מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 17a · Gemara · Transliteration · Translation
17a:1
בְּפָמַלְיָאBefomalyo
in the household
שֶׁלShel
<<of
מַעְלָה.Malo
<<above
וּבְפָמַלְיָאVvfomalyo
<<and in the household
שֶׁלShel
<<of
מַטָּה,Matto
<<below,
וּבֵיןVvein
<<and among
הַתַּלְמִידִיםHattalmidim
<<the students
הָעוֹסְקִיםHoosekim
<<who engage
בְּתוֹרָתֶךָBesorosecho
<<in Your Torah,
בֵּיןBein
<<whether
עוֹסְקִיןOsekin
<<they engage
לִשְׁמָהּLishmoh
<<for its sake
בֵּיןBein
<<or
עוֹסְקִיןOsekin
<<they engage
שֶׁלֹּאShello
<<not
לִשְׁמָהּ.Lishmoh
<<for its sake.
וְכָלVechol
<<And all
הָעוֹסְקִיןHoosekin
<<those who engage
שֶׁלֹּאShello
<<not
לִשְׁמָהּLishmoh
<<for its sake —
יְהִיYehi
<<may it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
שֶׁיְּהוּSheyyehu
<<that they will
עוֹסְקִיןOsekin
<<engage
לִשְׁמָהּ״.Lishmoh
<<for its sake.”
17a:2
רַבִּיRabbi
אָלֶכְּסַנְדְרִיOlekkesandri
Rabbi Alexandri,
בָּתַרBosar
<<after
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתַּעֲמִידֵנוּShetta'amideinu
<<that You stand us
בְּקֶרֶןBekeren
<<in a corner of
אוֹרָה,Oro
<<light,
וְאַלVeal
<<and do not
תַּעֲמִידֵנוּTa'amideinu
<<stand us
בְּקֶרֶןBekeren
<<in a corner of
חֲשֵׁכָה,Chasheicho
<<darkness;
וְאַלVeal
<<and may not
יִדְוֶהYidve
<<grow faint
לִבֵּנוּ,Libbeinu
<<our heart,
וְאַלVeal
<<and may not
יֶחְשְׁכוּYechshchu
<<grow dark
עֵינֵינוּ״.Eineinu
<<our eyes.”
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
<<Some say:
הָאHo
<<this one
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
<<Rav Hamnuna
מְצַלֵּיMetzallei
<<would pray
לַהּ.Lah
<<it.
וְרַבִּיVerabbi
אָלֶכְּסַנְדְרִיOlekkesandri
<<And Rabbi Alexandri,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<he prayed,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״רִבּוֹןRibbon
הָעוֹלָמִים,Hoolomim
<<“Master of the worlds,
גָּלוּיGoluy
<<revealed
וְיָדוּעַVeyodua
<<and known
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
שֶׁרְצוֹנֵנוּShertzoneinu
<<that our will is
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
רְצוֹנֶךָ,Retzonecho
<<Your will;
וּמִיVmi
<<and who
מְעַכֵּב?Me'akkeiv
<<holds it back?
שְׂאוֹרSeor
<<The leaven
שֶׁבָּעִיסָּהShebbo'isso
<<in the dough
וְשִׁעְבּוּדVeshibud
<<and the subjugation of
מַלְכֻיוֹת.Malchuyos
<<the kingdoms.
יְהִיYehi
<<May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You
שֶׁתַּצִּילֵנוּShettatzileinu
<<that You save us
מִיָּדָם,Miyyodom
<<from their hand,
וְנָשׁוּבVenoshuv
<<and we will return
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
חוּקֵּיChukkei
<<the statutes of
רְצוֹנְךָRetzonecho
<<Your will
בְּלֵבָבBeleivov
<<with a heart
שָׁלֵם״.Sholeim
<<whole.”
17a:3
רָבָאRovo
Rava,
בָּתַרBosar
<<after
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״אֱלֹהַי,Elohay
<<“My God,
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
נוֹצַרְתִּיNotzarti
<<I was formed
אֵינִיEini
<<I was not
כְּדַאי,Keday
<<worthy,
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<and now
שֶׁנּוֹצַרְתִּיShennotzarti
<<that I have been formed
כְּאִלּוּKeillu
<<it is as if
לֹאLo
<<not
נוֹצַרְתִּי.Notzarti
<<I had been formed.
