‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 17a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 17a · Vocabulary
248 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1וְאָמַרand he said
  2. 2פָּרַעְתִּיI repaid
  3. 3נֶאֱמָןhe is believed
  4. 4בָּאIf came
  5. 5מַלְוֶהa loan / a lender
  6. 6לִכְתּוֹבto write
  7. 7אֵיןthere is not / need not
  8. 8כּוֹתְבִיןwrite
  9. 9וְנוֹתְנִיןand give
  10. 10לוֹto him / he has
  11. 11חַיָּיבLiable
  12. 12אַתָּהyou
  13. 13לִיתֵּןto give
  14. 14אֵינוֹhe is not
  15. 15רַבRav (title)
  16. 16מִשְּׁמֵיהּin the name
  17. 17דְּרַבof Rav
  18. 18אָמַרsaid
  19. 19בֵּיןwhether
  20. 20צֵאgo
  21. 21תֵּןgive
  22. 22אֶלָּאRather
  23. 23אִיif (Aram.)
  24. 24אִיכָּאthere is / there are
  25. 25לְפַלּוֹגֵיto distinguish
  26. 26הָכִיthus / so (Aram.)
  27. 27הוּאhe / it is
  28. 28דְּאִיכָּאfor there is
  29. 29אָמְרוּthey said
  30. 30וְהָעֵדִיםand the witnesses
  31. 31מְעִידִיןtestify
  32. 32אוֹתוֹagainst him
  33. 33שֶׁלֹּאthat he did not
  34. 34פְּרָעוֹrepay him
  35. 35וְחָזַרand he went back
  36. 36הוּחְזַקhe is established
  37. 37כַּפְרָןa denier
  38. 38לְאוֹתוֹfor that
  39. 39מָמוֹןmoney
  40. 40פָּרַעhe repays
  41. 41לֹאhe is not
  42. 42מַאיwhat? (Aram.)
  43. 43טַעְמָאthe reason (Aram.)
  44. 44אִשְׁתְּמוֹטֵיPutting off
  45. 45קָא[particle of ongoing action]
  46. 46מִשְׁתְּמִיטevades (Aram.)
  47. 47מִינֵּיהּof him / from him
  48. 48סָבַרhe holds
  49. 49עַדuntil / as far as
  50. 50דִּמְעַיְּינוּlook into it
  51. 51בִּיthe house of / among (bei trei = two men) (Aram.)
  52. 52רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  53. 53בְּדִינִיin my case
  54. 54בַּרson (of) (Aram.)
  55. 55רַבִּיRabbi (title)
  56. 56מָנֶהa maneh
  57. 57לִיto me (lama li = why do I need)
  58. 58בְּיָדְךָis in your hand
  59. 59וְהַלָּהand the other
  60. 60אוֹמֵרsays / used to say
  61. 61לְךָto you
  62. 62בְּיָדִיin my hand
  63. 63כְּלוּםanything
  64. 64מְעִידִיםtestify
  65. 65שֶׁיֵּשׁthat have
  66. 66כִּיwhen / as (Aram.)
  67. 67הָאthis
  68. 68דְּשַׁבְּתַאיof Shabsai
  69. 69בְּרֵיהּthe son of (Aram.)
  70. 70דְּרַבִּיof Rabbi
  71. 71כְּתַבwho wrote
  72. 72לַהּit (f.) (Aram.)
  73. 73לְכַלְּתֵיהּfor his daughter-in-law
  74. 74אִיצְטְלָאa cloak
  75. 75דְמֵילָתָאof fine wool
  76. 76בִּכְתוּבְּתַהּin her kesubah
  77. 77וְקַבְּלַהּand accepted it
  78. 78עֲלֵיהּupon himself
  79. 79אִירְכַסHer kesubah
  80. 80כְּתוּבְּתַהּwas lost
  81. 81הָיוּwere
  82. 82דְּבָרִיםthings / words
  83. 83מֵעוֹלָםever
  84. 84אֲתוֹCame
  85. 85סָהֲדֵיwitnesses
  86. 86וְאָמְרִיand they say (ve'amri lah = and some say) (Aram.)
