☰ ‹
Vocabulary
9b:1
אוֹתוֹOso
that
צַדִּיק,Tzaddik
<<righteous man:
״וַעֲבָדוּםVa'avodum
<<“And they will enslave them
וְעִנּוּVe'innu
<<and afflict
אֹתָם״Osom
<<them”
קִייֵּםKiyyeim
<<He fulfilled
בָּהֶם,Bohem
<<in them,
״וְאַחֲרֵיVeacharei
<<“and after
כֵןChein
<<that
יֵצְאוּYeitzeu
<<they will go out
בִּרְכֻשׁBirchush
<<with possessions
גָּדוֹל״Godol
<<great”
לֹאLo
<<not
קִייֵּםKiyyeim
<<did He fulfill
בָּהֶם.Bohem
<<in them.
9b:2
אָמְרוּOmru
They said
לוֹ:Lo
<<to him:
וּלְוַאיVlvay
<<if only
שֶׁנֵּצֵאShenneitzei
<<we could go out
בְּעַצְמֵנוּ!Be'atzmeinu
<<ourselves!
מָשָׁל:Moshol
<<A parable:
לְאָדָםLeodom
<<to a person
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
חָבוּשׁChovush
<<imprisoned
בְּבֵיתBeveis
הָאֲסוּרִיםHoasurim
<<in prison,
וְהָיוּVehoyu
<<and were
אוֹמְרִיםOmerim
<<saying
לוֹLo
<<to him
בְּנֵיBenei
אָדָם:Odom
<<people:
מוֹצִיאִיןMotziin
<<“they will release
אוֹתְךָOsecho
<<you
לְמָחָרLemochor
<<tomorrow
מִבֵּיתMibbeis
הָאֲסוּרִין,Hoasurin
<<from prison,
וְנוֹתְנִיןVenosenin
<<and give
לְךָLecho
<<you
מָמוֹןMomon
<<money
הַרְבֵּה,Harbei
<<much”;
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and he says
לָהֶם:Lohem
<<to them:
בְּבַקָּשָׁהBevakkosho
<<“I request
מִכֶּם,Mikkem
<<of you,
הוֹצִיאוּנִיHotziuni
<<release me
הַיּוֹם,Hayyom
<<today,
וְאֵינִיVeeini
<<and I do not
מְבַקֵּשׁMevakkeish
<<ask for
כְּלוּם.Kelum
<<anything.”
9b:3
״וַיַּשְׁאִלוּם״,Vayyashilum
“And they lent them” —
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
<<Rabbi Ami said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁהִשְׁאִילוּםShehishilum
<<that they lent them
בְּעַלBe'al
כָּרְחָם.Korchom
<<against their will.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
<<Some say:
בְּעַלBe'al
כָּרְחָםKorchom
<<against the will
דְּמִצְרַיִם,Demitzrayim
<<of Egypt;
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִיDeomri
<<and some say:
בְּעַלBe'al
כָּרְחָםKorchom
<<against the will
דְּיִשְׂרָאֵל.Deyisroeil
<<of Israel.
9b:4
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
בְּעַלBe'al
כָּרְחָםKorchom
<<against the will
דְּמִצְרַיִםDemitzrayim
<<of Egypt —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּנְוַתVnvas
<<“And she who stays
בַּיִתBayis
<<at home
תְּחַלֵּקTechalleik
<<divides
שָׁלָל״.Sholol
<<the spoil.”
מַאןMan
<<The one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
בְּעַלBe'al
כָּרְחָםKorchom
<<against the will
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<of Israel —
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מַשּׂוֹי.Massoy
<<the burden.
9b:5
״וַיְנַצְּלוּVaynatzelu
“And they emptied
אֶתEs
מִצְרָיִם״.Mitzroyim
<<Egypt.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
<<Rabbi Ami said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁעֲשָׂאוּהָShe'asouho
<<that they made it
כִּמְצוּדָהKimtzudo
<<like a trap
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
בָּהּBoh
<<in it
דָּגָן,Dogon
<<grain;
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁLokish
<<and Reish Lakish
אָמַר,Omar
<<said:
עֲשָׂאוּהָAsouho
<<they made it
כִּמְצוּלָהKimtzulo
<<like the deep
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
בָּהּBoh
<<in it
דָּגִים.Dogim
<<fish.
