‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 16b · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 16b · Vocabulary
240 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1מִשּׁוּםbecause of
  2. 2כְּדֵיthe need of
  3. 3חַיָּיוhis livelihood
  4. 4אָמַרsaid
  5. 5רַבRav (title)
  6. 6הָאוֹמֵרone who says
  7. 7לַחֲבֵרוֹto his fellow
  8. 8שָׂדֶהa field
  9. 9שֶׁאֲנִיthat I
  10. 10לוֹקֵחַam buying
  11. 11לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּהwhen I buy it
  12. 12קְנוּיָהit is acquired
  13. 13לָךְto you
  14. 14מֵעַכְשָׁיוfrom now
  15. 15קָנָהhe has acquired
  16. 16מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
  17. 17מִלְּתֵאּthe statement
  18. 18דְרַבof Rav
  19. 19בְּשָׂדֶהwith a field
  20. 20סְתָםunspecified
  21. 21אֲבָלbut
  22. 22זוֹthis
  23. 23לָאno
  24. 24מִיWho
  25. 25יֵימַרsays
  26. 26דִּמְזַבֵּיןthat he will sell
  27. 27לַהּit (f.) (Aram.)
  28. 28נִיהֲלֵיהּto him
  29. 29וְהָאֱלֹהִיםBut by God
  30. 30אֲפִילּוּeven (Aram.)
  31. 31מִכְּדֵיfor now
  32. 32כְּמַאןlike whom
  33. 33אַמְרַהּdid he say
  34. 34לִשְׁמַעְתֵּיהּhis teaching
  35. 35כְּרַבִּיlike Rabbi
  36. 36דְּאָמַרwho said
  37. 37אָדָםa person
  38. 38מַקְנֶהmay convey
  39. 39דָּבָרa thing
  40. 40שֶׁלֹּאthat has not
  41. 41בָּאcome
  42. 42לָעוֹלָםinto the world
  43. 43דְּתַנְיָאFor it was taught
  44. 44לְאִשָּׁהto a woman
  45. 45הִתְקַדְּשִׁיbe betrothed
  46. 46לִיto me (lama li = why do I need)
  47. 47לְאַחַרafter
  48. 48שֶׁאֶתְגַּיֵּירI convert
  49. 49שֶׁתִּתְגַּיְּירִיyou convert
  50. 50שֶׁאֶשְׁתַּחְרֵרI am freed
  51. 51שֶׁתִּשְׁתַּחְרְרִיyou are freed
  52. 52שֶׁיָּמוּתdies
  53. 53בַּעְלִיךְyour husband
  54. 54שֶׁיַּחְלוֹץperforms chalitzah
  55. 55יְבָמִיךְyour yavam
  56. 56שֶׁתָּמוּתdies
  57. 57אֲחוֹתִיךְyour sister
  58. 58אֵינָהּshe is not
  59. 59מְקוּדֶּשֶׁתbetrothed
  60. 60רַבִּיRabbi (title)
  61. 61אוֹמֵרsays / used to say
  62. 62וְהָאBut
  63. 63אִשָּׁהa woman
  64. 64כְּשָׂדֶהis like this
  65. 65דָּמְיָאshe is
  66. 66וְאָמַרand he said
  67. 67הַמּוֹצֵאone who finds
  68. 68שְׁטַרa document of
  69. 69הַקְנָאָהconveyance
  70. 70בַּשּׁוּקin the market
  71. 71יַחְזִירוֹmust return it
  72. 72לַבְּעָלִיםto the owners
  73. 73דְּאִיFor if
  74. 74דְּכָתַבhe wrote it
  75. 75לִלְוֹתto borrow
  76. 76וְלֹאand it is not
  77. 77לָוָהborrow
  78. 78הָאthis
  79. 79שַׁעְבֵּדhe obligated
  80. 80נַפְשֵׁיהּhis soul / himself
  81. 81וְאִיand if
  82. 82פֵּרָעוֹןrepayment
  83. 83חָיְישִׁינַןconcerned
  84. 84לְפֵרָעוֹןfor repayment
  85. 85דְּאִםthat if
  86. 86אִיתָאit were
  87. 87דְּפַרְעֵיהּthat he had repaid it
  88. 88מִקְרָעtearing
  89. 89הֲוָהwould (hava amina = I would have said) (Aram.)
