‹
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Daf 10a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 10a · Vocabulary
176 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1מַתְנִיתִיןour Mishnah
  2. 2מַנִּיwhose is it
  3. 3רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  4. 4הִיאit is
  5. 5אֶלָּאBut
  6. 6אִיif (Aram.)
  7. 7אָמְרַתְּyou say (Aram.)
  8. 8בְּעָשִׁירregarding a rich man
  9. 9וְעָנִיand a poor man
  10. 10מַחְלוֹקֶתis the dispute
  11. 11אֲבָלbut
  12. 12מֵעָנִיfrom a poor man
  13. 13לְעָנִיto a poor man
  14. 14דִּבְרֵיthe words of
  15. 15הַכֹּלall (divrei hakol = all agree)
  16. 16זָכָהhe acquired it
  17. 17לוֹto him / he has
  18. 18הָאthis
  19. 19לָאNot
  20. 20וְלָאand it is not
  21. 21רַבִּיRabbi (title)
  22. 22אֲמַרsaid
  23. 23לֵיהּto him / for him
  24. 24דְּאָמַרis where he said
  25. 25תְּחִילָּהfirst
  26. 26הָכִיthus / so (Aram.)
  27. 27נָמֵיalso / too
  28. 28מִסְתַּבְּרָאit stands to reason
  29. 29דְּקָתָנֵיfor it teaches
  30. 30סֵיפָאin the latter clause
  31. 31אִםif (im ken = if so)
  32. 32מִשֶּׁנְּתָנָהּafter he gave it
  33. 33אֲנִיI
  34. 34זָכִיתִיacquired
  35. 35בָּהּin it / about it
  36. 36כְּלוּםanything
  37. 37בְּסֵיפָאin the latter clause
  38. 38לְמָהwhy / for what
  39. 39לִיto me (lama li = why do I need)
  40. 40פְּשִׁיטָאIt is obvious
  41. 41אַףeven (af al gav = even though)
  42. 42עַלon (al gabei = upon)
  43. 43גַּבback (af al gav = even though)
  44. 44דְּלָאhe did not
  45. 45קָאָמַרhe is saying
  46. 46לָאוnot
  47. 47קָא[particle of ongoing action]
  48. 48מַשְׁמַעit teaches (kamashma lan) (Aram.)
  49. 49לַןus (kamashma lan) (Aram.)
  50. 50רֵישָׁאthe first clause
  51. 51וְאִידַּךְAnd the other
  52. 52תְּנָאthe Tanna / it was taught
  53. 53לְגַלּוֹיֵיto disclose
  54. 54רַבRav (title)
  55. 55וְרַבand Rav
  56. 56דְּאָמְרִיwho say
  57. 57תַּרְוַיְיהוּboth of them (Aram.)
  58. 58הַמַּגְבִּיהַּone who lifts
  59. 59מְצִיאָהa found object
  60. 60לַחֲבֵירוֹfor his fellow
  61. 61קָנָהacquired for
  62. 62חֲבֵירוֹhis fellow
  63. 63מַאיwhat? (Aram.)
  64. 64טַעְמָאthe reason (Aram.)
  65. 65הָוֵיcame of it (mai havei alah) (Aram.)
  66. 66תּוֹפֵסone who seizes
  67. 67לְבַעַלfor the owner of / to the owner of
  68. 68חוֹבa debt
  69. 69בִּמְקוֹםin a place
  70. 70שֶׁחָבwhere he causes loss
  71. 71לַאֲחֵרִיםto others
  72. 72וְהַתּוֹפֵסand one who seizes
  73. 73אֵיתִיבֵיהּObjected
  74. 74לְרַבto Rav
  75. 75מְצִיאַתthe find of
  76. 76פּוֹעֵלa laborer
  77. 77לְעַצְמוֹis his own
  78. 78בַּמֶּהin what (bameh devarim amurim = in what case is this said)
  79. 79דְּבָרִיםthings / words
  80. 80אֲמוּרִיםsaid
  81. 81בִּזְמַןAt a time
  82. 82שֶׁאָמַרwhen he said
  83. 83בַּעַלmaster of (b'al korcheih = against his will)
  84. 84הַבַּיִתthe house
  85. 85נַכֵּשׁweed
  86. 86עִמִּיpeoples of
  87. 87הַיּוֹםtoday
  88. 88עֲדוֹרhoe
  89. 89עֲשֵׂהdo
  90. 90מְלָאכָהwork
  91. 91מְצִיאָתוֹhis find
  92. 92שֶׁלbelongs to
  93. 93הוּאhe / it is
  94. 94שָׁאנֵיdifferent is
  95. 95דְּיָדוֹfor his hand
  96. 96כְּיַדis like the hand of
  97. 97וְהָאָמַרBut didn't say
  98. 98יָכוֹלmay
  99. 99לַחֲזוֹרretract
  100. 100בּוֹfrom it
  101. 101אֲפִילּוּeven (Aram.)
