‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 12a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 12a · Vocabulary
184 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1חָצֵרa courtyard
  2. 2אִיתְרַבַּאיwas included
  3. 3מִשּׁוּםon account of
  4. 4יָדa hand
  5. 5וְלָאand it is not
  6. 6גָּרְעָהinferior
  7. 7מִשְּׁלִיחוּתto agency
  8. 8גַּבֵּיthe back of (al gabei = upon)
  9. 9גֵּטa get
  10. 10דְּחוֹבwhich a detriment
  11. 11הוּאhe / it is
  12. 12לָהּit (f.) (Aram.)
  13. 13אֵיןthere is not / need not
  14. 14חָבִיןact to the detriment of
  15. 15לְאָדָםa person
  16. 16אֶלָּאexcept
  17. 17בְּפָנָיוin his presence
  18. 18מַתָּנָהa gift
  19. 19דִּזְכוּתwhich a benefit
  20. 20לוֹto him / he has
  21. 21זָכִיןone may act to benefit
  22. 22שֶׁלֹּאnot
  23. 23גּוּפָאThe matter itself
  24. 24רָאָהhe saw
  25. 25אוֹתָןthem
  26. 26רָצִיןrunning
  27. 27אַחַרanother
  28. 28הַמְּצִיאָהthe found object
  29. 29אָמַרsaid
  30. 30רַבִּיRabbi (title)
  31. 31וְהוּאand that is
  32. 32שֶׁרָץwhere he runs
  33. 33אַחֲרֵיהֶןafter them
  34. 34וּמַגִּיעָןand can reach them
  35. 35בָּעֵיhe wants / he asks
  36. 36בְּמַתָּנָהin the case of a gift
  37. 37הֵיאַךְhow is it
  38. 38קַבְּלַהּAccepted it
  39. 39מִינֵּיהּof him / from him
  40. 40בַּרson (of) (Aram.)
  41. 41אַףeven (af al gav = even though)
  42. 42עַלon (al gabei = upon)
  43. 43פִּיthe mouth of (as in 'even though')
  44. 44וְאֵיןand there is not
  45. 45מַגִּיעָןreach them
  46. 46זָרַקif he threw
  47. 47אַרְנָקִיa purse
  48. 48בְּפֶתַחin at
  49. 49זֶהthis
  50. 50וְיָצָאand it went out
  51. 51מַהוּwhat is [the law] (mahu d'teima = lest you say) (Aram.)
  52. 52אֲוִירAir
  53. 53שֶׁאֵיןthat have no
  54. 54סוֹפוֹits end
  55. 55לָנוּחַto come to rest
  56. 56כְּמוּנָּחlike resting
  57. 57דָּמֵיis comparable / is like (Aram.)
  58. 58אוֹor
  59. 59לָאnot
  60. 60לֵיהּto him / for him
  61. 61רַבRav (title)
  62. 62לְרָבָאto Rava
  63. 63וְאָמְרִיand they say (ve'amri lah = and some say) (Aram.)
  64. 64לָאוnot
  65. 65הַיְינוּthis is
  66. 66מַתְנִיתִיןour Mishnah
  67. 67וְאָמַרand he said
  68. 68וּבָעֵיand asked
  69. 69וְקַבְּלַהּAnd accepted it
  70. 70מִתְגַּלְגֵּלrolling
  71. 71קָאָמְרַתְּyou are saying
  72. 72שָׁאנֵיDifferent is
  73. 73דִּכְמוּנָּחfor like resting
  74. 74מְצִיאַתthe find of
  75. 75בְּנוֹhis son
  76. 76וּבִתּוֹand his daughter
  77. 77הַקְּטַנִּיםwho are minors
  78. 78עַבְדּוֹhis slave
  79. 79וְשִׁפְחָתוֹand his maidservant
  80. 80הַכְּנַעֲנִיםwho are Canaanite
  81. 81אִשְׁתּוֹhis wife
  82. 82הֲרֵיbehold / here
  83. 83אֵלּוּthese
  84. 84שֶׁלּוֹare his
  85. 85הַגְּדוֹלִיםwho are adults
  86. 86הָעִבְרִיםwho are Hebrew
  87. 87שֶׁגֵּירְשָׁהּwhom he divorced
  88. 88נָתַןgiven
  89. 89כְּתוּבָּהher kesubah
  90. 90שֶׁלָּהֶןare theirs
  91. 91מִפְּנֵיbecause of
  92. 92מָהwhat
  93. 93אָמְרוּthey said
  94. 94קָטָןa minor
  95. 95לְאָבִיוbelongs to his father
  96. 96שֶׁבְּשָׁעָהBecause at the moment
  97. 97שֶׁמּוֹצְאָהּhe finds it
  98. 98מְרִיצָהּhe runs with it
  99. 99אֵצֶלto
  100. 100אָבִיוhis father
  101. 101וְאֵינוֹand he does not
  102. 102מְאַחֵרkeep
  103. 103בְּיָדוֹit in his hand
  104. 104לְמֵימְרָאIs this to say
  105. 105דְּסָבַרthat holds
  106. 106לֵיתthere is not (Aram.)
