☰ ‹
Vocabulary
55a:1
כׇּלKol
All
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<who lengthens
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<his prayer
וּמְעַיֵּיןVmayyein
<<and looks for [an answer]
בָּהּBoh
<<to it —
סוֹףSof
<<in the end
בָּאBo
<<comes
לִידֵיLidei
<<to
כְּאֵבKeeiv
<<pain of
לֵב,Leiv
<<heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תּוֹחֶלֶתTocheles
<<“Hope
מְמֻשָּׁכָהMemushocho
<<prolonged
מַחֲלָהMachalo
<<makes sick
לֵב״.Leiv
<<the heart.”
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<And Rabbi Yitzchak said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מַזְכִּירִיםMazkirim
<<recall
עֲוֹנוֹתָיוAonosoyv
<<the sins
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵן:Hein
<<are they:
קִירKir
<<a wall
נָטוּי,Notuy
<<that leans,
וְעִיּוּןVe'iun
<<and scrutiny of [expecting]
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
וּמוֹסֵרVmoseir
<<and one who hands over
דִּיןDin
<<judgment
עַלAl
<<against
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
לַשָּׁמַיִם!Lashomayim
<<to Heaven!
55a:2
הָאHo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
This is not difficult:
הָאHo
<<this
דִּמְעַיֵּיןDimayyein
<<is where he looks for [an answer]
בַּהּ,Bah
<<to it;
הָאHo
<<this
דְּלָאDelo
<<where not
מְעַיֵּיןMe'ayyein
<<does he look for [an answer]
בַּהּ.Bah
<<to it.
וְהֵיכִיVeheichi
<<And how
עָבֵיד?Oveid
<<does he do [it]?
דְּמַפֵּישׁDemappeish
<<He increases
בְּרַחֲמֵי.Berachamei
<<in pleas for mercy.
55a:3
וְהַמַּאֲרִיךְVehammaarich
And one who lengthens
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ:Shulchono
<<at his table:
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
אָתֵיOsei
<<will come
עַנְיָאAnyo
<<a poor man
וְיָהֵיבVeyoheiv
<<and he will give
לֵיהּ.Leih
<<to him,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״הַמִּזְבֵּחַHammizbeiach
<<“The altar
עֵץEitz
<<of wood,
שָׁלוֹשׁSholosh
<<three
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
גָּבֹהַּ״,Govoha
<<high,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַיְדַבֵּרVaydabbeir
<<“And he spoke
אֵלַיEilay
<<to me:
זֶהZe
<<This is
הַשֻּׁלְחָןHashulchon
<<the table
אֲשֶׁרAsher
<<that is
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳״,
<<Hashem.”
פָּתַחPosach
<<It opened
בְּמִזְבֵּחַBemizbeiach
<<with the altar
וְסִיֵּיםVesiyyeim
<<and concluded
בְּשֻׁלְחָן!Beshulchon
<<with the table!
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<and Rabbi Elazar
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<All the time
שֶׁבֵּיתShebbeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<that the Temple
קַיָּיםKayyoym
<<stands,
מִזְבֵּחַMizbeiach
<<the altar
מְכַפֵּרMechappeir
<<atones
עַלAl
<<for
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel;
וְעַכְשָׁיו,Ve'achshoyv
<<and now,
שֻׁלְחָנוֹShulchono
<<the table
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
מְכַפֵּרMechappeir
<<atones
עָלָיו.Oloyv
<<for him.
