מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 55b · Gemara · Transliteration · Translation
55b:1
וְהַהִיאVehahi
And at that
שַׁעְתָּאShato
<<time
אִמֵּיהּImmeih
<<his mother
לָאLo
<<was not
הֲוָת.Havos
<<[alive].
55b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִי:Leivi
Rabbi Levi said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יְצַפֶּהYetzappe
<<should await
אָדָםOdom
<<a person
לַחֲלוֹםLachalom
<<a dream
טוֹבTov
<<that is good,
עַדAd
<<up to
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<and two
שָׁנָה.Shono
<<years.
מְנָלַן?Menolan
<<From where do we know?
מִיּוֹסֵף,Mioseif
<<From Yosef,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֵלֶּהEille
<<“These are
תֹּלְדוֹתToledos
<<the generations of
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov:
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef,
בֶּןBen
<<being [lit. son of]
שְׁבַעSheva
<<seven-
עֶשְׂרֵהEsrei
<<teen
שָׁנָהShono
<<years [old],
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וְיוֹסֵףVeyoseif
<<“And Yosef
בֶּןBen
<<was the age of
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
שָׁנָהShono
<<years
בְּעׇמְדוֹBe'omdo
<<when he stood
לִפְנֵיLifnei
<<before
פַּרְעֹהParo
<<Pharaoh,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
מִןMin
<<From
שַׁבְסְרֵיShavsrei
<<seventeen
עַדAd
<<until
תְּלָתִיןTelosin
<<thirty,
כַּמָּהKammo
<<how much
הָוֵי?Hovei
<<is it?
תְּלָתTelos
<<Three-
סְרֵי,Serei
<<teen;
וְשַׁבVeshav
<<and seven
דְּשִׂבְעָאDesivo
<<of plenty
וְתַרְתֵּיVesartei
<<and two
דְּכַפְנָאDechafno
<<of famine —
הָאHo
<<behold,
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
וּשְׁתַּיִם.Vshtayim
<<and two.
55b:3
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
לְאָדָםLeodom
<<To a person
טוֹבTov
<<who is good
אֵיןEin
<<they do not
מַרְאִיןMarin
<<show
לוֹLo
<<him
חֲלוֹםChalom
<<a dream
טוֹב,Tov
<<that is good,
וּלְאָדָםVlodom
<<and to a person
רַעRa
<<who is bad
אֵיןEin
<<they do not
מַרְאִיןMarin
<<show
לוֹLo
<<him
חֲלוֹםChalom
<<a dream
רַע.Ra
<<that is bad.
55b:4
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
כׇּלKol
<<All
שְׁנוֹתָיוShenosoyv
<<the years
שֶׁלShel
<<of
דָּוִדDovid
<<David
לֹאLo
<<not
רָאָהRoo
<<did he see
חֲלוֹםChalom
<<a dream
טוֹב,Tov
<<that is good,
וְכׇלVechol
<<and all
שְׁנוֹתָיוShenosoyv
<<the years
שֶׁלShel
<<of
אֲחִיתוֹפֶלAchisofel
<<Achitofel
לֹאLo
<<not
רָאָהRoo
<<did he see
חֲלוֹםChalom
<<a dream
רַע.Ra
<<that is bad.
55b:5
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
But isn't it written:
״לֹאLo
<<“Not
תְאֻנֶּהSeunne
<<shall befall
אֵלֶיךָEilecho
<<you
רָעָה״.Ro'o
<<evil,”
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<And Rav Chisda said in the name of Rav Yirmiya bar Abba:
שֶׁלֹּאShello
<<that
יַבְהִילוּךָYavhilucho
<<shall not frighten you
לֹאLo
<<neither
חֲלוֹמוֹתChalomos
<<dreams
רָעִיםRo'im
<<that are bad
וְלֹאVelo
<<nor
הִרְהוּרִיםHirhurim
<<thoughts
רָעִים.Ro'im
<<that are bad.
