מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 19a · Vocabulary
224 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1אִירְכַסWas lost
- 2לֵיהּto him / for him
- 3גִּיטָּאa get
- 4בֵּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
- 5מִדְרְשָׁאthe study hall
- 6אֲמַרsaid
- 7אִיif (Aram.)
- 8סִימָנָאa mark
- 9אִיתthere is / has (Aram.)
- 10לִיto me (lama li = why do I need)
- 11בְּגַוֵּיהּin it
- 12טְבִיעוּתrecognition of
- 13עֵינָאthe eye
- 14אַהְדְּרוּהּThey returned it
- 15נִיהֲלֵיהּto him
- 16לָאI do not
- 17יָדַעְנָאknow
- 18מִשּׁוּםbecause of
- 19נִיהֲלִיto me
- 20וְקָאand he is
- 21סָבְרִיthey hold
- 22סִימָנִיןmarks
- 23דְּאוֹרָיְיתָאare by Torah law
- 24וְדַוְקָאand specifically
- 25צוּרְבָּאa young scholar
- 26מִדְּרַבָּנַןof the Rabbis
- 27אֲבָלbut
- 28אִינִישׁa person
- 29דְּעָלְמָאof the world
- 30גּוּפָאThe matter itself
- 31מָצָאif he found
- 32גֵּטa get of
- 33אִשָּׁהa woman
- 34בַּשּׁוּקin the market
- 35בִּזְמַןat a time
- 36שֶׁהַבַּעַלwhen the husband
- 37מוֹדֶהadmits
- 38יַחְזִירhe must return it
- 39לְאִשָּׁהto the woman
- 40אֵיןthere is not / need not
- 41הַבַּעַלthe husband
- 42לָזֶהto this one
- 43וְלֹאand it is not
- 44מִיהָאat any rate
- 45וְלֵיחוּשׁBut let us be concerned
- 46שֶׁמָּאlest
- 47כָּתַבhe wrote it
- 48לִיתֵּןto give
- 49בְּנִיסָןin Nisan
- 50נָתַןgive
- 51לָהּit (f.) (Aram.)
- 52עַדuntil / as far as
- 53תִּשְׁרֵיTishrei
- 54וַאֲזַלand went
- 55בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
- 56זַבֵּיןand sold
- 57פֵּירֵיproduce
- 58מִנִּיסָןfrom Nisan
- 59וְעַדand until
- 60וּמַפְּקָאand she produces
- 61לְגִיטָּאthe get
- 62דִּכְתִיבin which is written
- 63וְאָתְיָאand comes
- 64לְמִטְרַףto seize from
- 65לָקוֹחוֹתpurchasers
- 66שֶׁלֹּאnot
- 67כַּדִּיןlawfully
- 68הָנִיחָאIt is well
- 69לְמַאןaccording to the one
- 70דְּאָמַרwho says
- 71כֵּיוָןsince
- 72שֶׁנָּתַןhe has set
- 73עֵינָיוhis eyes
- 74לְגָרְשָׁהּto divorce her
- 75שׁוּבany more
- 76לַבַּעַלfor the owner of / to the owner of
- 77פֵּירוֹתproduce
- 78שַׁפִּירwell
- 79אֶלָּאBut
- 80יֵשׁthere is
- 81שְׁעַתthe time of
- 82נְתִינָהgiving
- 83מַאיwhat? (Aram.)
- 84אִיכָּאthere is / there are
- 85לְמֵימַרto say
- 86כִּיwhen / as (Aram.)
- 87אָתְיָאshe comes
- 88אָמְרִינַןwe say
- 89אַיְיתַיbring
- 90רְאָיָהproof
- 91אֵימַתwhen
- 92מְטָאreached
- 93לְיָדְךָyour hand
- 94וּמַאיand what? (Aram.)
- 95שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
- 96מִשְּׁטָרֵיfrom documents of
- 97חוֹבa debt
- 98דִּתְנַןFor we learned
- 99שְׁטָרֵיdocuments of
- 100אִםif (im ken = if so)
- 101בָּהֶןin them
- 102אַחְרָיוּתa lien on
- 103נְכָסִיםproperty
- 104וְאוֹקֵימְנָאAnd we established it
- 105כְּשֶׁחַיָּיבwhere the debtor
- 106וּמִשּׁוּםand because of
- 107לִלְווֹתto borrow
- 108לָוָהborrow
- 109טָרֵיףseizing
- 110הָתָםthere
- 111נָמֵיalso / too
- 112לִיהְדַּרlet him return it
- 113וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
- 114אָתֵיit comes
- 115נֵימָאlet us say
- 116שְׁטַרthe document of
- 117אָמְרִיthey say / they said
- 118הָכָאhere (Aram.)