9b:6
״אֶהְיֶהEhye
“I will be
אֲשֶׁרAsher
<<what
אֶהְיֶה״,Ehye
<<I will be”:
אָמַרOmar
<<said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
<<to Moshe:
לֵךְLeiche
<<go,
אֱמוֹרEmor
<<say
לָהֶםLohem
<<to them,
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
<<to Israel:
אֲנִיAni
<<I
הָיִיתִיHoyisi
<<was
עִמָּכֶםImmochem
<<with you
בְּשִׁעְבּוּדBeshibud
<<in servitude
זֶה,Ze
<<this,
וַאֲנִיVaani
<<and I
אֶהְיֶהEhye
<<will be
עִמָּכֶםImmochem
<<with you
בְּשִׁעְבּוּדBeshibud
<<in the servitude of
מַלְכֻיוֹת.Malchuyos
<<the kingdoms.
9b:7
אָמַרOmar
He said
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
דַּיָּהDayyo
<<sufficient
לַצָּרָהLatzoro
<<is a trouble
בִּשְׁעָתָהּ.Bishosoh
<<in its time.
אָמַרOmar
<<Said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
לֵךְLeiche
<<go,
אֱמוֹרEmor
<<say
לָהֶםLohem
<<to them:
״אֶהְיֶהEhye
<<“I will be
שְׁלָחַנִיShelochani
<<has sent me
אֲלֵיכֶם״.Aleichem
<<to you.”
9b:8
״עֲנֵנִיAneini
“Answer me,
ה׳
<<Hashem,
עֲנֵנִי״.Aneini
<<answer me.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<Rabbi Abbahu said:
לָמָהLomo
<<why
אָמַרOmar
<<did say
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
עֲנֵנִיAneini
<<“answer me”
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְּעָמִים?Pe'omim
<<times?
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁאָמַרSheomar
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<that Eliyahu said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
״עֲנֵנִי״Aneini
<<“answer me”
שֶׁתֵּרֵדShetteireid
<<that will descend
אֵשׁEish
<<fire
מִןMin
<<from
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<heaven
וְתֹאכַלVesochal
<<and consume
כָּלKol
<<all
אֲשֶׁרAsher
<<that
עַלAl
<<is upon
הַמִּזְבֵּחַ,Hammizbeiach
<<the altar;
וַ״עֲנֵנִי״Va'aneini
<<and “answer me”
שֶׁתַּסִּיחַShettassiach
<<that You divert
דַּעְתָּם,Datom
<<their minds,
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֹאמְרוּYomru
<<they will say
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
כְשָׁפִיםCheshofim
<<sorcery
הֵם.Heim
<<it is.
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And You
הֲסִבֹּתָHasibboso
<<turned
אֶתEs
לִבָּםLibbom
<<their heart
אֲחוֹרַנִּית״:Achorannis
<<backward.”
Mishnah9b:9
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מֵאֵימָתַיMeieimosay
<<from when
קוֹרִיןKorin
<<does one recite
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
בְּשַׁחֲרִית?Beshacharis
<<in the morning?
מִשֶּׁיַּכִּירMisheyyakkir
<<From when one can distinguish
בֵּיןBein
<<between
תְּכֵלֶתTecheiles
<<techeles
לְלָבָן.Lelovon
<<and white.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
<<between
תְּכֵלֶתTecheiles
<<techeles
לְכָרָתֵי.Lechorosei
<<and leek-green.
וְגוֹמְרָהּ,Vegomeroh
<<And he completes it
עַדAd
<<until
הָנֵץHoneitz
הַחַמָּה,Hachammo
<<sunrise.
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵרOmeir
<<says:
עַדAd
<<until
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
שָׁעוֹת,Shoos
<<hours,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such is
דֶּרֶךְDerech
<<the way of
מְלָכִיםMelochim
<<kings,
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to rise
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<at three
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
9b:10
הַקּוֹרֵאHakkorei
One who recites
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
לֹאLo
<<has not
הִפְסִיד,Hifsid
<<lost,
כְּאָדָםKeodom
<<like a person
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who reads
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
9b:11
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<what is
בֵּיןBein
<<“between
תְּכֵלֶתTecheiles
<<techeles
לְלָבָן?Lelovon
<<and white”?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
בֵּיןBein
<<between
גְּבָבָאGevovo
<<a tuft
דְעַמְרָאDe'amro
<<of wool
חִיוָּרָאChivvoro
<<white
לִגְבָבָאLigvovo
<<and a tuft
דְעַמְרָאDe'amro
<<of wool
דִתְכֵלְתָּאDischeiletto
<<of techeles —
הָאHo
<<but
בְּלֵילְיָאBeleileyo
<<at night
נָמֵיNomei
<<also
מִידָּעMiddo
יָדְעִי.Yodi
<<they can tell!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
בֵּיןBein
<<between
תְּכֵלֶתTecheiles
<<the techeles
שֶׁבָּהּShebboh
<<that is in it
לְלָבָןLelovon
<<and the white
שֶׁבָּהּ.Shebboh
<<that is in it.