  87. 87לְסוֹףIn the end
  88. 88לְהוּto them
  89. 89פְּרַעְתִּיהָI repaid it
  90. 90אֲתָאHe came
  91. 91לְקַמֵּיהּbefore
  92. 92לֵיהּto him / for him
  93. 93הוּחְזַקְתָּyou are established
  94. 94לְאוֹתָהּfor that
  95. 95הָיָהthere was / he was
  96. 96לַחֲבֵירוֹto his fellow
  97. 97שְׁבוּעָהan oath
  98. 98נִשְׁבַּעְתִּיI swore
  99. 99נִשְׁבַּעswear
  100. 100אַמְרוּהָThey said it
  101. 101קַמֵּיהּbefore
  102. 102מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
  103. 103מִלְּתָאthe statement
  104. 104שֶׁנִּתְחַיֵּיבwhere he became obligated
  105. 105בְּבֵיתin the house of (in court)
  106. 106דִּיןjudgment (beis din, the court)
  107. 107אֲבָלbut
  108. 108עַצְמוֹhimself
  109. 109עָבֵידhe does / he did
  110. 110אִינִישׁa person
  111. 111דְּמִקְּרֵיchances
  112. 112אַהְדְּרוּהָThey brought it back
  113. 113אֲנָאI
  114. 114נָמֵיalso / too
  115. 115אֲמַרִיthey say / they said
  116. 116אִיתְּמַרIt was stated
  117. 117הַמּוֹצֵאone who finds
  118. 118שְׁטַרa document of
  119. 119חוֹבa debt
  120. 120בַּשּׁוּקin the market
  121. 121וְכָתוּבand written
  122. 122בּוֹin it
  123. 123הֶנְפֵּקis an authentication
  124. 124זְמַנּוֹis its date
  125. 125בַּיּוֹםthat day
  126. 126יַחְזִירוֹhe must return it
  127. 127לַבְּעָלִיםto the owners
  128. 128מִשּׁוּםbecause
  129. 129לִלְוֹתto borrow
  130. 130וְלֹאand it is not
  131. 131לָוָהborrow
  132. 132כָּתוּבwritten
  133. 133פֵּרָעוֹןrepayment
  134. 134לִפְרִיעָהfor a repayment
  135. 135בַּתof the
  136. 136יוֹמָאsame day
  137. 137חָיְישִׁינַןconcerned
  138. 138לְרַבִּיto / according to Rabbi
  139. 139מִיdid
  140. 140אַתְּ[direct-object marker]
  141. 141דְּאָמְרַתְּwho said
  142. 142שֶׁלָּוָהthat he borrowed
  143. 143וּפְרָעוֹand repaid it
  144. 144חוֹזֵרgo back
  145. 145וְלֹוֶהand borrow
  146. 146שֶׁכְּבָרfor already
  147. 147נִמְחַלhas been forgiven
  148. 148שִׁיעְבּוּדוֹits lien
  149. 149אֵימַתWhen
  150. 150אִילֵּימָאIf you say
  151. 151לִמְחַרon the morrow
  152. 152וּלְיוֹמָאor another
  153. 153חָרָאday
  154. 154אִרְיָאcomparable
  155. 155שִׁעְבּוּדוֹits lien
  156. 156תִּיפּוֹקlet it come out (let it follow)
  157. 157דְּהָוֵהthat it is (Aram.)
  158. 158מוּקְדָּםpredated
  159. 159וּתְנַןand we learned
  160. 160שִׁטְרֵיdocuments of
  161. 161הַמּוּקְדָּמִיןthat are predated
  162. 162פְּסוּלִיןare invalid
  163. 163לָאוnot
  164. 164בְּיוֹמֵיהּon its own day
  165. 165אַלְמָאApparently
  166. 166פָּרְעִיrepay
  167. 167אִינָשֵׁיpeople
  168. 168אָמֵינָאI would say (Aram.)