״וְנֶגַעVenega
<<“And a plague
לֹאLo
<<shall not
יִקְרַבYikrav
<<come near
בְּאׇהֳלֶךָ״Beoholecho
<<your tent” —
שֶׁלֹּאShello
<<so that you not
תִּמְצָאTimtzo
<<find
אִשְׁתְּךָIshtcho
<<your wife
סְפֵקSefeik
<<in doubt [whether she is]
נִדָּהNiddo
<<a niddah
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
בָּאBo
<<come
מִןMin
<<from
הַדֶּרֶךְ.Hadderech
<<the road.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אִיהוּIhu
<<he
לָאLo
<<does not
חָזֵיChozei
<<see
לֵיהּ,Leih
<<it [himself];
אַחֲרִינֵיAcharinei
<<others
חָזוּChozu
<<see
לֵיהּ.Leih
<<it for him.
55b:6
וְכִיVechi
And if
לָאLo
<<not
חֲזָאChazo
<<does see
אִיהוּ,Ihu
<<he [himself],
מְעַלְּיוּתָאMe'alleyuso
<<a virtue
הוּא?Hu
<<is it?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
זְעֵירָא:Ze'eiro
<<But didn't Rabbi Zeira say:
כׇּלKol
<<Anyone
הַלָּןHallon
<<who sleeps
שִׁבְעָהShivo
<<seven
יָמִיםYomim
<<days
בְּלֹאBelo
<<without
חֲלוֹםChalom
<<a dream
נִקְרָאNikro
<<is called
״רַע״.Ra
<<“evil,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְשָׂבֵעַVesoveia
<<“And satisfied
יָלִיןYolin
<<he shall sleep;
בַּלBal
<<not
יִפָּקֶדYippoked
<<shall he be visited [by]
רָע״.Ro
<<evil.”
אַלAl
<<Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״שָׂבֵעַ״Soveia
<<“satisfied [savea]”
אֶלָּאEllo
<<but
״שֶׁבַע״.Sheva
<<“seven [sheva].”
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
הָכִיHochi
<<this
קָאָמַר:Koomar
<<is what it says:
דַּחֲזָאDachazo
<<that he sees
וְלָאVelo
<<and does not
יָדַעYoda
<<know
מַאיMay
<<what
חֲזָא.Chazo
<<he saw.
55b:7
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
פְּדָתPedos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rav Huna bar Ami said in the name of Rabbi Pedas in the name of Rabbi Yochanan:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
חֲלוֹםChalom
<<a dream
וְנַפְשׁוֹVenafsho
<<and his soul
עֲגוּמָה,Agumo
<<is distressed
יֵלֵךְYeileiche
<<should go
וְיִפְתְּרֶנּוּVeyiftrennu
<<and interpret it
בִּפְנֵיBifnei
<<before
שְׁלֹשָׁה.Shelosho
<<three.
״יִפְתְּרֶנּוּ״?!Yiftrennu
<<“Interpret it”?!
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<But didn't Rav Chisda say:
חֶלְמָאChelmo
<<A dream
דְּלָאDelo
<<that is not
מְפַשַּׁרMefashar
<<interpreted
כְּאִגַּרְתָּאKeiggarto
<<is like a letter
דְּלָאDelo
<<that is not
מִקַּרְיָא?Mikkaryo
<<read?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
יְטִיבֶנּוּYetivennu
<<he should improve it [yetivenu]
בִּפְנֵיBifnei
<<before
שְׁלֹשָׁה.Shelosho
<<three.
לַיְתֵיLaysei
<<Let him bring
תְּלָתָאTeloso
<<three
וְלֵימָאVeleimo
<<and say
לְהוּ:Lehu
<<to them:
״חֶלְמָאChelmo
<<“A dream
טָבָאTovo
<<that is good
חֲזַאי״.Chazay
<<I saw.”
וְלֵימְרוּVeleimeru
<<And let say
לֵיהּLeih
<<to him
הָנָךְ:Honoch
<<those [three]:
״טָבָאTovo
<<“Good
הוּאHu
<<it is,
וְטָבָאVetovo
<<and good
לֶיהֱוֵי,Lehevei
<<may it be;
רַחֲמָנָאRachamono
<<may the Merciful One
לְשַׁוְּיֵיהּLeshavveyeih
<<make it
לְטָב.Letov
<<into good.