9b:12
תַּנְיָא:Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִשֶּׁיַּכִּירMisheyyakkir
<<from when one can distinguish
בֵּיןBein
<<between
זְאֵבZeeiv
<<a wolf
לְכֶלֶב.Lechelev
<<and a dog.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
<<between
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
לְעָרוֹד.Le'orod
<<and a wild donkey.
וַאֲחֵרִיםVaacheirim
<<And others
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מִשֶּׁיִּרְאֶהMisheyyire
<<from when one can see
אֶתEs
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
רָחוֹקRochok
<<at a distance of
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits
וְיַכִּירֶנּוּ.Veyakkirennu
<<and recognize him.
9b:13
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כַּאֲחֵרִים.Kaacheirim
<<is like the Others.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לִתְפִילִּיןLisfillin
<<for tefillin
כַּאֲחֵרִים.Kaacheirim
<<like the Others;
לִקְרִיאַתLikrias
<<for the recitation of
שְׁמַעShema
<<Shema
כְּוָתִיקִין.Kevosikin
<<like the vasikin.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<For Rabbi Yochanan said:
וָתִיקִיןVosikin
<<the vasikin
הָיוּHoyu
<<would
גּוֹמְרִיןGomerin
<<finish
אוֹתָהּOsoh
<<it
עִםIm
<<with
הָנֵץHoneitz
הַחַמָּה.Hachammo
<<sunrise.
9b:14
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
וָתִיקִיןVosikin
<<the vasikin
הָיוּHoyu
<<would
גּוֹמְרִיןGomerin
<<finish
אוֹתָהּOsoh
<<it
עִםIm
<<with
הָנֵץHoneitz
הַחַמָּה,Hachammo
<<sunrise,
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁיִּסְמוֹךְSheyyismoche
<<that he joins
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּה,Lisfillo
<<to prayer,
וְנִמְצָאVenimtzo
<<and he is found
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<praying
בַּיּוֹם.Bayyom
<<by day.
9b:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאָהKeroo
<<the verse?
״יִירָאוּךָYiroucho
<<“They will fear You
עִםIm
<<with
שָׁמֶשׁShomesh
<<the sun,
וְלִפְנֵיVelifnei
<<and before
יָרֵחַYoreiach
<<the moon,
דּוֹרDor
<<generation
דּוֹרִים״.Dorim
<<of generations.”
9b:16
הֵעִידHei'id
Testified
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
אֶלְיָקִיםElyokim
<<Rabbi Yosei ben Elyakim
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
קְהָלָאKeholo
<<the congregation
קַדִּישָׁאKaddisho
<<holy
דְבִירוּשָׁלַיִם:Devirusholayim
<<that is in Jerusalem:
כָּלKol
<<anyone
הַסּוֹמֵךְHassomeiche
<<who joins
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּהLisfillo
<<to prayer
אֵינוֹEino
<<is not
נִזּוֹקNizzok
<<harmed
כָּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day
כּוּלּוֹ.Kullo
<<entirely.
9b:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
אִינִי?!Ini
<<is that so?!
וְהָאVeho
<<But
אֲנָאAno
<<I
סְמַכִיSemachi
<<joined
וְאִיתְּזַקִי!Veittezaki
<<and was harmed!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בְּמַאיBemay
<<in what
אִיתְּזַקְתְּIttezakt
<<were you harmed?
דְּאַמְטֵיִיתDeamteiyis
<<That you carried
אָסָאOso
<<myrtle
לְבֵיLevei
<<to the house of
מַלְכָּא.Malko
<<the king.
הָתָםHosom
<<There
נָמֵיNomei
<<too
מִבְּעֵיMibbe'ei
לָךְLoch
<<you should have
לְמֵיהַבLemeihav
<<given
אַגְרָאAgro
<<a reward
לְמִחְזֵיLemichzei
<<to see
אַפֵּיAppei
<<the face of
מַלְכָּא,Malko
<<the king,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbi Yochanan said:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יִשְׁתַּדֵּלYishtaddeil
<<should strive
אָדָםOdom
<<a person
לָרוּץLorutz
<<to run
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.