  169. 169דְּלָאthat they do not
  170. 170כְּלָלat all
  171. 171שְׁכִיחִיcommon
  172. 172דְּפָרְעִיto repay
  173. 173כְּשֶׁחַיָּיבwhere the debtor
  174. 174מוֹדֶהadmits
  175. 175לְמֵימְרָאis there to say
  176. 176מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  177. 177דְּתֵימָאthat you would say (Aram.)
  178. 178הַאיthis (Aram.)
  179. 179מִפְרָעindeed
  180. 180פַּרְעֵיהּrepaid it
  181. 181וְהַאיand this
  182. 182דְּקָאthat he (Aram.)
  183. 183דְּקָבָעֵיhe wants
  184. 184מֶהְדַּרto go back
  185. 185לְמֵזְפָאand lend
  186. 186בֵּיהּin it
  187. 187זִמְנָאa time
  188. 188אַחֲרִיתִיanother
  189. 189וְלִפְשִׁיטֵיand for the pennies
  190. 190דְסָפְרָאof the scribe
  191. 191חָיֵישׁhe is concerned
  192. 192מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  193. 193לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  194. 194דְּאִםthat if
  195. 195כֵּןso (im ken = if so)
  196. 196גּוּפֵיהּhimself
  197. 197שָׁבֵקleave it
  198. 198שָׁמְעִיthey will hear
  199. 199וּמַפְסְדִיand cause loss
  200. 200שְׁנָאdifferent (mai shena = what is different) (Aram.)
  201. 201מֵהָאfrom this
  202. 202דִּתְנַןthat we learned
  203. 203מָצָאif he found
  204. 204אִםif (im ken = if so)
  205. 205יֵשׁthere is
  206. 206בָּהֶןin them
  207. 207אַחְרָיוּתa lien on
  208. 208נְכָסִיםproperty
  209. 209יַחֲזִירreturn them
  210. 210וְאוֹקִימְנָאand we established it
  211. 211וּמִשּׁוּםand because of
  212. 212שֶׁמָּאlest
  213. 213בְּנִיסָןin Nisan
  214. 214תִּשְׁרֵיTishrei
  215. 215וְאָתֵיand he will come
  216. 216לְמִטְרַףto seize from
  217. 217לָקוֹחוֹתpurchasers
  218. 218מִנִּיסָןfrom Nisan
  219. 219וְעַדand until
  220. 220כַּדִּיןlawfully
  221. 221אָמְרִינַןsay
  222. 222שָׁבֵיקleave it
  223. 223דְּאָמַרfor he would say
  224. 224שְׁטָרָאa document
  225. 225אַחֲרִינָאanother
  226. 226בְּתִשְׁרִיin Tishrei
  227. 227דְּדִלְמָאfor perhaps
  228. 228הָתָםthere
  229. 229דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
  230. 230רַוְוחָאa gain
  231. 231טָרֵיףseizing
  232. 232מֵינָחresting
  233. 233נִיחָאit is pleasing / he is content
  234. 234מִידֵּיanything (Aram.)
  235. 235הָכָאhere (Aram.)
  236. 236כֵּיוָןsince
  237. 237דְּלֵיתthat there is not (Aram.)
  238. 238דְּסוֹףfor in the
  239. 239סוֹףthe end
  240. 240הָאִידָּנָאnow
  241. 241כְּתִיבis written
  242. 242דְּקָטָרֵיףthat he seizes from
  243. 243בִּשְׁטָרA document
  244. 244שֶׁנִּמְחַלwhose lien
  245. 245הַטּוֹעֵןone who claims
  246. 246אַחַרanother
  247. 247מַעֲשֵׂהan act of
  248. 248בֵּיתthe house of
Abbreviations
  1. none
Names (not counted as vocabulary)
זְבִיד · נַחְמָן · רַבָּה · חָנָה · יוֹחָנָן · מָרִינוּס · חִיָּיא · אָבִין · אִלְעָא · אֲבָהוּ · אַסִּי · זֵירָא · כָּהֲנָא · אַבָּא