עָפָרOfor
<<Dust
אֲנִיAni
<<am I
בְּחַיַּי,Bechayyay
<<in my life;
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<all the more so
בְּמִיתָתִי,Bemisosi
<<in my death.
הֲרֵיHarei
<<Behold,
אֲנִיAni
<<I am
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
כִּכְלִיKichli
<<like a vessel
מָלֵאMolei
<<full of
בּוּשָׁהBusho
<<shame
וּכְלִימָּה.Vchlimmo
<<and disgrace.
יְהִיYehi
<<May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַי,Elohay
<<my God,
שֶׁלֹּאShello
<<that not
אֶחֱטָאEcheto
<<I will sin
עוֹד,Od
<<again;
וּמַהVma
<<and what
שֶּׁחָטָאתִיShechotosi
<<I have sinned
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
מָרֵקMoreik
<<scour away
בְּרַחֲמֶיךָBerachamecho
<<in Your mercy,
הָרַבִּים,Horabbim
<<the abundant,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by means of
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
וָחֳלָאִיםVocholoim
<<and illnesses
רָעִים״.Ro'im
<<evil.”
וְהַיְינוּVehayynu
<<And that is
וִידּוּיVidduy
<<the confession
דְרַבDerav
הַמְנוּנָאHamnuno
זוּטֵיZutei
<<of Rav Hamnuna Zuti
בְּיוֹמָאBeyomo
דְכִפּוּרֵי.Dechippurei
<<on Yom Kippur.
17a:4
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
Mar son of Ravina,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would
מְסַיֵּיםMesayyeim
<<conclude
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״אֱלֹהַי,Elohay
<<“My God,
נְצוֹרNetzor
<<guard
לְשׁוֹנִיLeshoni
<<my tongue
מֵרָעMeiro
<<from evil
וְשִׂפְתוֹתַיVesifsosay
<<and my lips
מִדַּבֵּרMiddabbeir
<<from speaking
מִרְמָה,Mirmo
<<deceit.
וְלִמְקַלְּלַיVelimkallelay
<<And to those who curse me
נַפְשִׁיNafshi
<<may my soul
תִדּוֹם,Siddom
<<be silent,
וְנַפְשִׁיVenafshi
<<and may my soul
כֶּעָפָרKe'ofor
<<like dust
לַכֹּלLakkol
<<to all
תִּהְיֶה.Tihye
<<be.
פְּתַחPesach
<<Open
לִבִּיLibbi
<<my heart
בְּתוֹרָתֶךָ,Besorosecho
<<to Your Torah,
וּבְמִצְוֹתֶיךָVvmitzosecho
<<and Your mitzvos
תִּרְדּוֹףTirdof
<<may pursue
נַפְשִׁי.Nafshi
<<my soul.
וְתַצִּילֵנִיVesatzileini
<<And save me
מִפֶּגַעMippega
<<from a mishap
רָע,Ro
<<evil,
מִיֵּצֶרMiyyeitzer
<<from the inclination
הָרָע,Horo
<<evil,
וּמֵאִשָּׁהVmeiisho
<<and from a woman
רָעָה,Ro'o
<<evil,
וּמִכָּלVmikkol
<<and from all
רָעוֹתRoos
<<evils
הַמִּתְרַגְּשׁוֹתHammisraggeshos
<<that stir
לָבֹאLovo
<<to come
בָּעוֹלָם.Boolom
<<into the world.
וְכָלVechol
<<And all
הַחוֹשְׁבִיםHachoshevim
<<who plot
עָלַיOlay
<<against me
רָעָהRo'o
<<evil,
מְהֵרָהMeheiro
<<quickly
הָפֵרHofeir
<<annul
עֲצָתָםAtzosom
<<their counsel
וְקַלְקֵלVekalkeil
<<and ruin
מַחְשְׁבוֹתָם.Machshvosom
<<their thoughts.