וְלֹאVelo
<<And not
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בִּלְבַד,Bilvad
<<alone,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
אוּמּוֹתUmmos
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the nations of the world,
שֶׁאִםSheim
<<for if
יִזְכֶּהYizke
<<he merits,
יַבְחִיןYavchin
<<he will discern
בֵּיןBein
<<between
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לְמַלְכֵיLemalchei
<<and the kings of
אוּמּוֹתUmmos
הָעוֹלָם!Hoolom
<<the nations of the world!
9b:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אִלָּעָאIllo'o
לְעוּלָּא:Leullo
Rabbi Ila said to Ulla:
כִּיKi
<<when
עָיְילַתְּOyylatte
<<you go up
לְהָתָםLehosom
<<there,
שְׁאֵילSheeil
<<ask
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<about the welfare
דְּרַבDerav
בְּרוֹנָאBerono
<<of Rav Bruna
אֲחִיAchi
<<my brother
בְּמַעֲמַדBema'amad
<<in the presence of
כָּלKol
<<all
הַחֲבוּרָה,Hachavuro
<<the group,
דְּאָדָםDeodom
<<for a person
גָּדוֹלGodol
<<great
הוּאHu
<<he is
וְשָׂמֵחַVesomeiach
<<and rejoices
בְּמִצְוֹת.Bemitzos
<<in mitzvos.
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
<<Once
סְמַךְSemach
<<he joined
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּהLisfillo
<<to prayer,
וְלָאVelo
<<and not
פְּסֵיקPeseik
<<ceased
חוּכָאChucho
<<laughter
מִפּוּמֵּיהּMippummeih
<<from his mouth
כּוּלֵּיהּKulleih
<<all
יוֹמָא.Yomo
<<the day.
9b:19
הֵיכִיHeichi
How
מָצֵיMotzei
<<can
סָמֵיךְ?Someiche
<<he join?
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<But didn't Rabbi Yochanan say:
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״ה׳
<<“Hashem,
שְׂפָתַיSefosay
<<my lips
תִּפְתָּח״,Tiftoch
<<open,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״יִהְיוּYihyu
<<“May they be
לְרָצוֹןLerotzon
<<for favor
אִמְרֵיImrei
<<the words of
פִיFi
<<my mouth,”
וְגוֹ׳״!Vego
<<etc.!
9b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
תְּהֵאTehei
<<let it be
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in the prayer
שֶׁלShel
<<of
עַרְבִית.Arvis
<<the evening.
9b:21
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
But didn't Rabbi Yochanan say:
אֵיזֶהוּEizehu
<<who is
בֶּןBen
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּאHabbo
<<one destined for the World to Come?
זֶהוּZehu
<<This is
הַסּוֹמֵךְHassomeiche
<<one who joins
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
שֶׁלShel
<<of
עַרְבִיתArvis
<<the evening
לִתְפִלָּהLisfillo
<<to the prayer
שֶׁלShel
<<of
עַרְבִית!Arvis
<<the evening!
9b:22
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
תְּהֵאTehei
<<let it be
בִּתְפִלַּתBisfillas
<<in the prayer of
הַמִּנְחָה.Hammincho
<<Mincha.
9b:23
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תֵּימָאTeimo
<<you say
אַכּוּלְּהוּ,Akkullehu
<<of all of them;
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּקַבְעוּהָDekavuho
<<fixed it
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in the prayer,
כִּתְפִלָּהKisfillo
<<like a prayer
אֲרִיכְתָּאArichto
<<extended
דָּמְיָא.Domyo
<<it is.
9b:24
דְּאִיDei
For if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי,Hochi
<<so,
עַרְבִיתArvis
<<in the evening
הֵיכִיHeichi
<<how
מָצֵיMotzei
<<can
סָמֵיךְ,Someiche
<<he join?