55a:4
וְהַמַּאֲרִיךְVehammaarich
And one who lengthens
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא:Hakkissei
<<in the bathroom:
מְעַלְּיוּתָאMe'alleyuso
<<a virtue
הוּא?Hu
<<is it?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
עֲשָׂרָהAsoro
<<Ten
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מְבִיאִיןMeviin
<<bring
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
לִידֵיLidei
<<to
תַּחְתּוֹנִיּוֹת:Tachtonios
<<hemorrhoids:
הָאוֹכֵלHoocheil
<<one who eats
עֲלֵיAlei
<<the leaves of
קָנִים,Konim
<<reeds,
וַעֲלֵיVa'alei
<<and the leaves of
גְפָנִים,Gefonim
<<vines,
וְלוּלַבֵּיVelulabbei
<<and the tendrils of
גְפָנִים,Gefonim
<<vines,
וּמוֹרִיגֵּיVmoriggei
<<and the palate [morigei] of
בְהֵמָה,Veheimo
<<an animal,
וְשִׁדְרוֹVeshidro
<<and the spine
שֶׁלShel
<<of
דָּג,Dog
<<a fish,
וְדָגVedog
<<and fish
מָלִיחַMoliach
<<that is salted
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
מְבוּשָּׁלMevushol
<<cooked
כׇּלKol
צָרְכּוֹ,Tzorko
<<as much as it needs,
וְהַשּׁוֹתֶהVehashose
<<and one who drinks
שִׁמְרֵיShimrei
<<the dregs of
יַיִן,Yayin
<<wine,
וְהַמְקַנֵּחַVehamkanneiach
<<and one who wipes [himself]
בְּסִידBesid
<<with lime
וּבְחַרְסִית.Vvcharsis
<<and with potsherd.
וְהַמְקַנֵּחַVehamkanneiach
<<And one who wipes
בִּצְרוֹרBitzror
<<with a pebble
שֶׁקִּנַּחShekkinnach
<<that wiped
בּוֹBo
<<with it
חֲבֵרוֹ,Chaveiro
<<his fellow.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
הַתּוֹלֶהHattole
<<one who suspends
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
<<in the bathroom
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאי.Midday
<<than enough.
55a:5
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
דְּמַאֲרִיךְDemaarich
<<is where he lingers
וְתָלֵי,Vesolei
<<and suspends [himself];
הָאHo
<<this
דְּמַאֲרִיךְDemaarich
<<where he lingers
וְלָאVelo
<<and does not
תָּלֵי.Tolei
<<suspend [himself].
55a:6
כִּיKi
Like
הָאHo
<<that
דַּאֲמַרָהDaamaro
<<which said
לֵיהּLeih
<<to him
הָהִיאHohi
<<a certain
מַטְרוֹנִיתָאMatroniso
<<matron
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרַבִּיBerabbi
אִלְעַאי:Ilay
<<to Rabbi Yehuda son of Rabbi Ilai:
פָּנֶיךָPonecho
<<Your face
דּוֹמִיםDomim
<<resembles
לִמְגַדְּלֵיLimgaddelei
<<[those of] raisers of
חֲזִירִיםChazirim
<<pigs
וּלְמַלְוֵיVlmalvei
<<and of lenders
בְּרִבִּית.Beribbis
<<at interest.
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
<<He said to her:
הֵימָנוּתָא,Heimonuso
<<By faith [i.e., truly],
לְדִידִיLedidi
<<for me
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
<<both of them
אֲסִירָן,Asiron
<<are forbidden;
אֶלָּאEllo
<<but
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
<<and four
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
<<bathrooms
אִיכָּאIkko
<<there are
מֵאוּשְׁפִּיזַאיMeiusheppizay
<<from my lodging
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁא,Midrsho
<<to the study hall,
דְּכִיDechi
<<for when
אָזֵילְנָא,Ozeileno
<<I go,
בָּדֵיקְנָאBodeikeno
<<I check
נַפְשַׁאיNafshay
<<myself
בְּכוּלְּהוּ.Bechullehu
<<in all of them.
55a:7
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
And Rav Yehuda said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מְקַצְּרִיםMekatzerim
<<shorten
יָמָיוYomoyv
<<the days
וּשְׁנוֹתָיוVshnosoyv
<<and the years
שֶׁלShel
<<of
אָדָם:Odom
<<a person:
מִיMi
<<one
שֶׁנּוֹתְנִיןShennosenin
<<that they give
לוֹLo
<<him
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
<<a Torah scroll
לִקְרוֹתLikros
<<to read
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
קוֹרֵא,Korei
<<read;
כּוֹסKos
<<a cup
שֶׁלShel
<<of
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<bless;
וְהַמַּנְהִיגVehammanhig
<<and one who conducts
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
בְּרַבָּנוּת.Berabbonus
<<with lordliness.