שְׁבַעSheva
<<Seven
זִימְנִיןZimnin
<<times
לִגְזְרוּLigzru
<<may they decree
עֲלָךְAloch
<<upon you
מִןMin
<<from
שְׁמַיָּאShemayyo
<<Heaven
דְּלֶהֱוֵיDelehevei
<<that it be
טָבָא,Tovo
<<good,
וְיֶהֱוֵיVeyehevei
<<and it will be
טָבָא״.Tovo
<<good.”
וְלֵימְרוּVeleimeru
<<And let them say
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
הֲפוּכוֹת,Hafuchos
<<reversals,
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
פְּדוּיוֹת,Peduyos
<<redemptions,
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
שְׁלוֹמוֹת.Shelomos
<<[verses of] peace.
55b:8
שָׁלֹשׁSholosh
Three
הֲפוּכוֹתHafuchos
<<reversals:
״הָפַכְתָּHofachto
<<“You have turned
מִסְפְּדִיMispdi
<<my mourning
לְמָחוֹלLemochol
<<into dancing
לִיLi
<<for me;
פִּתַּחְתָּPittachto
<<You have loosened
שַׂקִּיSakki
<<my sackcloth
וַתְּאַזְּרֵנִיVatteazzereini
<<and girded me
שִׂמְחָה״,Simcho
<<with joy.”
״אָזOz
<<“Then
תִּשְׂמַחTismach
<<shall rejoice
בְּתוּלָהBesulo
<<the maiden
בְּמָחוֹלBemochol
<<in the dance,
וּבַחֻרִיםVvachurim
<<and young men
וּזְקֵנִיםVzkeinim
<<and old
יַחְדָּוYachdov
<<together;
וְהָפַכְתִּיVehofachti
<<and I will turn
אֶבְלָםEvlom
<<their mourning
לְשָׂשׂוֹןLesoson
<<into gladness,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
״וְלֹאVelo
<<“And not
אָבָהOvo
<<was willing
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
לִשְׁמֹעַLishmoa
<<to listen
אֶלEl
<<to
בִּלְעָםBilom
<<Bilam,
וַיַּהֲפֹךְVayyahafoche
<<and He turned,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
55b:9
שָׁלֹשׁSholosh
Three
פְּדוּיוֹת,Peduyos
<<redemptions,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״פָּדָהPodo
<<“He has redeemed
בְשָׁלוֹםVesholom
<<in peace
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul
מִקְּרׇבMikkerov
<<from the battle
לִיLi
<<against me,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
״וּפְדוּיֵיVfduyei
<<“And the redeemed of
ה׳
<<Hashem
יְשֻׁבוּןYeshuvun
<<shall return,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
הָעָםHo'om
<<the people
אֶלEl
<<to
שָׁאוּלShoul
<<Shaul:
הֲיוֹנָתָןHayonoson
<<Shall Yonasan
יָמוּתYomus
<<die,
אֲשֶׁרAsher
<<who
עָשָׂהOso
<<has wrought
הַיְשׁוּעָהHayshu'o
<<the salvation,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
55b:10
שָׁלֹשׁSholosh
Three
שְׁלוֹמוֹת,Shelomos
<<[verses of] peace,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
נִיבNiv
<<the speech of
שְׂפָתָיִםSefosoyim
<<the lips:
שָׁלוֹםSholom
<<Peace,
שָׁלוֹםSholom
<<peace
לָרָחוֹקLorochok
<<to the far
וְלַקָּרוֹבVelakkorov
<<and to the near,
אָמַרOmar
<<says
ה׳
<<Hashem,
וּרְפָאתִיו״,Vrfosiv
<<and I will heal him.”