יִהְיוּYihyu
<<May they be
לְרָצוֹןLerotzon
<<for favor,
אִמְרֵיImrei
<<the words of
פִיFi
<<my mouth
וְהֶגְיוֹןVehegyon
<<and the meditation of
לִבִּיLibbi
<<my heart,
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem,
צוּרִיTzuri
<<my Rock
וְגוֹאֲלִי״.Vegoali
<<and my Redeemer.”
17a:5
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
Rav Sheshes,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would
יָתֵיבYoseiv
<<sit
בְּתַעֲנִיתָא,Besa'aniso
<<in a fast,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<he prayed,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״רִבּוֹןRibbon
הָעוֹלָמִים,Hoolomim
<<“Master of the worlds,
גָּלוּיGoluy
<<revealed
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You:
בִּזְמַןBizman
<<in the time
שֶׁבֵּיתShebbeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<that the Temple
קַיָּים,Kayyoym
<<stood,
אָדָםOdom
<<a person
חוֹטֵאChotei
<<would sin
וּמַקְרִיבVmakriv
<<and bring
קָרְבָּן.Korbon
<<an offering,
וְאֵיןVeein
<<and they would not
מַקְרִיבִיןMakrivin
<<offer
מִמֶּנּוּ,Mimmennu
<<of it
אֶלָּאEllo
<<anything except
חֶלְבּוֹChelbo
<<its fat
וְדָמוֹ,Vedomo
<<and its blood,
וּמִתְכַּפֵּרVmiskappeir
<<and it would atone
לוֹ.Lo
<<for him.
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<And now
יָשַׁבְתִּיYoshavti
<<I have sat
בְּתַעֲנִיתBesa'anis
<<in a fast,
וְנִתְמַעֵטVenisma'eit
<<and there has diminished
חֶלְבִּיChelbi
<<my fat
וְדָמִי,Vedomi
<<and my blood.
יְהִיYehi
<<May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that be
חֶלְבִּיChelbi
<<my fat
וְדָמִיVedomi
<<and my blood
שֶׁנִּתְמַעֵטShennisma'eit
<<that has diminished
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
הִקְרַבְתִּיוHikravtiv
<<I offered it
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
הַמִּזְבֵּחַ,Hammizbeiach
<<the altar,
וְתִרְצֵנִי״.Vesirtzeini
<<and be favorable to me.”
17a:6
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would
מְסַיֵּיםMesayyeim
<<finish
סִפְרָאSifro
<<the book
דְאִיּוֹב,Deiov
<<of Iyov,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״סוֹףSof
<<“The end of
אָדָםOdom
<<man
לָמוּתLomus
<<is to die,
וְסוֹףVesof
<<and the end of
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal
לִשְׁחִיטָה,Lishchito
<<is slaughter,
וְהַכֹּלVehakkol
<<and all
לְמִיתָהLemiso
<<for death
הֵםHeim
<<are
עוֹמְדִים.Omedim
<<destined.
אַשְׁרֵיAshrei
<<Fortunate is
מִיMi
<<one
שֶׁגָּדֵלSheggodeil
<<who grows up
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
וַעֲמָלוֹVa'amolo
<<and whose toil is
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
וְעוֹשֶׂהVeose
<<and who brings
נַחַתNachas
<<satisfaction of
רוּחַRuach
<<spirit
לְיוֹצְרוֹ,Leyotzero
<<to his Creator,
וְגָדֵלVegodeil
<<and grows up
בְּשֵׁםBesheim
<<with a name
טוֹבTov
<<good,
וְנִפְטָרVeniftor
<<and departs
בְּשֵׁםBesheim
<<with a name
טוֹבTov
<<good
מִןMin
<<from
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world;
וְעָלָיוVe'oloyv
<<and about him
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹה:Shelomo
<<Shlomo said:
'טוֹבTov
<<‘Better is
שֵׁםSheim
<<a name
מִשֶּׁמֶןMishemen
<<than oil
טוֹבTov
<<good,
וְיוֹםVeyom
<<and the day of
הַמָּוֶתHammoves
<<death
מִיּוֹםMiom
<<than the day
הִוָּלְדוֹ'״.Hivvoldo
<<of his birth.’”
