְלִכְתּוֹבBut let write
  92. 92וְכׇלand all (vechol sheken = and all the more so)
  93. 93שֶׁכֵּןso (lo kol sheken = how much more so)
  94. 94דְּבוֹרof the pit
  95. 95לְרַבִּיto / according to Rabbi
  96. 96דַאֲבֵידָהof a lost object
  97. 97לְדִבְרֵיaccording to the words of
  98. 98הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  99. 99קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
  100. 100וְאֵימָאAnd say
  101. 101לִגְלָלִיםfor the dung
  102. 102הוּאhe / it is
  103. 103דַּאֲתָאthat it came
  104. 104גְּלָלִיםDung
  105. 105אַפְקוֹרֵיrenouncing
  106. 106מַפְקַרhe renounces
  107. 107לְהוּto them
  108. 108וְדִילְמָאAnd perhaps
  109. 109לְסִימָנִיןfor marks
  110. 110דְּאִיבַּעְיָאfor it was asked
  111. 111לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  112. 112דְּאוֹרָיְיתָאby Torah law
  113. 113אוֹor
  114. 114דְרַבָּנַןby rabbinic law
  115. 115בְּסִימָנִיןby marks
  116. 116אָמְרִיthey say / they said
  117. 117מִדְּקָתָנֵיsince teaches
  118. 118גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  119. 119דְּקָתָנֵיfor it teaches
  120. 120שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  121. 121מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  122. 122דְּשֶׂהthat sheep
  123. 123לָאוnot
  124. 124תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  125. 125רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  126. 126אֲשֶׁרwhich
  127. 127תֹּאבַדhe loses
  128. 128פְּרָטexcluding
  129. 129לַאֲבֵידָהa lost object
  130. 130שֶׁאֵיןthat have no
  131. 131שָׁוֶהthe value of
  132. 132פְּרוּטָהa perutah
  133. 133רַבִּיRabbi (title)
  134. 134אוֹמֵרsays / used to say
  135. 135וּמְצָאתָהּand you find it
  136. 136בֵּינַיְיהוּbetween them
  137. 137מַשְׁמָעוּתthe implication of
  138. 138דּוֹרְשִׁיןthose who expound
  139. 139אִיכָּאthere is / there are
  140. 140מָרMar (title)
  141. 141נָפְקָאit comes out (the difference)
  142. 142מֵאֲשֶׁרfrom "which"
  143. 143וּמָרand Mar (the master)
  144. 144מִוּמְצָאתָהּfrom and you find it
  145. 145וּלְמַאןAnd according to the one
  146. 146דְּנָפְקָאwho derives
  147. 147הַאיthis (Aram.)
  148. 148עָבֵידhe does / he did
  149. 149הַהוּאThat
  150. 150מִיבְּעֵיit is needed
  151. 151לְכִדְרַבְנַאיfor Ravnai's teaching
  152. 152דְּאָמַרfor said
  153. 153דַּאֲתַאיthat it came
  154. 154לִידֵיהּinto his hand
  155. 155מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  156. 156מִבְּעֵיit should have (said) (Aram.)
  157. 157לְכִדְרַבִּיfor the teaching of Rabbi
  158. 158מִשּׁוּםin the name of
  159. 159בֶּןben (son of — ben Nanas)
  160. 160מִנַּיִיןfrom where
  161. 161שֶׁשְּׁטָפָהּthat swept away
  162. 162נָהָרa river
  163. 163שֶׁהִיאthat it is
  164. 164מוּתֶּרֶתpermitted
  165. 165שֶׁנֶּאֱמַרFor it is said
  166. 166כֵּןso (im ken = if so)
  167. 167תַּעֲשֶׂהyou shall do
  168. 168לְכׇלfor every
  169. 169מִמֶּנּוּfrom him
  170. 170מִיone
  171. 171שֶׁאֲבוּדָהthat is lost
  172. 172הֵימֶנּוּfrom him
  173. 173וּמְצוּיָהbut available
  174. 174אֵצֶלto
  175. 175אָדָםa person
  176. 176יָצְתָהexcluded is
  177. 177זוֹthis
  178. 178וְאֵינָהּand is not
  179. 179מְצוּיָהavailable
  180. 180וְאִידַּךְAnd the other
  181. 181הָאthis
  182. 182דְּרַבְנַאיof Ravnai
  183. 183מְנָאfrom where
  184. 184דְּרַבִּיof Rabbi
  185. 185שֶׁהוּזְלָהthat became cheaper
  186. 186מַאןwho
  187. 187וּמַאןand who
  188. 188לֵיכָּאthere is not
  189. 189בָּעֵינַןwe require
  190. 190וְלֵיכָּאand there is not
  191. 191שֶׁהוּקְרָהthat became dearer
  192. 192וְהוּזְלָהand became cheaper
  193. 193וְחָזְרָהand went back
  194. 194וְהוּקְרָהand became dearer
  195. 195דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  196. 196שִׁיעוּרthe measure of
  197. 197מְצִיאָהa find
  198. 198מִשְּׁעַתfrom the time of
  199. 199אֲבֵידָהthe loss
  200. 200וְעַדand until
  201. 201שְׁעַתthe time of
  202. 202אִיבַּעְיָאit was asked
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
נַחְמָן · רָבָא · יְהוּדָה · אַבָּיֵי · רַבְנַאי · יוֹחָנָן · שִׁמְעוֹן · יוֹחַאי