55a:8
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
A Torah scroll
לִקְרוֹתLikros
<<to read
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
קוֹרֵא,Korei
<<read —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“For
הוּאHu
<<it is
חַיֶּיךָChayyecho
<<your life
וְאֹרֶךְVeorech
<<and the length of
יָמֶיךָ״.Yomecho
<<your days.”
כּוֹסKos
<<A cup
שֶׁלShel
<<of
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַאֲבָרְכָהVaavorcho
<<“And I will bless
מְבָרְכֶיךָ״.Mevorchecho
<<those who bless you.”
וְהַמַּנְהִיגVehammanhig
<<And one who conducts
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
בְּרַבָּנוּתBerabbonus
<<with lordliness —
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
<<for Rabbi Chama bar Chanina said:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
מָהMo
<<what
מֵתMeis
<<did die
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef
קוֹדֶםKodem
<<before
לְאֶחָיוLeechoyv
<<his brothers?
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁהִנְהִיגShehinhig
<<he conducted
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
בְּרַבָּנוּת.Berabbonus
<<with lordliness.
55a:9
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
And Rav Yehuda said in the name of Rav:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three [things]
צְרִיכִיםTzerichim
<<require
רַחֲמִים:Rachamim
<<[prayers for] mercy:
מֶלֶךְMelech
<<a king
טוֹב,Tov
<<who is good,
שָׁנָהShono
<<a year
טוֹבָהTovo
<<that is good,
וַחֲלוֹםVachalom
<<and a dream
טוֹב.Tov
<<that is good.
מֶלֶךְMelech
<<A king
טוֹבTov
<<who is good —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״פַּלְגֵיPalgei
<<“Like streams of
מַיִםMayim
<<water
לֶבLev
<<is the heart of
מֶלֶךְMelech
<<a king
בְּיַדBeyad
<<in the hand of
ה׳״.
<<Hashem.”
שָׁנָהShono
<<A year
טוֹבָהTovo
<<that is good —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״תָּמִידTomid
<<“Always
עֵינֵיEinei
<<the eyes of
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
בָּהּBoh
<<are upon it,
מֵרֵאשִׁיתMeireishis
<<from the beginning of
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
וְעַדVe'ad
<<and until
אַחֲרִיתAcharis
<<the end of
שָׁנָה״.Shono
<<the year.”
חֲלוֹםChalom
<<A dream
טוֹבTov
<<that is good —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְתַחֲלִימֵנִיVesachalimeini
<<“And You make me dream [lit. heal me]
וְתַחֲיֵינִי״.Vesachayeini
<<and make me live.”
55a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מַכְרִיזMachriz
<<proclaims
עֲלֵיהֶםAleihem
<<about them
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
<<Himself,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵן:Hein
<<are they:
רָעָב,Ro'ov
<<famine,
וְשׂוֹבַע,Vesova
<<and plenty,
וּפַרְנָסVfarnos
<<and a leader
טוֹב.Tov
<<who is good.
רָעָבRo'ov
<<Famine —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“For
קָרָאKoro
<<has called
ה׳
<<Hashem
לָרָעָבLoro'ov
<<for famine,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
שׂוֹבַעSova
<<Plenty —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְקָרָאתִיVekorosi
<<“And I will call
אֶלEl
<<to
הַדָּגָןHaddogon
<<the grain
וְהִרְבֵּיתִיVehirbeisi
<<and increase
אֹתוֹ״.Oso
<<it.”
פַּרְנָסParnos
<<A leader
טוֹבTov
<<who is good —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
ה׳
<<Hashem
אֶלEl
<<to
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe,
לֵּאמֹר.Leimor
<<saying:
רְאֵהReei
<<See,
קָרָאתִיKorosi
<<I have called
בְשֵׁםVesheim
<<by name
בְּצַלְאֵלBetzaleil
<<Betzalel,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
55a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
אֵיןEin
<<We do not
מַעֲמִידִיןMa'amidin
<<appoint
פַּרְנָסParnos
<<a leader
עַלAl
<<over
הַצִּבּוּרHatzibbur
<<the community
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
נִמְלָכִיםNimlochim
<<they consult
בַּצִּבּוּר,Batzibbur
<<with the community,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״רְאוּReu
<<“See,
קָרָאKoro
<<has called
ה׳
<<Hashem
בְּשֵׁםBesheim
<<by name
בְּצַלְאֵל״,Betzaleil
<<Betzalel.”