״וְרוּחַVeruach
<<“And a spirit
לָבְשָׁהLovsho
אֶתEs
<<clothed
עֲמָשַׂיAmosay
<<Amasai,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
״וַאֲמַרְתֶּםVaamartem
<<“And you shall say:
כֹּהKo
<<Thus
לֶחָיLechoy
<<to the living:
וְאַתָּהVeatto
<<And you
שָׁלוֹםSholom
<<be at peace,
וּבֵיתְךָVveisecho
<<and your house
שָׁלוֹםSholom
<<be at peace,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
55b:11
אַמֵּימָרAmmeimor
Ameimar
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
<<and Rav Ashi
הֲווֹHavo
<<were
יָתְבִיYosvi
<<sitting
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי.Hadodei
<<together.
אָמְרִי:Omri
<<They said:
כֹּלKol
<<Every
חַדChad
<<one
וְחַדVechad
<<and one
מִינַּןMinnan
<<of us
לֵימָאLeimo
<<should say
מִלְּתָאMilleso
<<a teaching
דְּלָאDelo
<<that not
שְׁמִיעַShemia
<<has heard
לֵיהּLeih
<<it
לְחַבְרֵיהּ.Lechavreih
<<his fellow.
פְּתַחPesach
<<Opened
חַדChad
<<one
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
הַאיHay
מַאןMan
<<One who
דַּחֲזָאDachazo
<<sees
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
וְלָאVelo
<<and does not
יָדַעYoda
<<know
מַאיMay
<<what
חֲזָא,Chazo
<<he saw
לִיקוּםLikum
<<should stand
קַמֵּיKammei
<<before
כָּהֲנֵיKohanei
<<the Kohanim
בְּעִידָּנָאBe'iddono
<<at the time
דְּפָרְסִיDeforsi
<<that they spread
יְדַיְיהוּYedayyhu
<<their hands,
וְלֵימָאVeleimo
<<and say
הָכִי:Hochi
<<thus:
״רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<“Master of the world,
אֲנִיAni
<<I
שֶׁלָּךְShelloch
<<am Yours,
וַחֲלוֹמוֹתַיVachalomosay
<<and my dreams
שֶׁלָּךְ,Shelloch
<<are Yours.
חֲלוֹםChalom
<<A dream
חָלַמְתִּיCholamti
<<I have dreamed,
וְאֵינִיVeeini
<<and I do not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
מַהMa
<<what
הוּא.Hu
<<it is.
בֵּיןBein
<<Whether
שֶׁחָלַמְתִּיShecholamti
<<that I dreamed
אֲנִיAni
<<I
לְעַצְמִיLe'atzmi
<<about myself,
וּבֵיןVvein
<<or
שֶׁחָלְמוּShecholmu
<<that dreamed
לִיLi
<<about me
חֲבֵירַיChaveiray
<<my fellows,
וּבֵיןVvein
<<or
שֶׁחָלַמְתִּיShecholamti
<<that I dreamed
עַלAl
<<about
אֲחֵרִים,Acheirim
<<others —
אִםIm
<<if
טוֹבִיםTovim
<<good
הֵםHeim
<<they are,
חַזְּקֵםChazzekeim
<<strengthen them
וְאַמְּצֵםVeammetzeim
<<and fortify them
כַּחֲלוֹמוֹתָיוKachalomosoyv
<<like the dreams
שֶׁלShel
<<of
יוֹסֵף.Yoseif
<<Yosef.
וְאִםVeim
<<And if
צְרִיכִיםTzerichim
<<they need
רְפוּאָהRefuo
<<healing,
רְפָאֵםRefoeim
<<heal them
כְּמֵיKemei
<<like the waters of
מָרָהMoro
<<Marah
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by the hand of
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher,
וּכְמִרְיָםVchmiryom
<<and like Miriam
מִצָּרַעְתָּהּ,Mitzoratoh
<<from her tzaraas,
וּכְחִזְקִיָּהVchchizkiyyo
<<and like Chizkiyahu
מֵחׇלְיוֹ,Meicholyo
<<from his illness,
וּכְמֵיVchmei
<<and like the waters of
יְרִיחוֹYericho
<<Yericho
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by the hand of
אֱלִישָׁע.Elisho
<<Elisha.