  102. 102בַּחֲצִיin the middle of
  103. 103כֹּלall (lo kol sheken = how much more so)
  104. 104כַּמָּהhow much / as long as
  105. 105הָדַרhe retracted / it returns
  106. 106בֵּיהּin it
  107. 107כִּיwhen / as (Aram.)
  108. 108אַחֲרִינָאother
  109. 109דִּכְתִיבfor it is written
  110. 110בְנֵיthe sons of / people
  111. 111יִשְׂרָאֵלIsrael (Jews)
  112. 112עֲבָדִיםare servants
  113. 113עֲבָדַיMy servants
  114. 114הֵםthey are
  115. 115לַעֲבָדִיםto servants
  116. 116בַּרson (of) (Aram.)
  117. 117וְאִםand if
  118. 118תֹּאמַרyou say
  119. 119מִשְׁנָתֵינוּour Mishnah
  120. 120תְּנָהּGive it
  121. 121רָאָהhe saw
  122. 122אֶת[direct-object marker]
  123. 123הַמְּצִיאָהthe found object
  124. 124וְנָפַלand he fell
  125. 125עָלֶיהָupon it
  126. 126וּבָאand came
  127. 127אַחֵרanother
  128. 128וְהֶחְזִיקand took hold
  129. 129זֶהthis
  130. 130שֶׁהֶחְזִיקwho took hold
  131. 131רֵישׁReish (head of)
  132. 132מִשּׁוּםin the name
  133. 133כֹּהֵןa kohen
  134. 134אַרְבַּעfour
  135. 135אַמּוֹתcubits
  136. 136אָדָםa person
  137. 137קוֹנוֹתacquire
  138. 138בְּכׇלin every
  139. 139מָקוֹםplace / case
  140. 140תַּקִּינוּthey instituted it
  141. 141אָתֵיit comes
  142. 142לֵיתוֹ[come]
  143. 143לְאִנְּצוֹיֵיto quarrel
  144. 144מוֹתֵיבobjects
  145. 145פֵּיאָהfrom pe'ah
  146. 146נְזִיקִיןfrom Nezikin
  147. 147נָטַלif he took
  148. 148מִקְצָתpart of
  149. 149וְזָרַקand threw it
  150. 150הַשְּׁאָרthe rest
  151. 151אֵיןthere is not / need not
  152. 152נָפַלhe fell
  153. 153פֵּרַסor spread
  154. 154טַלִּיתוֹhis cloak
  155. 155מַעֲבִירִיןthey remove
  156. 156אוֹתוֹhim
  157. 157הֵימֶנָּהfrom it
  158. 158וְכֵןAnd so too
  159. 159בְּעוֹמֶרwith a sheaf of
  160. 160שִׁכְחָהforgotten produce
  161. 161וְאִיand if
  162. 162נִקְנוֹlet them be acquired
  163. 163דִּידֵיהּthat are his
  164. 164הָכָאhere (Aram.)
  165. 165בְּמַאיwith what (Aram.)
  166. 166עָסְקִינַןare we dealing (Aram.)
  167. 167אֶקְנֵיlet me acquire
  168. 168תַּקּוּןinstituted
  169. 169כֵּיוָןSince
  170. 170דִּנְפַלhe fell
  171. 171גַּלִּיhe revealed
  172. 172דַּעְתֵּיהּhis intent
  173. 173דְּבִנְפִילָהthat by falling
  174. 174נִיחָאit is pleasing / he is content
  175. 175דְּנִקְנֵיto acquire
  176. 176בְּאַרְבַּעby the four
Abbreviations
  1. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  2. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)—
Names (not counted as vocabulary)
אֱלִיעֶזֶר · נַחְמָן · חִסְדָּא · רָבָא · חִיָּיא · אַבָּא · יוֹחָנָן · לָקִישׁ · בַּרְדְּלָא · אַבָּיֵי · יוֹסֵף · יַעֲקֹב · אִידִי