מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 10b · Vocabulary
197 words, first appearance only.
Names and abbreviations are listed separately.
- 1רַבRav (title)
- 2אָמַרsaid
- 3כִּיwhen / as (Aram.)
- 4תַּקִּינוּinstituted
- 5לֵיהto him / for him
- 6רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
- 7אַרְבַּעfour
- 8אַמּוֹתcubits
- 9בְּעָלְמָאit was in general
- 10בְּשָׂדֶהin the field
- 11דְּבַעַלof the owner of / against the will of
- 12הַבַּיִתthe house
- 13לָאdid not
- 14וְאַףand even (af al gav = even though)
- 15עַלon (al gabei = upon)
- 16גַּבback (af al gav = even though)
- 17דִּזְכָהthat He granted
- 18רַחֲמָנָאthe Merciful One (the Torah)
- 19בְּגַוַּהּ[rights] in it
- 20זְכָהhas acquired
- 21לְהַלּוֹכֵיto walk
- 22בַּהּin it / about it
- 23וּלְנַקּוֹטֵיand to take
- 24פֵּיאָהpe'ah
- 25לְמִיהְוֵיto be
- 26חֲצֵירוֹhis courtyard
- 27מוֹתֵיבobjects
- 28רַבִּיRabbi (title)
- 29בַּרson (of) (Aram.)
- 30נְזִיקִיןfrom Nezikin
- 31רָאָהhe saw
- 32אֶת[direct-object marker]
- 33הַמְּצִיאָהthe found object
- 34וְנָפַלand he fell
- 35לוֹto him / he has
- 36עָלֶיהָupon it
- 37וּבָאand came
- 38אַחֵרanother
- 39וְהֶחְזִיקand took hold
- 40זֶהthis
- 41שֶׁהֶחְזִיקwho took hold
- 42וְאִיand if
- 43אָמְרַתְּyou say (Aram.)
- 44שֶׁלof
- 45אָדָםa person
- 46קוֹנוֹתacquire
- 47בְּכׇלin every
- 48מָקוֹםplace / case
- 49נִקְנוֹlet them be acquired
- 50דִּידֵיהּthat are his
- 51הָכָאhere (Aram.)
- 52בְּמַאיwith what (Aram.)
- 53עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
- 54דְּלָאWhere he did not
- 55אֶקְנֵיlet me acquire
- 56תַּקּוּןinstituted
- 57מַאיwhat? (Aram.)
- 58הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
- 59כֵּיוָןSince
- 60דְּנָפַלhe fell
- 61גַּלִּיhe revealed
- 62דַּעְתֵּיהּhis intent
- 63דְּבִנְפִילָהthat by falling
- 64נִיחָאit is pleasing / he is content
- 65דְּנִקְנֵיto acquire
- 66בְּאַרְבַּעby the four
- 67בְּסִמְטָאit was in an alleyway
- 68דָּחֲקִיpress
- 69רַבִּיםthe multitude
- 70בִּרְשׁוּתin the domain of
- 71הָרַבִּיםthe public / the many
- 72דְּקָאthat he (Aram.)
- 73וְהָאBut
- 74קָאָמַרhe said
- 75כׇּלall (lo kol sheken = how much more so)
- 76לְאֵתוֹיֵיis to include
- 77צִידֵּיthe sides of
- 78רְשׁוּתa domain
- 79וְאָמַרand he said
- 80רֵישׁReish (head of)
- 81מִשּׁוּםin the name
- 82כֹּהֵןa kohen
- 83קְטַנָּהa minor girl
- 84אֵיןthere is not / need not
- 85לָהּit (f.) (Aram.)
- 86חָצֵרa courtyard
- 87וְאֵיןand there is not
- 88וְרַבִּיand Rabbi
- 89יֵשׁthere is
- 90וְיֵשׁand there is
- 91קָמִיפַּלְגִיthey disagree
- 92מָרMar (title)
- 93סָבַרhe holds
- 94יָדָהּher hand
- 95אִיתְרַבַּאיwas included
- 96הֵיכִיhow (ki heichi = so that) (Aram.)
- 97דְּאִיתthat there is / that he has (Aram.)
- 98יָדa hand
- 99נָמֵיalso / too
- 100אִיתthere is / has (Aram.)
- 101וּמָרand Mar (the master)
- 102שְׁלִיחוּתagency
- 103וְכִיand if (vechi seima = and if you say)
- 104דִּשְׁלִיחוּתagency
- 105לֵיתthere is not (Aram.)