וּכְשֵׁםVchsheim
<<And just as
שֶׁהָפַכְתָּShehofachto
<<You turned
קִלְלַתKillas
<<the curse of
בִּלְעָםBilom
<<Bilam
הָרָשָׁעHorosho
<<the wicked
לִבְרָכָה,Livrocho
<<into a blessing,
כֵּןKein
<<so
הֲפוֹךְHafoche
<<turn
כׇּלKol
<<all
חֲלוֹמוֹתַיChalomosay
<<my dreams
עָלַיOlay
<<for me
לְטוֹבָה״.Letovo
<<to good.”
וּמְסַיֵּיםVmsayyeim
<<And he concludes
בַּהֲדֵיBahadei
<<together with
כָּהֲנֵיKohanei
<<the Kohanim,
דְּעָנֵיDe'onei
<<so that answers
צִבּוּרָאTzibburo
<<the congregation
״אָמֵן״.Omein
<<“Amen.”
וְאִיVei
לָא,Lo
<<And if not,
לֵימָאLeimo
<<let him say
הָכִי:Hochi
<<thus:
״אַדִּירAddir
<<“Mighty One
בַּמָּרוֹם,Bammorom
<<on high,
שׁוֹכֵןShochein
<<who dwells
בִּגְבוּרָה,Bigvuro
<<in power,
אַתָּהAtto
<<You
שָׁלוֹםSholom
<<are peace,
וְשִׁמְךָVeshimcho
<<and Your name
שָׁלוֹם.Sholom
<<is peace.
יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<May it be the will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You
שֶׁתָּשִׂיםShettosim
<<that You place
עָלֵינוּOleinu
<<upon us
שָׁלוֹם״.Sholom
<<peace.”
55b:12
פְּתַחPesach
Opened
אִידַּךְIddach
<<the other
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
הַאיHay
מַאןMan
<<One who
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<enters
לְמָתָאLemoso
<<a city
וְדָחֵילVedocheil
<<and fears
מֵעֵינָאMei'eino
<<the eye
בִּישָׁא,Bisho
<<that is evil
לִנְקוֹטLinkot
<<should take
זִקְפָּאZikpo
<<the thumb
דִּידָאDido
<<of the hand
דְיַמִּינֵיהּDeyammineih
<<of his right
בִּידָאBido
<<in the hand
דִשְׂמָאלֵיהּDismoleih
<<of his left,
וְזִקְפָּאVezikpo
<<and the thumb
דִּידָאDido
<<of the hand
דִשְׂמָאלֵיהּDismoleih
<<of his left
בִּידָאBido
<<in the hand
דְיַמִּינֵיהּ,Deyammineih
<<of his right,
וְלֵימָאVeleimo
<<and say
הָכִי:Hochi
<<thus:
אֲנָאAno
<<I,
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
בַּרBar
<<son of
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so,
מִזַּרְעָאMizzaro
<<from the seed
דְיוֹסֵףDeyoseif
<<of Yosef
קָאָתֵינָא,Kooseino
<<do I come,
דְּלָאDelo
<<that not
שָׁלְטָאSholto
<<has power
בֵּיהּBeih
<<over it
עֵינָאEino
<<the eye
בִישָׁא,Visho
<<that is evil,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בֵּןBein
<<“A son of
פֹּרָתPoros
<<fruitfulness [porat]
יוֹסֵףYoseif
<<is Yosef,
בֵּןBein
<<a son of
פֹּרָתPoros
<<fruitfulness
עֲלֵיAlei
<<by [alei]
עָיִןOyin
<<the spring [ayin],
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
אַלAl
<<Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״עֲלֵיAlei
<<“by [alei]
עָיִן״,Oyin
<<the spring,”
אֶלָּאEllo
<<but
״עוֹלֵיOlei
<<“rising above [olei]
עָיִן״.Oyin
<<the eye.”
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina
אָמַר,Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וְיִדְגּוּVeyidgu
<<“And may they multiply like fish [veyidgu]
לָרֹבLorov
<<abundantly
בְּקֶרֶבBekerev
<<in the midst of
הָאָרֶץ״Hooretz
<<the land.”