  90. 90קָרַעhave torn
  91. 91לֵיהּto him / for him
  92. 92אַבָּאmy father
  93. 93מִןof
  94. 94סָפְרֵיthe scribes of
  95. 95דַּיָּינֵיthe judges
  96. 96דְּמָרof Mar (title)
  97. 97וַהֲוֵינָאand I was
  98. 98כְּבַרabout
  99. 99שֵׁיתָאsix
  100. 100שְׁבַעseven
  101. 101וּדְכִירְנָאand I remember
  102. 102דַּהֲווֹthat they are / became
  103. 103מַכְרְזִיannounce
  104. 104וְאָמְרִיand they say (ve'amri lah = and some say) (Aram.)
  105. 105הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
  106. 106שְׁטָרֵיdocuments of
  107. 107אַקְנְיָיתָאconveyance
  108. 108דְּמִשְׁתַּכְחִיthat are found
  109. 109בְּשׁוּקָאin the market
  110. 110נַהְדְּרִינְהוּlet us return them
  111. 111לְמָרַיְיהוּto their owners
  112. 112אַףeven (af al gav = even though)
  113. 113אֲנַןwe
  114. 114תְּנֵינָאhave learned it
  115. 115כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
  116. 116מַעֲשֵׂהact of
  117. 117בֵּיתthe house of
  118. 118דִּיןjudgment (beis din, the court)
  119. 119הֲרֵיbehold / here
  120. 120זֶהthis
  121. 121יַחְזִירmust return
  122. 122אַלְמָאapparently
  123. 123מַתְנִיתִיןour Mishnah
  124. 124בִּשְׁטָרֵיis with documents of
  125. 125חַלְטָאתָאconfiscation
  126. 126וְאַדְרַכְתָּאand seizure
  127. 127דְּלָאוwhich are not
  128. 128בְּנֵיthe sons of / people
  129. 129נִינְהוּthey are
  130. 130וְהָנֵיand are these
  131. 131לָאוnot
  132. 132אָמְרִיthey say / they said
  133. 133נְהַרְדָּעֵיthe Neharde'ans
  134. 134שׁוּמָאan appraisal
  135. 135הָדַרhe retracted / it returns
  136. 136עַדuntil / as far as
  137. 137תְּרֵיסַרtwelve
  138. 138יַרְחֵיmonths of
  139. 139שַׁתָּאthe year
  140. 140אֲנָאI
  141. 141מִנְּהַרְדְּעָאam from Nehardea
  142. 142וּסְבִירָאand it is held
  143. 143דְּשׁוּמָאthat an appraisal
  144. 144אֶלָּאRather
  145. 145הָתָםthere
  146. 146הַיְינוּthis is
  147. 147טַעְמָאthe reason (Aram.)
  148. 148דַּאֲמַרִיwho say
  149. 149אִיהוּhe
  150. 150הוּאhe / it is
  151. 151דְּאַפְסֵידwho caused loss
  152. 152אַנַּפְשֵׁיהּto himself
  153. 153דִּבְעִידָּנָאfor at the time
  154. 154אִבְּעִיhe should have
  155. 155לְמִקְרְעֵיהּtorn up
  156. 156לִשְׁטָרֵיהּhis document
  157. 157אִיif (Aram.)