17a:7
מַרְגְּלָאMarglo
A pearl
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<in the mouth
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִיר:Meiir
<<of Rabbi Meir:
״גְּמוֹרGemor
<<“Learn
בְּכָלBechol
<<with all
לְבָבְךָLevovcho
<<your heart
וּבְכָלVvchol
<<and with all
נַפְשְׁךָNafshcho
<<your soul
לָדַעַתLoda'as
אֶתEs
<<to know
דְּרָכַי,Derochay
<<My ways,
וְלִשְׁקוֹדVelishkod
<<and to be diligent
עַלAl
<<at
דַּלְתֵיDalsei
<<the doors of
תוֹרָתִי.Sorosi
<<My Torah.
נְצוֹרNetzor
<<Guard
תּוֹרָתִיTorosi
<<My Torah
בְּלִבְּךָ,Belibbecho
<<in your heart,
וְנֶגֶדVeneged
<<and before
עֵינֶיךָEinecho
<<your eyes
תִּהְיֶהTihye
<<let be
יִרְאָתִי.Yirosi
<<fear of Me.
שְׁמוֹרShemor
<<Keep
פִּיךְPich
<<your mouth
מִכָּלMikkol
<<from all
חֵטְא,Cheite
<<sin,
וְטַהֵרVetaheir
<<and purify
וְקַדֵּשׁVekaddeish
<<and sanctify
עַצְמְךָAtzmcho
<<yourself
מִכָּלMikkol
<<from all
אַשְׁמָהAshmo
<<guilt
וְעָוֹן.Ve'oon
<<and iniquity,
וַאֲנִיVaani
<<and I
אֶהְיֶהEhye
<<will be
עִמְּךָImmecho
<<with you
בְּכָלBechol
<<in every
מָקוֹם״.Mokom
<<place.”
17a:8
מַרְגְּלָאMarglo
A pearl
בְּפוּמַּיְיהוּBefummayyhu
<<in the mouth
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
דְּיַבְנֶה:Deyavne
<<of Yavneh:
״אֲנִיAni
<<“I am
בְּרִיָּה,Beriyyo
<<a creature,
וַחֲבֵרִיVachaveiri
<<and my fellow
בְּרִיָּה.Beriyyo
<<is a creature.
אֲנִיAni
<<I —
מְלַאכְתִּיMelachti
<<my work
בָּעִירBo'ir
<<is in the city,
וְהוּאVehu
<<and he —
מְלַאכְתּוֹMelachto
<<his work
בַּשָּׂדֶה.Bassode
<<is in the field.
אֲנִיAni
<<I
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rise early
לִמְלַאכְתִּי,Limlachti
<<to my work,
וְהוּאVehu
<<and he
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rises early
לִמְלַאכְתּוֹ.Limlachto
<<to his work.
כְּשֵׁםKesheim
<<Just as
שֶׁהוּאShehu
<<he
אֵינוֹEino
<<does not
מִתְגַּדֵּרMisgaddeir
<<presume
בִּמְלַאכְתִּי,Bimlachti
<<upon my work,
כָּךְKoch
<<so
אֲנִיAni
<<I
אֵינִיEini
<<do not
מִתְגַּדֵּרMisgaddeir
<<presume
בִּמְלַאכְתּוֹ.Bimlachto
<<upon his work.
וְשֶׁמָּאVeshemmo
<<And perhaps
תֹּאמַר:Tomar
<<you will say:
אֲנִיAni
<<I
מַרְבֶּה,Marbe
<<do much,
וְהוּאVehu
<<and he
מַמְעִיטMamit
<<does little?
שָׁנִינוּ:Shoninu
<<We learned:
אֶחָדEchod
<<one
הַמַּרְבֶּהHammarbe
<<who does much
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הַמַּמְעִיטHammamit
<<who does little —
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<that he directs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
לַשָּׁמַיִם״.Lashomayim
<<to Heaven.”
