מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 20b · Vocabulary
209 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1חָיְישִׁינַןwe are concerned
- 2לִשְׁנֵיfor two
- 3שְׁוִירֵיShvireis
- 4אֲמַרsaid
- 5לֵיהּto him / for him
- 6רַבRav (title)
- 7לְרַבָּהaccording to Rabbah
- 8פּוֹקgo out
- 9עַיֵּיןand look
- 10דִּלְאוּרְתָּאfor this evening
- 11בָּעֵיhe wants / he asks
- 12לַהּit (f.) (Aram.)
- 13מִינָּךְof you
- 14נְפַקHe went out
- 15דַּקexamined
- 16וְאַשְׁכַּחand found
- 17דִּתְנַןfor we learned
- 18כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
- 19מַעֲשֵׂהact of
- 20בֵּיתthe house of
- 21דִּיןjudgment (beis din, the court)
- 22הֲרֵיbehold / here
- 23זֶהthis
- 24יַחְזִירmust return
- 25הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
- 26פָּשֵׁיטhe resolved / he ruled
- 27מָרMar (title)
- 28אִיסּוּרָאa prohibition
- 29מִמָּמוֹנָאfrom a monetary matter
- 30תְּרָדָאdullard
- 31שְׁטָרֵיdocuments of
- 32חֲלִיצָהchalitzah
- 33וּמֵיאוּנִיןand refusal
- 34תְּנַןwe learned
- 35פְּקַעBurst
- 36אַרְזָאthe cedar
- 37דְּבֵיof the house of
- 38מִשּׁוּםbecause of
- 39לַתַּאיthe curse
- 40דִּידִיof mine
- 41וּמָרand Mar (the master)
- 42מָצָאIf he found
- 43בַּחֲפִיסָהin a container
- 44אוֹor
- 45בִדְלוֹסְקָמָאin a chest
- 46מַאיwhat? (Aram.)
- 47חֲפִיסָהa container
- 48בַּרson (of) (Aram.)
- 49חֵמֶתa skin
- 50קְטַנָּהsmall
- 51דְּלוֹסְקָמָאa chest
- 52טְלִיקָאa bag
- 53דְסָבֵיof elders
- 54תַּכְרִיךְA roll
- 55שֶׁלof
- 56שְׁטָרוֹתdocuments
- 57אֲגוּדָּהa bundle
- 58תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
- 59רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
- 60כַּמָּהhow much / as long as
- 61הוּאhe / it is
- 62שְׁלֹשָׁהThree
- 63כְּרוּכִיןrolled
- 64בָּזֶהin another
- 65וְכַמָּהAnd how much
- 66הִיאis
- 67קְשׁוּרִיןtied
- 68שָׁמְעַתְּyou learn / you have heard
- 69מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
- 70קֶשֶׁרa knot
- 71סִימָןis a mark
- 72הָאthis
- 73תָּנֵיit teaches
- 74רַבִּיRabbi (title)
- 75אִיif (Aram.)
- 76הָכִיthus / so (Aram.)
- 77הַיְינוּthis is
- 78חַדone
- 79וְחַדand one
- 80בְּרֵאשֵׁהּat the head
- 81דְּחַבְרֵיהּof its fellow
- 82דִּרְמוּthat they lie
- 83אַהֲדָדֵיupon one another
- 84וּכְרוּכוֹת(and are rolled)
- 85מַכְרִיזdoes he announce
- 86מִנְיָןthe number
- 87אִרְיָאcomparable
- 88תְּלָתָאthree
- 89אֲפִילּוּeven (Aram.)
- 90תְּרֵיןtwo
- 91נָמֵיalso / too
- 92אֶלָּאRather
- 93כִּדְאָמַרas said
- 94טִבְעָאcoins
- 95הָכָאhere (Aram.)
- 96רַבָּןRabban (title)
- 97בֶּןben (son of — ben Nanas)
- 98אוֹמֵרsays / used to say
- 99אֶחָדone
- 100הַלֹּוֶהwho borrows
- 101מִשְּׁלֹשָׁהfrom three
- 102לַלֹּוֶהto the borrower
- 103דְּאִיFor if
- 104סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
- 105דַעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
- 106דְּמַלְוִיןthat lenders
- 107נִינְהוּthey are
- 108בָּעוּthey asked
- 109גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
- 110הֲדָדֵיone another (Aram.)
- 111דִּלְמָאperhaps (Aram.)