- 119גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
- 120לוֹקֵחַthe buyer
- 121וְתָבַעהand claims
- 122הַאיthis (Aram.)
- 123דְּאַהְדְּרוּהּthat returned it
- 124נִיהֲלַהּto her
- 125רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
- 126דְּלָאshe should not
- 127תִּעֲגִיןbe chained
- 128וְתֵיתִיבand sit
- 129הַשְׁתָּאnow
- 130דְּקָאthat he (Aram.)
- 131תֵּיזִלlet her go
- 132וְתַיְתֵיand bring
- 133לִידַהּher hand
- 134וְתָבַעand claim
- 135מִדְּאַהְדְּרוּהּsince returned it
- 136לִשְׁטַרthe document of
- 137פְּשִׁיטָאit is obvious
- 138לְמַאיfor what
- 139הִלְכְתָאhalachah
- 140הוּאhe / it is
- 141שְׁמַעhear (ta shema = come and hear)
- 142מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
- 143קָמוּthat stood
- 144בְּמִילְּתָאon the matter
- 145וּמִקַּמֵּיand before
- 146דִּידִיmy own time
- 147שְׁטָרָאthe document
- 148לִידֵיהּhis hand
- 149שִׁחְרוּרֵיWrits of release of
- 150עֲבָדִיםslaves
- 151תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
- 152שִׁחְרוּרrelease
- 153שֶׁהָרַבwhen the master
- 154לָעֶבֶדto the slave
- 155הָרַבthe master
- 156וְאַמַּאיand why
- 157נֵיחוּשׁLet us be concerned
- 158לוֹto him / he has
- 159עַבְדָּאthe slave
- 160וּקְנָהand bought
- 161נִכְסִיןproperty
- 162וַאֲזַילand went
- 163וְזַבְּנִינְהוּand sold them
- 164וּמַפֵּיקand he produces
- 165לְשִׁחְרוּרthe writ of release
- 166דִּכְתִבin which is written
- 167זְכוּתa benefit
- 168שֶׁיּוֹצֵאthat he goes out
- 169מִתַּחַתfrom under
- 170רַבּוֹhis master
- 171לְחֵירוּתto freedom
- 172וּכְאַבָּיֵיand like Abaye
- 173עֵדָיוhis witnesses
- 174בַּחֲתוּמָיוby their signatures
- 175זָכִיןacquire
- 176דְּכִיThat when
- 177דְּיָיתֵיקֵיWills
- 178מַתָּנָהdeeds of gift
- 179אֵיזוֹwhich
- 180הִיאis
- 181דָּאThis
- 182תְּהֵאshall be
- 183לְמֵיקַםto stand
- 184וְלִהְיוֹתand to be
- 185שֶׁאִםthat if
- 186מֵתhe dies
- 187נְכָסָיוhis property
- 188לִפְלוֹנִיto so-and-so
- 189כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
- 190שֶׁכָּתוּבin which is written
- 191בּוֹin it
- 192מֵהַיּוֹםfrom today
- 193וּלְאַחַרand after
- 194מִיתָהdeath
- 195אַלְמָאApparently
- 196כְּתִיבָאit is written
- 197דְּקָנֵיthat he acquires
- 198וְאִיand if
- 199קָנֵיacquire
- 200הָכִיthus / so (Aram.)
- 201קָאָמַרit says
- 202מַתְּנַתthe gift of
- 203בָּרִיאa healthy man
- 204שֶׁהִיאthat is
- 205כְּמַתְּנַתlike the gift of
- 206שְׁכִיבlying ill
- 207מְרַעweakens (Aram.)
- 208לְאַחַרafter
- 209בָּהּin it / about it
- 210טַעְמָאthe reason (Aram.)
- 211הָאthis
- 212נוֹתְנִיןthey give them
- 213וּרְמִינְהוּAnd they contrast it
- 214דְּיָיתֵקָאוֹתwills
- 215אַפּוֹתֵיקָאוֹתapotikis
- 216וּמַתָּנוֹתor deeds of gift
- 217אַףeven (af al gav = even though)
- 218עַלon (al gabei = upon)
- 219פִּיthe mouth of (as in 'even though')
- 220שֶׁשְּׁנֵיהֶםboth of them
- 221מוֹדִיןadmit
- 222רַבִּיRabbi (title)
- 223בַּרson (of) (Aram.)
- 224קַשְׁיָאit is difficult (Aram.)
Abbreviations
- וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
Names (not counted as vocabulary)
אַבָּיֵי · אַבָּא · מֶמֶל