  107. 107זְכִיָּיהacquisition
  108. 108לְנַפְשֵׁיהּfor himself
  109. 109מִדְּאוֹרָיְיתָאby Torah law
  110. 110וְהָתַנְיָאBut it was taught
  111. 111הַשּׂוֹכֵרone who hires
  112. 112אֶת[direct-object marker]
  113. 113הַפּוֹעֵלa laborer
  114. 114יְלַקֵּטmay gather
  115. 115אַחֲרָיוafter him
  116. 116לְמֶחֱצָהFor a half
  117. 117לִשְׁלִישׁa third
  118. 118וְלִרְבִיעַor a quarter
  119. 119אוֹמֵרsays / used to say
  120. 120בֵּיןwhether
  121. 121כָּךְso / thus
  122. 122וּבֵיןand whether
  123. 123וְאִשְׁתּוֹand his wife
  124. 124הֲלָכָהthe halachah
  125. 125כְּרַבִּיlike Rabbi
  126. 126אִיif (Aram.)
  127. 127אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  128. 128בִּשְׁלָמָאgranted (Aram.)
  129. 129אִיתthere is / has (Aram.)
  130. 130כִּיwhen / as (Aram.)
  131. 131קָא[particle of ongoing action]
  132. 132מְלַקֵּטgather
  133. 133וַאֲבוּהּand his father
  134. 134זָכֵיhe acquires
  135. 135אֲבוּהּhis father (Aram.)
  136. 136עָשִׁירrich
  137. 137אַמַּאיwhy
  138. 138וּבְנוֹand his son
  139. 139טַעְמָאthe reason (Aram.)
  140. 140דְּתַנָּאthat the Tanna
  141. 141דִּידַןof ours
  142. 142קָאָמַרhe was stating
  143. 143וְלֵיהּand he himself
  144. 144סְבִירָאholds (sevira leih = he holds) (Aram.)
  145. 145וְסָבַרand he holds (Aram.)
  146. 146וְהָתְנַןBut we learned
  147. 147חֵרֵשׁa deaf-mute
  148. 148שׁוֹטֶהan imbecile
  149. 149וְקָטָןand a minor
  150. 150יֵשׁthere is
  151. 151בָּהֶןin them
  152. 152גָּזֵלrobbery
  153. 153דַּרְכֵיthe ways of
  154. 154שָׁלוֹםpeace
  155. 155גָּמוּרoutright
  156. 156מִדִּבְרֵיהֶןby their words
  157. 157נָפְקָאit comes out (the difference)
  158. 158מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  159. 159לְהוֹצִיאָהּto take it out
  160. 160בְּדַיָּינִיןthrough judges
  161. 161עֲשָׂאוּהָthey made it
  162. 162כְּמִיlike a field
  163. 163שֶׁהָלְכוּin which have gone
  164. 164בָּהּin it / about it
  165. 165נָמוֹשׁוֹתthe gleaners
  166. 166דַּעֲנִיִּיםfor the poor
  167. 167גּוּפַיְיהוּthemselves
  168. 168מַסְּחִיput out
  169. 169דַּעְתַּיְיהוּtheir minds
  170. 170סָבְרִיthey hold
  171. 171בְּרֵיהּthe son of (Aram.)
  172. 172דְּהַיְאךְthat man
  173. 173מְלַקֵּטיis gathering
  174. 174לְאַבָּיֵיto Abaye
  175. 175וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
  176. 176מוּתָּרit permitted
  177. 177לְהַרְבִּיץto set down
  178. 178אֲרִיa lion
  179. 179בְּתוֹךְin
  180. 180שָׂדֵהוּhis field
  181. 181כְּדֵיso that
  182. 182שֶׁיִּרְאוּthey will see
  183. 183עֲנִיִּיםthe poor
  184. 184וְיִבְרְחוּand flee
Abbreviations
  1. וְכוּ׳. (וְכוּלֵּי)—
  2. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  3. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
יִרְמְיָה · יוֹחָנָן · אַבָּא · כָּהֲנָא · רָבָא · פָּפָּא · אַדָּא · רָבִינָא · שְׁמוּאֵל · יוֹסִי · חִסְדָּא · אַבָּיֵי