‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 26b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 26b · Vocabulary
182 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1שֶׁנָּפַלthat fell
  2. 2מִשְּׁנַיִםfrom two
  3. 3חַיָּיבhe is obligated
  4. 4לְהַחְזִירto return it
  5. 5מַאיwhat? (Aram.)
  6. 6טַעְמָאthe reason (Aram.)
  7. 7הָהוּאThat one
  8. 8דִּנְפַלfrom whom it fell
  9. 9מִינֵּיהּof him / from him
  10. 10לָאdid not
  11. 11מִיָּאַשׁdespair
  12. 12מֵימָרsaying
  13. 13אָמַרsaid
  14. 14מִכְּדֵיnow
  15. 15אִינִישׁa person
  16. 16אַחֲרִינָאanother
  17. 17הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  18. 18בַּהֲדַאיwith me
  19. 19אֶלָּאexcept
  20. 20הַאיthis (Aram.)
  21. 21נָקֵיטְנָאI will seize
  22. 22לֵיהּto him / for him
  23. 23וְאָמֵינָאand say
  24. 24אַנְתְּyou
  25. 25הוּאhe / it is
  26. 26דִּשְׁקַלְתֵּיהּwho took it
  27. 27בִּשְׁלֹשָׁהWith three
  28. 28אֵינוֹhe is not
  29. 29וַדַּאיcertainly
  30. 30תְּרֵיtwo (Aram.)
  31. 31הֲווֹthere were (Aram.)
  32. 32אִיif (Aram.)
  33. 33לְהַאיthis one
  34. 34שְׁקַלְתֵּיהּtake it
  35. 35וְאִיand if
  36. 36דְּאָמְרַתְּthat you said
  37. 37אֲמַרַןwe said
  38. 38דְּלֵיתthat there is not (Aram.)
  39. 39בֵּיהּin it
  40. 40שָׁוֶהthe value of
  41. 41פְּרוּטָהa perutah
  42. 42לְכׇלfor each
  43. 43חַדone
  44. 44וְחַדand one
  45. 45אֲבָלbut
  46. 46אִיתthere is / has (Aram.)
  47. 47אֵימוֹרSay
  48. 48שׁוּתָּפֵיpartners
  49. 49נִינְהוּthey are
  50. 50וְלָאand it is not
  51. 51מִיָּאֲשׁוּdespair
  52. 52אִיכָּאthere is / there are
  53. 53דְּאָמְרִיwho say
  54. 54אַףeven (af al gav = even though)
  55. 55עַלon (al gabei = upon)
  56. 56גַּבback (af al gav = even though)
  57. 57שְׁתֵּיtwo
  58. 58פְרוּטוֹתperutos
  59. 59מִנַּיְיהוּof them
  60. 60אַחוֹלֵיforgoing
  61. 61אַחֲלֵיהּforgave
  62. 62לִמְנָתֵיהּhis share
  63. 63גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  64. 64חַבְרֵיהּhis fellow
  65. 65וְאָמַרand he said
  66. 66רָאָהhe saw
  67. 67סֶלַעa sela
  68. 68שֶׁנָּפְלָהthat fell
  69. 69נְטָלָהּand took it
  70. 70לִפְנֵיbefore
  71. 71יֵאוּשׁdespair
  72. 72מְנָתcondition (as in 'on condition')
  73. 73לְגוֹזְלָהּto steal it
  74. 74עוֹבֵרhe transgresses
  75. 75בְּכוּלָּןall of them
  76. 76מִשּׁוּםon account of
  77. 77תִגְזוֹלsteal
  78. 78וּמִשּׁוּםand on account of
  79. 79הָשֵׁבyou shall surely
  80. 80תְּשִׁיבֵםreturn them
  81. 81תוּכַלbe able
  82. 82לְהִתְעַלֵּםto ignore
  83. 83וְאַףand even (af al gav = even though)
  84. 84דַּחֲזָרָה(she returned it)
  85. 85דְּאַהְדְּרַהּ[he returned it]
  86. 86לְאַחַרafter
  87. 87מַתָּנָהa gift
  88. 88דְּיָהֵיבthat he gives
  89. 89וְאִיסּוּרָאand the prohibition
  90. 90דַּעֲבַדthat he did
  91. 91עֲבַדhe did
  92. 92לְהַחְזִירָהּto return it
  93. 93וּלְאַחַרand after
  94. 94נִתְכַּוֵּיןhe intended
  95. 95הִמְתִּיןIf he waited
  96. 96לָהּit (f.) (Aram.)