- 112לְקַיּוֹמִינְהוּto authenticate them
- 113אָזְלִיthey went
- 114דִּמְקַיְּימִיWhere they are authenticated
- 115מִידָאfrom the hand of
- 116דְסָפְרָאthe scribe
- 117נְפֻלhe fell
- 118לָאDoes not
- 119מְשַׁהֵיleave
- 120אִינִישׁa person
- 121קִיּוּמֵיהּhis authentication
- 122בִּידָאin the hand of
- 123שֶׁלָּווּwho borrowed
- 124מֵאֶחָדfrom one
- 125לַמַּלְוֶהto the lender
- 126דְּלֹוִיןthat borrowers
- 127לְמִכְתְּבִנְהוּto have them written
- 128אֲזֻלthey went
- 129דִּכְתִיבִיWhere they are written
- 130בִּתְלָתby three
- 131יְדֵיthe hands of (al yedei = through)
- 132סָפְרֵיscribes
- 133וְדִלְמָאAnd perhaps
- 134מַלְוֶהa loan / a lender
- 135מְקַיֵּיםauthenticates
- 136שְׁטָרֵיהּhis document
- 137לֹוֶהa borrower
- 138אִםif (im ken = if so)
- 139יֵשׁthere is
- 140עִמָּהֶןwith them
- 141סִמְפּוֹנוֹתreceipts
- 142יַעֲשֶׂהhe shall do
- 143מָהwhat
- 144שֶׁבַּסִּמְפּוֹנוֹתis in the receipts
- 145סִמְפּוֹןa receipt
- 146הַיּוֹצֵאthat comes out
- 147מִתַּחַתfrom under
- 148אַףeven (af al gav = even though)
- 149עַלon (al gabei = upon)
- 150פִּיthe mouth of (as in 'even though')
- 151שֶׁכָּתוּבit is written
- 152בִּכְתַבin the handwriting
- 153יָדוֹof his hand
- 154אֵינוֹhe is not
- 155כִּמְשַׂחֵקlike one jesting
- 156וּפָסוּלand invalid
- 157מִבַּעְיָאit needs to be said
- 158כָּתוּבwritten
- 159יַדof the hand of
- 160סוֹפֵרa scribe
- 161דְּאִיכָּאfor there is
- 162לְמֵימַרto say
- 163סָפְרָאa scribe
- 164אִתְרְמִיchanced
- 165וּכְתַבand he wrote
- 166פָּסוּלis invalid
- 167סָבַרhe holds
- 168מִתְרְמֵיit will happen
- 169וְאָתֵיand he will come
- 170בֵּיןamong
- 171הַשְּׁמָשׁוֹתthe twilight (between the suns)
- 172וְקָאand he is
- 173פָרַעhe repays
- 174לִיto me (lama li = why do I need)
- 175יָהֵיבְנָאI give (Aram.)
- 176יָהֵיבgives (Aram.)
- 177זוּזֵיthe money
- 178אֶכְתּוֹבlet me write
- 179אֲנָאmyself
- 180דְּכִיthat when
- 181אַיְיתַי(he brings)
- 182מַיְיתֵי[he brings]
- 183אֶתֵּןI will give
- 184שֶׁנִּמְצָאwhere it was found
- 185קְרוּעִיןthat are torn
- 186שֶׁמְּצָאוֹwhere he found it
- 187תָּאcome (ta shema = come and hear) (Aram.)
- 188שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
- 189נִמְצָאif there was found
- 190לְאֶחָדfor one
- 191שְׁטָרוֹתָיוhis documents
- 192שְׁטָרוֹthe document
- 193פָּרוּעַpaid
- 194שְׁנֵיהֶםof both of them
- 195פְּרוּעִיןare paid
- 196שְׁבוּעָהan oath
- 197שֶׁלֹּאthat did not
- 198פְּקָדַנוּinstruct us
- 199וְשֶׁלֹּאand that did not
- 200לָנוּto us
- 201מָצָאנוּfind
- 202שֶׁשְּׁטָרthat document
- 203שֶׁיֵּשׁthat have
- 204עָלָיוon it
- 205עֵדִיםwitnesses
- 206יִתְקַיֵּיםshall be authenticated
- 207בְּחוֹתְמָיוby its signatories
- 208אֵימָאsay (Aram.)
- 209מֵחוֹתְמָיוfrom its signatories
Abbreviations
- וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
חִסְדָּא · הוּנָא · עַמְרָם · רַבָּה · חָנָה · שְׁמוּאֵל · חִיָּיא · רָבִינָא · שִׁמְעוֹן · גַּמְלִיאֵל · יִרְמְיָה · אַבָּא · יוֹסֵף