אָמַרOmar
לוֹLo
<<Said to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
מֹשֶׁה,Moshe
<<Moshe,
הָגוּןHogun
<<is suitable
עָלֶיךָOlecho
<<in your eyes [lit. upon you]
בְּצַלְאֵל?Betzaleil
<<Betzalel?
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
אִםIm
<<if
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
הָגוּןHogun
<<he is suitable,
לְפָנַיLefonay
<<before me
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן!Shekkein
<<is it not all the more so!
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵן,Chein
<<Even so,
לֵךְLeiche
<<go
אֱמוֹרEmor
<<say [it]
לָהֶם.Lohem
<<to them.
הָלַךְHolach
<<He went
וְאָמַרVeomar
<<and said
לָהֶםLohem
<<to them,
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
<<to Israel:
הָגוּןHogun
<<Is suitable
עֲלֵיכֶםAleichem
<<in your eyes
בְּצַלְאֵל?Betzaleil
<<Betzalel?
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
אִםIm
<<If
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
וּלְפָנֶיךָVlfonecho
<<and before you
הוּאHu
<<he
הָגוּן,Hogun
<<is suitable,
לְפָנֵינוּLefoneinu
<<before us
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן!Shekkein
<<is it not all the more so!
55a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
בְּצַלְאֵלBetzaleil
<<Betzalel
עַלAl
שֵׁםSheim
<<on account
חׇכְמָתוֹChochmoso
<<of his wisdom
נִקְרָא.Nikro
<<was named.
בְּשָׁעָהBesho'o
<<At the time
שֶׁאָמַרSheomar
<<that said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
לֵךְLeiche
<<Go
אֱמוֹרEmor
<<say
לוֹLo
<<to him,
לִבְצַלְאֵלLivtzaleil
<<to Betzalel:
״עֲשֵׂהAsei
<<“Make
לִיLi
<<for Me
מִשְׁכָּןMishkon
<<a Mishkan,
אָרוֹןOron
<<an Ark,
וְכֵלִים״.Vecheilim
<<and vessels,”
הָלַךְHolach
<<went
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
וְהָפַךְVehofach
<<and reversed [it]
וְאָמַרVeomar
<<and said
לוֹ:Lo
<<to him:
״עֲשֵׂהAsei
<<“Make
אָרוֹןOron
<<an Ark
וְכֵלִיםVecheilim
<<and vessels
וּמִשְׁכָּן״.Vmishkon
<<and a Mishkan.”
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher,
מִנְהָגוֹMinhogo
<<the custom
שֶׁלShel
<<of
עוֹלָםOlom
<<the world [is that]
אָדָםOdom
<<a person
בּוֹנֶהBone
<<builds
בַּיִתBayis
<<a house
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מַכְנִיסMachnis
<<brings
לְתוֹכוֹLesocho
<<into it
כֵּלִים,Keilim
<<vessels;
וְאַתָּהVeatto
<<and you
אוֹמֵרOmeir
<<say:
״עֲשֵׂהAsei
<<“Make
לִיLi
<<for me
אָרוֹןOron
<<an Ark
וְכֵלִיםVecheilim
<<and vessels
וּמִשְׁכָּן״,Vmishkon
<<and a Mishkan.”
כֵּלִיםKeilim
<<The vessels
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
עוֹשֶׂה,Ose
<<make —
לְהֵיכָןLeheichon
<<to where
אַכְנִיסֵם?Achniseim
<<shall I bring them?
שֶׁמָּאShemmo
<<Perhaps
כָּךְKoch
<<thus
אָמַרOmar
<<said
לְךָLecho
<<to you
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
״עֲשֵׂהAsei
<<“Make
מִשְׁכָּןMishkon
<<a Mishkan,
אָרוֹןOron
<<an Ark,
וְכֵלִים״?!Vecheilim
<<and vessels”?!