  97. 97עַדuntil / as far as
  98. 98שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּdespaired
  99. 99הַבְּעָלִיםthe owners
  100. 100וּנְטָלָהּand then took it
  101. 101בִּלְבָדalone
  102. 102מַאןwho
  103. 103דְּחָזֵיwho sees
  104. 104דִּנְפוּלthat fell
  105. 105זוּזֵיcoins
  106. 106מֵחַבְרֵיהּfrom his fellow
  107. 107בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  108. 108חָלָתָאsand
  109. 109וְאַשְׁכְּחֵיהּand he found it
  110. 110וְשַׁקְלֵיהּand took it
  111. 111מִיחַיַּיבobligated
  112. 112לְאַהְדּוֹרֵיto return it
  113. 113דְּחַזְיֵיהּhe saw him
  114. 114דְּאַיְיתִיthat he brought
  115. 115אַרְבְּלָאa sieve
  116. 116וְקָאand he is
  117. 117מְרַבֵּלhe is sifting
  118. 118כִּיwhen / as (Aram.)
  119. 119הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
  120. 120מִינַּאיfrom me
  121. 121דִּידִיmine
  122. 122הָכִיthus / so (Aram.)
  123. 123נְפוּלfell
  124. 124מֵאִינִישׁfrom a person
  125. 125וּמַשְׁכַּחְנָאand I shall find
  126. 126מִידֵּיanything (Aram.)
  127. 127מָצָאif he found
  128. 128בַּחֲנוּתin a shop
  129. 129הֲרֵיbehold / here
  130. 130אֵלּוּthese
  131. 131שֶׁלּוֹare his
  132. 132בֵּיןbetween
  133. 133הַתֵּיבָהthe box
  134. 134וְלַחֶנְוָנִיand the shopkeeper
  135. 135שֶׁלit is
  136. 136חֶנְוָנִיthe shopkeeper's
  137. 137שׁוּלְחָנִיa money-changer
  138. 138הַכִּסֵּאthe chair
  139. 139וְלַשּׁוּלְחָנִיand the money-changer
  140. 140הַלּוֹקֵחַOne who buys
  141. 141פֵּירוֹתproduce
  142. 142מֵחֲבֵירוֹfrom his fellow
  143. 143אוֹor
  144. 144שֶׁשִּׁילַּחthat sent
  145. 145לוֹto him / he has
  146. 146חֲבֵירוֹhis fellow
  147. 147וּמָצָאand he found
  148. 148בָּהֶןin them
  149. 149מָעוֹתmoney
  150. 150אִםif (im ken = if so)
  151. 151הָיוּthey were
  152. 152צְרוּרִיןbundled
  153. 153נוֹטֵלhe takes
  154. 154וּמַכְרִיזand announces
  155. 155רַבִּיRabbi (title)
  156. 156אֲפִילּוּeven (Aram.)
  157. 157מוּנָּחִיןif they lie
  158. 158שׁוּלְחָןthe table
  159. 159תְּנַןwe learned
  160. 160הָאthis
  161. 161דְּשׁוּלְחָנִיit is the money-changer's
  162. 162אֵימָאsay (Aram.)
  163. 163סֵיפָאthe latter clause
  164. 164מֵהָאfrom this
  165. 165לֵיכָּאthere is nothing
  166. 166לְמִשְׁמַעto be learned
  167. 167מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  168. 168וְרַבִּיand Rabbi
  169. 169מְנָאfrom where
  170. 170מַתְנִיתִיןour Mishnah
  171. 171קְשִׁיתֵיהּwas difficult for him
  172. 172אִרְיָאcomparable
  173. 173דְּתָנֵיthat it teaches
  174. 174לַשּׁוּלְחָנִיand the money-changer
  175. 175לִיתְנֵיLet it teach
  176. 176נָמֵיalso / too
  177. 177בַּשּׁוּלְחָנוּתamong the money-changers
  178. 178כִּדְקָתָנֵיas it teaches
  179. 179רֵישָׁאin the first clause
  180. 180שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
  181. 181רֵישׁReish (head of)
  182. 182שָׁנוּthey taught
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
  3. וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
רָבָא · אֶלְעָזָר · לָקִישׁ · יַנַּאי