  158. 158נָמֵיalso / too
  159. 159לְמִכְתַּבwritten
  160. 160שְׁטָרָאa document
  161. 161אַחֲרִינָאanother
  162. 162עִילָּוֵיהּover it
  163. 163דְּמִדִּינָאFor by law
  164. 164אַרְעָאthe land
  165. 165בָּעֲיָאneed
  166. 166לְמֶיהְדַּרto return
  167. 167וּמִשּׁוּםand because of
  168. 168וְעָשִׂיתָand you shall do
  169. 169הַיָּשָׁרthe right
  170. 170וְהַטּוֹבand the good
  171. 171בְּעֵינֵיin the eyes of
  172. 172דַּאֲמוּרthat said
  173. 173רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  174. 174תֶּהְדַּרit returns
  175. 175הִלְכָּךְTherefore
  176. 176מֵרֵישָׁאfrom the outset
  177. 177דְּקָאthat he (Aram.)
  178. 178זָבֵיןis buying
  179. 179אִיבְּעִיhe should have
  180. 180זְבִינֵיsale
  181. 181גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  182. 182חוֹבa debt
  183. 183מַאיwhat? (Aram.)
  184. 184אִיכָּאthere is / there are
  185. 185לְמֵימַרto say
  186. 186אִםif (im ken = if so)
  187. 187לְמִיקְרְעֵיהּtorn up
  188. 188אֵימוֹרSay
  189. 189אִשְׁתְּמוֹטֵיputting him off
  190. 190קָא[particle of ongoing action]
  191. 191מִשְׁתְּמִיטevades (Aram.)
  192. 192לִמְחַרtomorrow
  193. 193יָהֵבְנָאI give (Aram.)
  194. 194דְּהַשְׁתָּאfor now
  195. 195לֵיתֵיהּit is not
  196. 196גַּבַּאיwith me
  197. 197אַפְּשִׁיטֵיfor the pennies
  198. 198דְסָפְרָאof the scribe
  199. 199זָיֵירhe is pressing
  200. 200עַלon (al gabei = upon)
  201. 201פִּיthe mouth of (as in 'even though')
  202. 202שֶׁכָּתוּבit is written
  203. 203בּוֹin it
  204. 204הֶנְפֵּקan authentication
  205. 205מִיבַּעְיָאit is necessary (lo mibaya = it is not necessary to say) (Aram.)
  206. 206הֵיכָאwhere
  207. 207דְּלֹאis not
  208. 208כָּתוּבwritten
  209. 209דְּאִיכָּאfor there is
  210. 210כָּתַבhe wrote it
  211. 211וּמַאיand what? (Aram.)
  212. 212נִיהוּis that
  213. 213דִּמְקוּיָּםThat it is verified
  214. 214דְּחָיְישִׁינַןfor we are concerned
  215. 215אֵיתִיבֵיהּObjected
  216. 216לְרַבִּיto / according to Rabbi
  217. 217בְּרִיmy son
  218. 218שָׁוִיםare alike
  219. 219כְּגוֹןsuch as
  220. 220שֶׁהוּחְזַקwhere he was established
  221. 221כַּפְרָןa denier
  222. 222דְּהוּחְזַקhe was established
  223. 223חֲדָאone
  224. 224זִמְנָאtime
  225. 225תּוּany more
  226. 226פָּרַעhe repays
  227. 227כְּלָלat all
  228. 228בִּשְׁטַרis with a document of
  229. 229וְכִדְרַבִּיand like Rabbi
  230. 230וְכַפְרָןAnd a denier
  231. 231הוֹאִילsince
  232. 232וַאֲתָאit has come
  233. 233לִידַןto our hand
  234. 234נֵימָאlet us say
  235. 235בֵיהּin it
  236. 236בַּרson (of) (Aram.)
  237. 237אָמְרוּthey said
  238. 238לוֹto him / he has
  239. 239צֵאgo
  240. 240תֵּןgive
Abbreviations
  1. ה׳״—
Names (not counted as vocabulary)
הוּנָא · רָבָא · מֵאִיר · שְׁמוּאֵל · נַחְמָן · עַמְרָם · זֵירָא · אַמֵּימָר · אֲבָהוּ · יוֹחָנָן · יִרְמְיָה · יוֹסֵף · מִנְיוֹמֵי