מָהMo
<<Just as
דָּגִיםDogim
<<the fish
שֶׁבַּיָּםShebbayyom
<<that are in the sea —
מַיִםMayim
<<water
מְכַסִּיםMechassim
<<covers
עֲלֵיהֶםAleihem
<<them,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עַיִןAyin
<<eye
רָעָהRo'o
<<that is evil
שׁוֹלֶטֶתSholetes
<<that has power
בָּהֶם,Bohem
<<over them,
אַףAf
<<so too
זַרְעוֹZaro
<<the seed
שֶׁלShel
<<of
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef —
אֵיןEin
<<there is no
עַיִןAyin
<<eye
רָעָהRo'o
<<that is evil
שׁוֹלֶטֶתSholetes
<<that has power
בָּהֶם.Bohem
<<over them.
וְאִיVei
<<And if
דָּחֵילDocheil
<<he fears
מֵעֵינָאMei'eino
<<the eye
בִּישָׁאBisho
<<that is evil
דִּילֵיהּ,Dileih
<<of his own,
לִיחְזֵיLichzei
<<let him look
אַטְרְפָאAtrfo
<<at the wing
דִּנְחִירֵיהּDinchireih
<<of his nostril,
דִּשְׂמָאלֵיהּ.Dismoleih
<<the left one.
55b:13
פְּתַחPesach
Opened
אִידַּךְIddach
<<the other
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
הַאיHay
מַאןMan
<<One who
דַּחֲלִישׁ,Dachalish
<<becomes ill —
יוֹמָאYomo
קַמָּאKammo
<<the first day
לָאLo
<<he should not
לְגַלֵּי,Legallei
<<reveal [it],
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלָאDelo
<<will not
לִתָּרַעLittora
<<be damaged
מַזָּלֵיהּ,Mazzoleih
<<his fortune;
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
<<from then on
לְגַלֵּי.Legallei
<<he should reveal [it].
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<that
דְּרָבָא,Derovo
<<of Rava:
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he was
חֲלִישׁ,Chalish
<<ill,
יוֹמָאYomo
קַמָּאKammo
<<the first day
לָאLo
<<not
מְגַלֵּיMegallei
<<did he reveal [it];
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
<<from then on
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
<<he said to
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<his attendant:
פּוֹקPok
<<Go out
אַכְרֵיז:Achreiz
<<and announce:
״רָבָאRovo
<<“Rava
חֲלַשׁ״.Chalash
<<is ill.”
מַאןMan
<<Whoever
דְּרָחֵיםDerocheim
<<loves
לִיLi
<<me —
לִבְעֵיLivei
<<let him request
עֲלַיAlay
<<for me
רַחֲמֵי,Rachamei
<<mercy;
וּמַאןVman
<<and whoever
דְּסָנֵיDesonei
<<hates
לִיLi
<<me —
לִחְדֵּיLichdei
<<let him rejoice
לִי.Li
<<over me.
וּכְתִיב:Vchsiv
<<And it is written:
״בִּנְפֹלBinfol
<<“When falls
אוֹיִבְךָOyivcho
<<your enemy,
אַלAl
<<do not
תִּשְׂמָחTismoch
<<rejoice,
וּבִכָּשְׁלוֹVvikkoshlo
<<and when he stumbles
אַלAl
<<let not
יָגֵלYogeil
<<be glad
לִבֶּךָLibbecho
<<your heart,
פֶּןPen
<<lest
יִרְאֶהYire
<<see [it]
ה׳
<<Hashem
וְרַעVera
<<and it be evil
בְּעֵינָיוBe'einoyv
<<in His eyes,
וְהֵשִׁיבVeheishiv
<<and He turn away
מֵעָלָיוMei'oloyv
<<from him
אַפּוֹ״.Appo
<<His anger.”
55b:14
שְׁמוּאֵלShemueil
Shmuel,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would
חָזֵיChozei
<<see
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
בִּישָׁאBisho
<<that was bad,
אָמַר:Omar
<<would say:
״וַחֲלֹמוֹתVachalomos
<<“And dreams
הַשָּׁוְאHashov
<<of falsehood
יְדַבֵּרוּ״.Yedabbeiru
<<speak.”