17a:9
מַרְגְּלָאMarglo
A pearl
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<in the mouth
דְּאַבָּיֵּי:Deabboyyei
<<of Abaye:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יְהֵאYehei
<<should be
אָדָםOdom
<<a person
עָרוּםOrum
<<cunning
בְּיִרְאָה.Beyiro
<<in fear [of Heaven].
״מַעֲנֶהMa'ane
<<“A response
רַךְRach
<<soft
מֵשִׁיבMeishiv
<<turns away
חֵמָה״.Cheimo
<<wrath.”
וּמַרְבֶּהVmarbe
<<And he should increase
שָׁלוֹםSholom
<<peace
עִםIm
<<with
אֶחָיוEchoyv
<<his brothers
וְעִםVe'im
<<and with
קְרוֹבָיוKerovoyv
<<his relatives
וְעִםVe'im
<<and with
כָּלKol
<<every
אָדָםOdom
<<person,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
עִםIm
<<with
גּוֹיGoy
<<a gentile
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the market,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<he will be
אָהוּבOhuv
<<beloved
לְמַעְלָהLemalo
<<above
וְנֶחְמָדVenechmod
<<and pleasant
לְמַטָּה,Lematto
<<below,
וִיהֵאVihei
<<and will be
מְקוּבָּלMekubbol
<<accepted
עַלAl
<<by
הַבְּרִיּוֹת.Habberios
<<people.
17a:10
אָמְרוּOmru
They said
עָלָיוOloyv
<<about him,
עַלAl
<<about
רַבָּןRabbon
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai,
שֶׁלֹּאShello
<<that not
הִקְדִּימוֹHikdimo
<<did greet him first
אָדָםOdom
<<any person
שָׁלוֹםSholom
<<with peace
מֵעוֹלָם,Meiolom
<<ever,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
גּוֹיGoy
<<a gentile
בַּשּׁוּק.Bashuk
<<in the market.
17a:11
מַרְגְּלָאMarglo
A pearl
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<in the mouth
דְּרָבָא:Derovo
<<of Rava:
תַּכְלִיתTachlis
<<the goal of
חָכְמָהChochmo
<<wisdom
תְּשׁוּבָהTeshuvo
<<is repentance
וּמַעֲשִׂיםVma'asim
<<and deeds
טוֹבִים,Tovim
<<good,
שֶׁלֹּאShello
<<so that not
יְהֵאYehei
<<should
אָדָםOdom
<<a person
קוֹרֵאKorei
<<read [Scripture]
וְשׁוֹנֶהVeshone
<<and learn [Mishnah]
וּבוֹעֵטVvo'eit
<<and kick
בְּאָבִיוBeoviv
<<at his father
וּבְאִמּוֹVvimmo
<<and at his mother
וּבְרַבּוֹVvrabbo
<<and at his teacher
וּבְמִיVvmi
<<and at one
שֶׁהוּאShehu
<<who is
גָּדוֹלGodol
<<greater
מִמֶּנּוּMimmennu
<<than him
בְּחָכְמָהBechochmo
<<in wisdom
וּבְמִנְיָן,Vvminyon
<<and in years,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״רֵאשִׁיתReishis
<<“The beginning of
חָכְמָהChochmo
<<wisdom
יִרְאַתYiras
<<is fear of
ה׳
<<Hashem;
שֵׂכֶלSeichel
<<understanding
טוֹבTov
<<good
לְכָלLechol
<<to all
עוֹשֵׂיהֶם״.Oseihem
<<who do them.”
״לָעוֹשִׂים״Loosim
<<“To those who do”
לֹאLo
<<not
נֶאֱמַר,Neemar
<<is stated,
אֶלָּאEllo
<<but rather
״לְעוֹשֵׂיהֶם״Leoseihem
<<“to those who do them” —
לָעוֹשִׂיםLoosim
<<to those who do
לִשְׁמָהּLishmoh
<<for its sake,
וְלֹאVelo
<<and not
לָעוֹשִׂיםLoosim
<<to those who do
שֶׁלֹּאShello
<<not
לִשְׁמָהּ.Lishmoh
<<for its sake.