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
שֶׁמָּאShemmo
<<Perhaps
בְּצֵלBetzeil
<<in the shadow of
אֵלEil
<<God [Betzel El]
הָיִיתָHoyiso
<<were you,
וְיָדַעְתָּ?Veyodato
<<and you knew?
55a:13
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
יוֹדֵעַYodeia
<<Knowing
הָיָהHoyo
<<was
בְּצַלְאֵלBetzaleil
<<Betzalel [how]
לְצָרֵףLetzoreif
<<to combine
אוֹתִיּוֹתOsios
<<the letters
שֶׁנִּבְרְאוּShennivru
<<that were created
בָּהֶןBohen
<<with them
שָׁמַיִםShomayim
<<heaven
וָאָרֶץ.Vooretz
<<and earth.
כְּתִיבKesiv
<<It is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״וַיְמַלֵּאVaymallei
<<“And He filled
אֹתוֹOso
<<him
רוּחַRuach
<<[with] the spirit of
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
בְּחׇכְמָהBechochmo
<<in wisdom,
וּבִתְבוּנָהVvisvuno
<<and in understanding,
וּבְדַעַת״,Vvda'as
<<and in knowledge,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָם:Hosom
<<there:
״ה׳
<<“Hashem
בְּחׇכְמָהBechochmo
<<with wisdom
יָסַדYosad
<<founded
אָרֶץOretz
<<the earth;
כּוֹנֵןKonein
<<He established
שָׁמַיִםShomayim
<<the heavens
בִּתְבוּנָה״.Bisvuno
<<with understanding.”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<And it is written:
״בְּדַעְתּוֹBedato
<<“By His knowledge
תְּהוֹמוֹתTehomos
<<the depths
נִבְקָעוּ״.Nivkou
<<were split.”
55a:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
אֵיןEin
<<Does not
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
נוֹתֵןNosein
<<give
חָכְמָהChochmo
<<wisdom
אֶלָּאEllo
<<except
לְמִיLemi
<<to one
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<who has
בּוֹBo
<<in him
חָכְמָה,Chochmo
<<wisdom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יָהֵבYoheiv
<<“He gives
חׇכְמְתָאChochmso
<<wisdom
לְחַכִּימִיןLechakkimin
<<to the wise,
וּמַנְדְּעָאVmando
<<and knowledge
לְיָדְעֵיLeyodei
<<to those who know
בִינָה״.Vino
<<understanding.”
שְׁמַעShema
<<Heard [it]
רַבRav
תַּחְלִיפָאTachlifo
בַּרBar
מַעְרְבָאMarvo
<<Rav Tachlifa of the West
וְאַמְרַהּVeamrah
<<and said it
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ.Avohu
<<Rabbi Abbahu.
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַתּוּןAttun
<<You
מֵהָתָםMeihosom
<<from there
מַתְנִיתוּMasnisu
<<teach
לַהּ,Lah
<<it;
אֲנַןAnan
<<we
מֵהָכָאMeihocho
<<from here
מַתְנִינַןMasninan
<<teach
לַהּ,Lah
<<it,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּבְלֵבVvleiv
<<“And in the heart of
כׇּלKol
<<all
חֲכַםChacham
<<the wise
לֵבLeiv
<<of heart
נָתַתִּיNosatti
<<I have placed
חׇכְמָה״.Chochmo
<<wisdom.”