כִּיKi
<<When
הֲוָהHavo
<<he would
חָזֵיChozei
<<see
חֶלְמָאChelmo
<<a dream
טָבָאTovo
<<that was good,
אָמַר:Omar
<<he would say:
וְכִיVechi
<<And do
הַחֲלוֹמוֹתHachalomos
<<dreams
הַשָּׁוְאHashov
<<of falsehood
יְדַבֵּרוּ?Yedabbeiru
<<speak?
וְהָכְתִיבVehochsiv
<<But isn't it written:
״בַּחֲלוֹםBachalom
<<“In a dream
אֲדַבֶּרAdabber
<<I speak
בּוֹ״!Bo
<<with him”!
55b:15
רָבָאRovo
Rava
רָמֵי:Romei
<<raised a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<It is written:
״בַּחֲלוֹםBachalom
<<“In a dream
אֲדַבֶּרAdabber
<<I speak
בּוֹ״,Bo
<<with him,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַחֲלֹמוֹתVachalomos
<<“And dreams
הַשָּׁוְאHashov
<<of falsehood
יְדַבֵּרוּ״!Yedabbeiru
<<speak”!
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not difficult:
כָּאןKon
<<here
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
מַלְאָךְ,Maloch
<<an angel;
כָּאןKon
<<here
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
שֵׁד.Sheid
<<a demon.
55b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
בִּיזְנָאBizno
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
פַּנְדָּאPando
אָמַרOmar
רַבRav
נַחוּםNachum
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
בִּירִיםBirim
Rabbi Bizna bar Zavda said in the name of Rabbi Akiva in the name of Rabbi Panda in the name of Rav Nachum in the name of Rabbi Birim,
מִשּׁוּםMishum
זָקֵןZokein
אֶחָד,Echod
<<in the name of a certain elder —
וּמַנּוּVmannu
<<and who is he?
רַבִּיRabbi
בְּנָאָה:Benoo
<<Rabbi Bena'ah:
עֶשְׂרִיםEsrim
<<Twenty
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
<<and four
פּוֹתְרֵיPoserei
<<interpreters of
חֲלוֹמוֹתChalomos
<<dreams
הָיוּHoyu
<<there were
בִּירוּשָׁלַיִם,Birusholayim
<<in Yerushalayim.
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
<<One time
חָלַמְתִּיCholamti
<<I dreamed
חֲלוֹםChalom
<<a dream
וְהָלַכְתִּיVeholachti
<<and I went
אֵצֶלEitzel
<<to
כּוּלָּם,Kullom
<<all of them,
וּמַהVma
<<and what
שֶּׁפָּתַרShepposar
<<interpreted
לִיLi
<<for me
זֶהZe
<<this one,
לֹאLo
<<not
פָּתַרPosar
<<did interpret
לִיLi
<<for me
זֶה,Ze
<<that one;
וְכוּלָּםVechullom
<<and all of them
נִתְקַיְּימוּNiskayyeymu
<<were fulfilled
בִּי.Bi
<<in me,
לְקַיֵּיםLekayyeim
<<to fulfill
מַהMa
<<that which
שֶּׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<is stated:
״כׇּלKol
<<“All
הַחֲלוֹמוֹתHachalomos
<<the dreams
הוֹלְכִיםHolechim
<<go
אַחַרAchar
<<after
הַפֶּה״.Happe
<<the mouth.”
55b:17
אַטּוּAttu
Is it so that
״כׇּלKol
<<“All
הַחֲלוֹמוֹתHachalomos
<<the dreams
הוֹלְכִיםHolechim
<<go
אַחַרAchar
<<after
הַפֶּה״Happe
<<the mouth”
קְרָאKero
<<a verse
הוּא?Hu
<<is it?
אִיןIn
<<Yes,
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
<<and as Rabbi Elazar [taught].