וְכָלVechol
<<And anyone
הָעוֹשֶׂהHoose
<<who does
שֶׁלֹּאShello
<<not
לִשְׁמָהּ,Lishmoh
<<for its sake,
נוֹחַNoach
<<it would be better
לוֹLo
<<for him
שֶׁלֹּאShello
<<had he not
נִבְרָא.Nivro
<<been created.
17a:12
מַרְגְּלָאMarglo
A pearl
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<in the mouth
דְּרַב:Derav
<<of Rav:
לֹאLo
<<not
כָּעוֹלָםKoolom
הַזֶּהHazze
<<like this world
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<is the World to Come.
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּאHabbo
<<The World to Come
אֵיןEin
<<there is not
בּוֹBo
<<in it
לֹאLo
<<not
אֲכִילָהAchilo
<<eating
וְלֹאVelo
<<and not
שְׁתִיָּהּShesiyyoh
<<drinking
וְלֹאVelo
<<and not
פְּרִיָּהPeriyyo
<<being fruitful
וּרְבִיָּהVrviyyo
<<and multiplying
וְלֹאVelo
<<and not
מַשָּׂאMasso
<<taking
וּמַתָּןVmatton
<<and giving [in trade]
וְלֹאVelo
<<and not
קִנְאָהKino
<<jealousy
וְלֹאVelo
<<and not
שִׂנְאָהSino
<<hatred
וְלֹאVelo
<<and not
תַּחֲרוּת,Tacharus
<<rivalry;
אֶלָּאEllo
<<rather,
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
יוֹשְׁבִיןYoshevin
<<sit
וְעַטְרוֹתֵיהֶםVe'atroseihem
<<and their crowns
בְּרָאשֵׁיהֶםBerosheihem
<<on their heads
וְנֶהֱנִיםVenehenim
<<and they enjoy
מִזִּיוMizziv
<<the radiance of
הַשְּׁכִינָה,Hashechino
<<the Shechinah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֶּחֱזוּVayyechezu
<<“And they beheld
אֶתEs
הָאֱלֹהִיםHoelohim
<<God,
וַיֹּאכְלוּVayyochlu
<<and they ate
וַיִּשְׁתּוּ״.Vayyishtu
<<and they drank.”
17a:13
גְּדוֹלָהGedolo
Great is
הַבְטָחָהHavtocho
<<the promise
שֶׁהִבְטִיחָןShehivtichon
<<that promised them
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְנָשִׁיםLenoshim
<<to women
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הָאֲנָשִׁים,Hoanoshim
<<to the men,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נָשִׁיםNoshim
<<“Women
שַׁאֲנַנּוֹתShaanannos
<<at ease,
קֹמְנָהKomeno
<<rise up,
שְׁמַעְנָהShemano
<<hear
קוֹלִיKoli
<<my voice;
בָּנוֹתBonos
<<daughters
בֹּטְחוֹתBotechos
<<confident,
הַאְזֵנָּהHazeinno
<<give ear
אִמְרָתִי״.Imrosi
<<to my word.”
17a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
Rav said to Rabbi Chiya:
נָשִׁיםNoshim
<<women —
בְּמַאיBemay
<<by what
זָכְיָין?Zochyoyn
<<do they merit?
בְּאַקְרוֹיֵיBeakroyei
<<By bringing to read
בְּנַיְיהוּBenayyhu
<<their sons
לְבֵיLevei
כְנִישְׁתָּא,Chenishto
<<in the synagogue,
וּבְאַתְנוֹיֵיVvasnoyei
<<and by sending to learn
גַּבְרַיְיהוּGavrayyhu
<<their husbands
בֵּיBei
רַבָּנַן,Rabbonan
<<in the study hall,
וְנָטְרִיןVenotrin
<<and by waiting
לְגַבְרַיְיהוּLegavrayyhu
<<for their husbands
עַדAd
<<until
דְּאָתוּDeosu
<<they come
מִבֵּיMibbei
רַבָּנַן.Rabbonan
<<from the study hall.