- 106מִיIs
- 107אִיכָּאthere is / there are
- 108מַאןwho
- 109דְּאָמַרwho says
- 110וְהָתַנְיָאBut it was taught
- 111בְּיָדוֹin his hand
- 112לִיto me (lama li = why do I need)
- 113אֶלָּאonly
- 114יָדוֹhis hand
- 115גַּגּוֹHis roof
- 116וְקַרְפֵּיפוֹand his enclosure
- 117מִנַּיִןfrom where
- 118תַּלְמוּדthe teaching (talmud lomar = the verse states)
- 119לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
- 120הִמָּצֵאit be found
- 121תִמָּצֵאyou find (im timtza lomar = if you say)
- 122מִכׇּלfrom every / in any
- 123סָלְקָאit enters (salka daatach = you might think) (Aram.)
- 124דַעְתָּךְyour mind (salka daatach) (Aram.)
- 125אִםif (im ken = if so)
- 126כֵּןso (im ken = if so)
- 127מָצִינוּwe have found
- 128שָׁלִיחַan agent
- 129לִדְבַרfor a matter of
- 130עֲבֵירָהa transgression
- 131וְקַיְימָאand it is established
- 132לַןus (kamashma lan) (Aram.)
- 133הֵיכָאwhere
- 134אָמְרִינַןdo we say
- 135דְּאֵיןthat there is no
- 136דְּשָׁלִיחַthe agent
- 137חִיּוּבָאliability
- 138הוּאhe / it is
- 139אֲבָלbut
- 140בְּחָצֵרwith a courtyard
- 141דְּלָאוwhich is not
- 142מִיחַיַּיבliable is
- 143שׁוֹלְחוֹthe one who sent it
- 144מֵעַתָּהfrom now
- 145הָאוֹמֵרone who says
- 146לְאִשָּׁהto a woman
- 147וְעֶבֶדand a slave
- 148צְאוּgo
- 149גִּנְבוּsteal
- 150בְּנֵיthe sons of / people
- 151נִינְהוּthey are
- 152הָכִיthus / so (Aram.)
- 153דְּמִיחַיַּיבthat liable is
- 154שׁוֹלְחָןthe one who sent them
- 155אִשָּׁהa woman
- 156וְהַשְׁתָּאand now
- 157מִיהָאat any rate
- 158לְהוּto them
- 159לְשַׁלּוֹמֵיthe means to pay
- 160דִּתְנַןFor we learned
- 161נִתְגָּרְשָׁהif she was divorced
- 162הָאִשָּׁהthe woman
- 163נִשְׁתַּחְרֵרif he was freed
- 164הָעֶבֶדthe slave
- 165חַיָּיבִיןthey are liable
- 166לְשַׁלֵּםto pay
- 167דְּאִיif
- 168בָּעֵיhe wants / he asks
- 169עָבֵידhe does / he did
- 170כֻּרְחֵיהּhis compulsion (b'al korcheih = against his will)
- 171בֵּינַיְיהוּbetween them
- 172לְיִשְׂרָאֵלto a Yisrael
- 173צֵאgo
- 174וְקַדֵּשׁand betroth
- 175גְּרוּשָׁהwho is divorced
- 176אִיif (Aram.)
- 177אִישׁa man
- 178אַקִּפִיround off
- 179קָטָןa minor['s hair]
- 180לְהָךְaccording to that
- 181לִישָּׁנָאversion / wording
- 182הָנֵיthese (hanei milei = this applies) (Aram.)
- 183דְּאָמְרַתְּwhich you said
- 184לָאוnot
- 185וּמִיAnd is
- 186לְמַאןanyone
- 187גַּגָּהּHer roof
- 188חֲצֵירָהּher courtyard
- 189וְקַרְפֵּיפָהּand her enclosure
- 190וְנָתַןand he shall give
- 191לְעִנְיַןWith regard to
- 192גֵּטa get
- 193כּוּלֵּיall of
- 194עָלְמָאthe world (everyone)
- 195פְּלִיגִיdisagree
- 196דְּחָצֵרthat a courtyard
- 197מְצִיאָהa found object
Abbreviations
- none
Names (not counted as vocabulary)
פָּפָּא · רָבָא · יַעֲקֹב · אִידִי · שֵׁשֶׁת · לָקִישׁ · אַבָּא · בַּרְדְּלָא · יוֹחָנָן · יַנַּאי · רָבִינָא · סַמָּא