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<For Rabbi Elazar said:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
שֶׁכָּלShekkol
<<that all
הַחֲלוֹמוֹתHachalomos
<<the dreams
הוֹלְכִיןHolechin
<<go
אַחַרAchar
<<after
הַפֶּה?Happe
<<the mouth?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was,
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
פָּתַרPosar
<<he interpreted
לָנוּLonu
<<for us,
כֵּןKein
<<so
הָיָה״.Hoyo
<<it was.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
וְהוּאVehu
<<And that is
דִּמְפַשַּׁרDimfashar
<<when he interprets
לֵיהּLeih
<<for him
מֵעֵיןMei'ein
<<similar to
חֶלְמֵיהּ,Chelmeih
<<his dream,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״אִישׁIsh
<<“Each man
כַּחֲלֹמוֹKachalomo
<<according to his dream
פָּתָר״.Posor
<<he interpreted.”
55b:18
״וַיַּרְאVayyar
“And saw
שַׂרSar
<<the chief of
הָאֹפִים״,Hoofim
<<the bakers” —
מְנָאMeno
<<from where
יְדַע?Yeda
<<did he know?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁכָּלShekkol
<<that each
אֶחָדEchod
<<one
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הֶרְאוּהוּHeruhu
<<was shown
חֲלוֹמוֹChalomo
<<his own dream
וּפִתְרוֹןVfisron
<<and the interpretation of
חֲלוֹמוֹChalomo
<<the dream
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
55b:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
הִשְׁכִּיםHishkim
<<[If] he rose early
וְנָפַלVenofal
<<and fell
לוֹLo
<<for him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
לְתוֹךְLesoche
<<into
פִּיו,Piv
<<his mouth —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זוֹZo
<<this is
נְבוּאָהNevuo
<<a prophecy
קְטַנָּה.Ketanno
<<that is minor.
55b:20
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
And Rabbi Yochanan said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
חֲלוֹמוֹתChalomos
<<dreams
מִתְקַיְּימִין:Miskayyeymin
<<are fulfilled:
חֲלוֹםChalom
<<a dream
שֶׁלShel
<<of
שַׁחֲרִית,Shacharis
<<the morning,
וַחֲלוֹםVachalom
<<and a dream
שֶׁחָלַםShecholam
<<that dreamed
לוֹLo
<<about him
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow,
וַחֲלוֹםVachalom
<<and a dream
שֶׁנִּפְתַּרShenniftar
<<that was interpreted
בְּתוֹךְBesoche
<<within
חֲלוֹם.Chalom
<<a dream.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמֵר:Omeir
<<And some say:
אַףAf
<<also
חֲלוֹםChalom
<<a dream
שֶׁנִּשְׁנָה,Shennishno
<<that is repeated,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעַלVe'al
<<“And for
הִשָּׁנוֹתHishonos
<<the repeating of
הַחֲלוֹםHachalom
<<the dream,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
55b:21
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
אֵיןEin
<<They do not
מַרְאִיןMarin
<<show
לוֹLo
<<him,
לְאָדָםLeodom
<<a person,
אֶלָּאEllo
<<[anything] except
מֵהִרְהוּרֵיMeihirhurei
<<from the thoughts of
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַנְתְּAnt
<<“You,
מַלְכָּאMalko
<<O king,
רַעְיוֹנָךְRayonoch
<<your thoughts
עַלAl
<<upon
מִשְׁכְּבָךְMishkvoch
<<your bed
סְלִקוּ״.Seliku
<<came up.”
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
<<And if you wish, say
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״וְרַעְיוֹנֵיVerayonei
<<“And the thoughts of
לִבְבָךְLivvoch
<<your heart
תִּנְדַּע״.Tinda
<<you may know.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
תִּדַּע,Tidda
<<Know [that this is so],
דְּלָאDelo
<<for not
מַחֲווּMachavu
<<do they show
לֵיהּLeih
<<him,
לְאִינִשׁLeinish
<<a person,
לָאLo
<<neither
דִּקְלָאDiklo
<<a palm tree
דְּדַהֲבָאDedahavo
<<of gold
וְלָאVelo
<<nor
פִּילָאPilo
<<an elephant
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<that enters
בְּקוֹפָאBekofo
<<into the eye of
דְמַחְטָא.Demachto
<<a needle.