17a:15
כִּיKi
When
הֲווֹHavo
<<would
מִפַּטְרִיMippatri
<<take leave
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
מִבֵּיMibbei
<<from the house of
רַבִּיRabbi
אַמֵּי,Ammei
<<Rabbi Ami,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say
מִבֵּיMibbei
<<from the house of
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<Rabbi Chanina,
אָמְרִיOmri
<<they would say
לֵיהּLeih
<<to him
הָכִי:Hochi
<<thus:
״עוֹלָמְךָOlomcho
<<“Your world
תִּרְאֶהTire
<<may you see
בְּחַיֶּיךָ,Bechayyecho
<<in your lifetime,
וְאַחֲרִיתְךָVeacharischo
<<and your end
לְחַיֵּיLechayyei
<<be for the life of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא,Habbo
<<the World to Come,
וְתִקְוָתְךָVesikvoscho
<<and your hope
לְדוֹרLedor
<<for generation
דּוֹרִים.Dorim
<<of generations.
לִבְּךָLibbecho
<<Your heart
יֶהְגֶּהYehge
<<will meditate
תְּבוּנָה,Tevuno
<<understanding,
פִּיךָPicho
<<your mouth
יְדַבֵּרYedabbeir
<<will speak
חָכְמוֹתChochmos
<<wisdoms,
וּלְשׁוֹנְךָVlshonecho
<<and your tongue
יַרְחִישׁYarchish
<<will stir
רְנָנוֹת,Renonos
<<songs of joy.
עַפְעַפֶּיךָAfappecho
<<Your eyelids
יַיְשִׁירוּYayshiru
<<will look straight
נֶגְדְּךָ,Negdcho
<<before you,
עֵינֶיךָEinecho
<<your eyes
יָאִירוּYoiru
<<will shine
בִּמְאוֹרBimor
<<with the light of
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
וּפָנֶיךָVfonecho
<<and your face
יַזְהִירוּYazhiru
<<will radiate
כְּזוֹהַרKezohar
<<like the brightness of
הָרָקִיעַ,Horokia
<<the firmament.
שִׂפְתוֹתֶיךָSifsosecho
<<Your lips
יַבִּיעוּYabbiu
<<will utter
דַּעַת,Da'as
<<knowledge,
וְכִלְיוֹתֶיךָVechilyosecho
<<and your kidneys
תַּעֲלוֹזְנָהTa'alozeno
<<will rejoice
מֵישָׁרִים,Meishorim
<<in uprightness,
וּפְעָמֶיךָVfomecho
<<and your steps
יָרוּצוּYorutzu
<<will run
לִשְׁמוֹעַLishmoa
<<to hear
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
עַתִּיקAttik
<<the Ancient of
יוֹמִין״.Yomin
<<Days.”
17a:16
כִּיKi
When
הֲווֹHavo
<<would
מִפַּטְרִיMippatri
<<take leave
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
מִבֵּיMibbei
<<from the house of
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
<<Rav Chisda,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say
מִבֵּיMibbei
<<from the house of
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי,Nachmoni
<<Rabbi Shmuel bar Nachmani,
אָמְרוּOmru
<<they said
לֵיהּLeih
<<to him
הָכִי:Hochi
<<thus:
״אַלּוּפֵינוּAllufeinu
<<“Our leaders
מְסֻבָּלִיםMesubbolim
<<are laden,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
17a:17
״אַלּוּפֵינוּAllufeinu
“Our leaders
מְסֻבָּלִים״Mesubbolim
<<are laden” —
רַבRav
<<Rav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
<<and Shmuel,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<and Rabbi Elazar.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
״אַלּוּפֵינוּ״Allufeinu
<<“our leaders”
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
וּ״מְסֻבָּלִים״Vmsubbolim
<<and “laden”
בְּמִצְוֹת.Bemitzos
<<with mitzvos.
וְחַדVechad
<<And one
אָמַר:Omar
<<said:
״אַלּוּפֵינוּ״Allufeinu
<<“our leaders”
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
וּבְמִצְוֹת,Vvmitzos
<<and in mitzvos,
וּ״מְסֻבָּלִים״Vmsubbolim
<<and “laden”
בְּיִסּוּרִים.Beyissurim
<<with sufferings.