55a:15
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said:
כׇּלKol
<<Any
חֲלוֹם,Chalom
<<dream [has meaning],
וְלָאVelo
<<but not
טְווֹת.Tevos
<<[during] a fast.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rav Chisda said:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
דְּלָאDelo
<<that is not
מְפַשַּׁרMefashar
<<interpreted
כְּאִגַּרְתָּאKeiggarto
<<is like a letter
דְּלָאDelo
<<that is not
מִקַּרְיָא.Mikkaryo
<<read.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rav Chisda said:
לָאLo
<<Neither
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
טָבָאTovo
<<that is good
מִקַּיַּיםMikkayyaym
<<is fulfilled
כּוּלֵּיהּKulleih
<<entirely,
וְלָאVelo
<<nor
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
בִּישָׁאBisho
<<that is bad
מִקַּיַּיםMikkayyaym
<<is fulfilled
כּוּלֵּיהּ.Kulleih
<<entirely.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rav Chisda said:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
בִּישָׁאBisho
<<that is bad
עֲדִיףAdif
<<is better
מֵחֶלְמָאMeichelmo
<<than a dream
טָבָא.Tovo
<<that is good.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rav Chisda said:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
בִּישָׁאBisho
<<that is bad —
עֲצִיבוּתֵיהּAtzivuseih
<<its sadness
מִסְתְּיֵיהּ,Mistyeih
<<suffices for it;
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
טָבָאTovo
<<that is good —
חֶדְוֵיהּChedveih
<<its joy
מִסְתְּיֵיהּ.Mistyeih
<<suffices for it.
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
טָבָא,Tovo
<<that is good,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְדִידִי,Ledidi
<<for me,
בְּדִיחוּתֵיהּBedichuseih
<<its joy
מְפַכְּחָאMefakkecho
<<dispels
לֵיהּ.Leih
<<it.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rav Chisda said:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
בִּישָׁאBisho
<<that is bad
קָשֶׁהKoshe
<<is harsher
מִנְּגָדָא,Minnegodo
<<than lashes,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
<<“And God
עָשָׂהOso
<<has made [it]
שֶׁיִּרְאוּSheyyiru
<<so that they fear
מִלְּפָנָיו״,Millefonoyv
<<before Him,”
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
זֶהZe
<<This
חֲלוֹםChalom
<<is a dream
רַע.Ra
<<that is bad.
55a:16
״הַנָּבִיאHannovi
“The prophet
אֲשֶׁרAsher
<<who
אִתּוֹItto
<<has with him
חֲלוֹםChalom
<<a dream,
יְסַפֵּרYesappeir
<<let him tell
חֲלוֹםChalom
<<a dream;
וַאֲשֶׁרVaasher
<<and he who
דְּבָרִיDevori
<<[has] My word
אִתּוֹItto
<<with him,
יְדַבֵּרYedabbeir
<<let him speak
דְּבָרִיDevori
<<My word
אֱמֶתEmes
<<[in] truth.
מַהMa
<<What
לַתֶּבֶןLatteven
<<has the straw [to do]
אֶתEs
הַבָּרHabbor
<<with the grain?
נְאֻםNeum
<<says
ה׳״.
<<Hashem.”
וְכִיVechi
מָהMo
<<And what
עִנְיַןInyan
<<has the matter of
בַּרBar
<<grain
וְתֶבֶןVeseven
<<and straw [to do]
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲלוֹם?Chalom
<<a dream?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
<<Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
כְּשֵׁםKesheim
<<Just as
שֶׁאִיShei
<<it is not
אֶפְשָׁרEfshor
<<possible
לְבַרLevar
<<for grain
בְּלֹאBelo
<<without
תֶּבֶן,Teven
<<straw,
כָּךְKoch
<<so
אִיI
<<it is not
אֶפְשָׁרEfshor
<<possible
לַחֲלוֹםLachalom
<<for a dream
בְּלֹאBelo
<<without
דְּבָרִיםDevorim
<<words
בְּטֵלִים.Beteilim
<<that are idle.
55a:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
בֶּרֶכְיָה:Berechyo
Rabbi Berechya said:
חֲלוֹם,Chalom
<<A dream,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁמִּקְצָתוֹShemmiktzoso
<<part of it
מִתְקַיֵּיםMiskayyeim
<<is fulfilled,
כּוּלּוֹKullo
<<all of it
אֵינוֹEino
<<is not
מִתְקַיֵּים.Miskayyeim
<<fulfilled.
מְנָאMeno
לַן?Lan
<<From where do we know?
מִיּוֹסֵף,Mioseif
<<From Yosef,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְהִנֵּהVehinnei
<<“And behold,
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
<<the sun
וְהַיָּרֵחַVehayyoreiach
<<and the moon,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”