וְהָאVeho
<<But
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
״הַשְׁכִּיבֵנוּ״!Hashkiveinu
<<“Hashkiveinu”!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּתַקִּינוּDesakkinu
<<instituted
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
הַשְׁכִּיבֵנוּHashkiveinu
<<Hashkiveinu,
כִּגְאוּלָּהKigullo
<<like a redemption
אֲרִיכְתָּאArichto
<<extended
דָּמְיָא.Domyo
<<it is;
הָכִיHochi
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּקַבְעוּהָDekavuho
<<fixed it
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in the prayer,
כִּתְפִלָּהKisfillo
<<like a prayer
אֲרִיכְתָּאArichto
<<extended
דָּמְיָא.Domyo
<<it is.
9b:25
מִכְּדֵי,Mikkedei
Now,
הַאיHay
<<this
״יִהְיוּYihyu
<<“May they be
לְרָצוֹןLerotzon
<<for favor
אִמְרֵיImrei
<<the words of
פִי״Fi
<<my mouth”
מַשְׁמַעMashma
<<can mean
לִבְסוֹף,Livsof
<<at the end,
וּמַשְׁמַעVmashma
<<and can mean
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<at the beginning,
דְּבָעֵינָאDevo'eino
<<that I want
לְמֵימַר.Lemeimar
<<to say.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
תַּקְּנוּהוּTakkenuhu
<<instituted it
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לְאַחַרLeachar
<<after
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
בְּרָכוֹת?Berochos
<<blessings?
לֵימְרוּLeimeru
<<Let them say it
מֵעִיקָּרָא!Mei'ikkoro
<<at the beginning!
9b:26
אָמַרOmar
Said
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי:Pazzi
<<Rabbi Yehuda (son of Rabbi Shimon ben Pazi):
הוֹאִילHoil
<<since
וְלֹאVelo
<<not
אֲמָרוֹAmoro
<<said it
דָּוִדDovid
<<David
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחַרLeachar
<<after
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
פָּרָשִׁיּוֹת,Poroshios
<<chapters,
לְפִיכָךְLefichoch
<<therefore
תַּקִּינוּTakkinu
<<instituted
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לְאַחַרLeachar
<<after
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
בְּרָכוֹת.Berochos
<<blessings.
9b:27
הָנֵיHonei
These
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה?!Esrei
<<are eighteen?!
תְּשַׁעTesha
עֶשְׂרֵהEsrei
<<Nineteen
הָוְיָן!Hovyon
<<they are!
9b:28
״אַשְׁרֵיAshrei
“Happy is
הָאִישׁ״Hoish
<<the man”
וְ״לָמָּהVelommo
<<and “Why
רָגְשׁוּRogshu
<<are in tumult
גוֹיִם״Goyim
<<nations”
חֲדָאChado
<<one
פָּרָשָׁהPorosho
<<chapter
הִיא.Hi
<<it is.
9b:29
דְּאָמַרDeomar
For said
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי:Pazzi
<<Rabbi Yehuda (son of Rabbi Shimon ben Pazi):
מֵאָהMeio
<<a hundred
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
פָּרָשִׁיּוֹתPoroshios
<<chapters
אָמַרOmar
דָּוִד,Dovid
<<David said,
וְלֹאVelo
<<and not
אָמַרOmar
<<did he say
״הַלְלוּיָהּ״Halluyoh
<<“Halleluyah”
עַדAd
<<until
שֶׁרָאָהSheroo
<<he saw
בְּמַפַּלְתָּןBemappalton
<<the downfall
שֶׁלShel
<<of
רְשָׁעִים,Resho'im
<<the wicked,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יִתַּמּוּYittammu
<<“Let be consumed
חַטָּאִיםChattoim
<<sinners
מִןMin
<<from
הָאָרֶץHooretz
<<the earth,
וּרְשָׁעִיםVrsho'im
<<and the wicked
עוֹדOd
<<no more
אֵינָם,Einom
<<be;
בָּרְכִיBorchi
<<bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳
<<Hashem.
הַלְלוּיָהּ״.Halluyoh
<<Halleluyah.”
9b:30
הָנֵיHonei
These
מֵאָהMeio
<<a hundred
וְשָׁלֹשׁ?Vesholosh
<<and three?
מֵאָהMeio
<<A hundred
וְאַרְבַּעVearba
<<and four
הָוְיָין!Hovyoyn
<<they are!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
הָאִישׁ״Hoish
<<the man”
וְ״לָמָּהVelommo
<<and “Why
רָגְשׁוּRogshu
<<are in tumult
גוֹיִם״Goyim
<<nations”
חֲדָאChado
<<one
פָּרָשָׁהPorosho
<<chapter
הִיא.Hi
<<it is.
9b:31
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
For Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yochanan: