מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 49a · Gemara · Transliteration · Translation
49a:1
וְזוֹVezo
and this one
נִתְּנָהNitteno
<<was given
בִּשְׁלֹשׁBishlosh
עֶשְׂרֵהEsrei
<<with thirteen
בְּרִיתוֹת.Berisos
<<covenants.
49a:2
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
Rabbi Abba
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צָרִיךְTzorich
<<He must
שֶׁיֹּאמַרSheyyomar
<<say
בָּהּBoh
<<in it
הוֹדָאָהHodoo
<<thanksgiving
תְּחִלָּהTechillo
<<at the beginning
וָסוֹף.Vosof
<<and the end.
וְהַפּוֹחֵתVehappocheis
<<And one who reduces
לֹאLo
<<should not
יִפְחוֹתYifchos
<<reduce
מֵאַחַת.Meiachas
<<below one.
וְכׇלVechol
<<And anyone
הַפּוֹחֵתHappocheis
<<who reduces
מֵאַחַתMeiachas
<<below one —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one
מְגוּנֶּה.Megunne
<<is reprehensible.
49a:3
וְכׇלVechol
And anyone
הַחוֹתֵםHachoseim
<<who concludes
״מַנְחִילManchil
<<“Who bequeaths
אֲרָצוֹת״Arotzos
<<lands”
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land,
וּ״מוֹשִׁיעַVmoshia
<<and “Who saves
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<Israel”
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<in “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one
בּוּר.Bur
<<is an ignoramus.
וְכׇלVechol
<<And anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
אוֹמֵרOmeir
<<say
בְּרִיתBeris
<<covenant
וְתוֹרָהVesoro
<<and Torah
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land,
וּמַלְכוּתVmalchus
<<and the kingship of
בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
<<the House of David
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<in “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem”
לֹאLo
<<has not
יָצָאYotzo
<<fulfilled
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹ.Chovoso
<<his obligation.
49a:4
מְסַיַּיעMesayyay
It supports
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבִּיLerabbi
אִילְעָא,Ilo
<<Rabbi Ila,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אִילְעָאIlo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אַחָאAcho
<<for Rabbi Ila said in the name of Rabbi Yaakov bar Acha,
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבֵּינוּ:Rabbeinu
<<of our teacher [Rav]:
כׇּלKol
<<Anyone
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
אָמַרOmar
<<say
בְּרִיתBeris
<<covenant
וְתוֹרָהVesoro
<<and Torah
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץHooretz
<<the land
וּמַלְכוּתVmalchus
<<and the kingship of
בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
<<the House of David
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<in “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem”
לֹאLo
<<has not
יָצָאYotzo
<<fulfilled
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹ.Chovoso
<<his obligation.
49a:5
פְּלִיגִיPeligi
Disagree
בַּהּBah
<<about it
אַבָּאAbbo
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
דּוֹסְתַּאיDosettay
<<Abba Yosei ben Dostai
וְרַבָּנַן.Verabbonan
<<and the Rabbis.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good”
צְרִיכָהTzericho
<<requires
מַלְכוּת,Malchus
<<kingship;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<said:
אֵינָהּEinoh
<<it does not
צְרִיכָהTzericho
<<require
מַלְכוּת.Malchus
<<kingship.
מַאןMan
<<The one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
צְרִיכָהTzericho
<<it requires
מַלְכוּתMalchus
<<kingship
קָסָבַרKosovar
<<holds
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
<<it is Rabbinic;
וּמַאןVman
<<and the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אֵינָהּEinoh
<<it does not
צְרִיכָהTzericho
<<require
מַלְכוּתMalchus
<<kingship
קָסָבַרKosovar
<<holds
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<it is from the Torah.
49a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַהוּMahu
<<What
חוֹתֵםChoseim
<<does he conclude
בְּבִנְיַןBevinyan
<<in the building of
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
<<Jerusalem?
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״מוֹשִׁיעַMoshia
<<“Who saves
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
״מוֹשִׁיעַMoshia
<<“Who saves
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<Israel,”
אִין,In
<<yes;
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem,”
לָא?Lo
<<no?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
אַףAf
<<also
״מוֹשִׁיעַMoshia
<<“Who saves
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
49a:7
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
Rabbah bar Rav Huna
אִיקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא,Goluso
<<the Exilarch;
פְּתַחPesach
<<he opened
בַּחֲדָאBachado
<<with one
וְסַיֵּיםVesayyeim
<<and concluded
בְּתַרְתֵּי.Besartei
<<with two.
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
גְּבוּרְתָּאGevuretto
<<Is it heroism
לְמֶחְתַּםLemechtam
<<to conclude
בְּתַרְתֵּי!Besartei
<<with two?
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<But isn't it taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<They do not
חוֹתְמִיןChosemin
<<conclude
בִּשְׁתַּיִם!Bishtayim
<<with two!
49a:8
גּוּפָא.Gufo
The matter itself:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<They do not
חוֹתְמִיןChosemin
<<conclude
בִּשְׁתַּיִם.Bishtayim
<<with two.
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
<<Raised an objection to him
לֵוִיLeivi
<<Levi
לְרַבִּי,Lerabbi
<<to Rebbi:
״עַלAl
<<“For
הָאָרֶץHooretz
<<the land
וְעַלVe'al
<<and for
הַמָּזוֹן״!Hammozon
<<the food”!
אֶרֶץEretz
<<A land
דְּמַפְּקָאDemappeko
<<that produces
מָזוֹן.Mozon
<<food.
״עַלAl
<<“For
הָאָרֶץHooretz
<<the land
וְעַלVe'al
<<and for
הַפֵּירוֹת״!Happeiros
<<the fruits”!
אֶרֶץEretz
<<A land
דְּמַפְּקָאDemappeko
<<that produces
פֵּירוֹת.Peiros
<<fruits.
49a:9
״מְקַדֵּשׁMekaddeish
“Who sanctifies
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
וְהַזְּמַנִּים״!Vehazzemannim
<<and the festive seasons”!
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
דְּקַדְּשִׁינְהוּDekaddeshinhu
<<who sanctify
לִזְמַנִּים.Lizmannim
<<the festive seasons.
״מְקַדֵּשׁMekaddeish
<<“Who sanctifies
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
וְרָאשֵׁיVeroshei
חֳדָשִׁים״!Chodoshim
<<and the New Moons”!
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
דְּקַדְּשִׁינְהוּDekaddeshinhu
<<who sanctify
לְרָאשֵׁיLeroshei
חֳדָשִׁים.Chodoshim
<<the New Moons.
49a:10
״מְקַדֵּשׁMekaddeish
“Who sanctifies
הַשַּׁבָּתHashabbos
<<the Shabbos
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
<<and Israel
וְהַזְּמַנִּים״!Vehazzemannim
<<and the festive seasons”!
חוּץChutz
<<Except
מִזּוֹ.Mizzo
<<for this one.
49a:11
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָא?Sheno
<<is different?
הָכָאHocho
<<Here
חֲדָאChado
<<one
הִיא,Hi
<<it is;
הָתָםHosom
<<there,
תַּרְתֵּי,Tartei
<<two,
כׇּלKol
חֲדָאChado
וַחֲדָאVachado
<<each and every one
בְּאַפֵּיBeappei
נַפְשָׁהּ.Nafshoh
<<by itself.
49a:12
וְטַעְמָאVetamo
And the reason
מַאיMay
<<is what
אֵיןEin
<<that they do not
חוֹתְמִיןChosemin
<<conclude
בִּשְׁתַּיִם?Bishtayim
<<with two?
לְפִיLefi
<<Because
שֶׁאֵיןSheein
<<they do not
עוֹשִׂיןOsin
<<perform
מִצְוֹתMitzos
<<mitzvos
חֲבִילוֹתChavilos
<<in bundles
חֲבִילוֹת.Chavilos
<<upon bundles.
49a:13
מַאיMay
What
הָוֵיHovei
<<became
עֲלַהּ?Alah
<<of it?
49a:14
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
פָּתַחPosach
<<[If] he opened
בְּ״רַחֵםBeracheim
<<with “Have mercy
עַלAl
<<on
עַמְּךָAmmecho
<<Your people
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<Israel,”
חוֹתֵםChoseim
<<he concludes
בְּמוֹשִׁיעַBemoshia
<<with “Who saves
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.”
פָּתַחPosach
<<[If] he opened
בְּ״רַחֵםBeracheim
<<with “Have mercy
עַלAl
<<on
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem,”
חוֹתֵםChoseim
<<he concludes
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<with “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״.Yerusholoyim
<<Jerusalem.”
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
<<And Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even if
פָּתַחPosach
<<he opened
בְּ״רַחֵםBeracheim
<<with “Have mercy
עַלAl
<<on
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<Israel,”
חוֹתֵםChoseim
<<he concludes
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<with “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״,Yerusholoyim
<<Jerusalem,”
מִשּׁוּםMishum
<<because
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<it is stated:
״בּוֹנֵהBonei
<<“Builder of
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
<<Jerusalem
ה׳
<<is Hashem;
נִדְחֵיNidchei
<<the dispersed of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
יְכַנֵּס״:Yechanneis
<<He will gather in”:
אֵימָתַיEimosay
<<when
בּוֹנֵהBonei
<<does He build
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
<<Jerusalem,
ה׳
<<Hashem?
בִּזְמַןBizman
<<At the time
שֶׁנִּדְחֵיShennidchei
<<that the dispersed of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
יְכַנֵּס.Yechanneis
<<He gathers in.
49a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לְרַבLerav
חִסְדָּא:Chisdo
Rabbi Zeira said to Rav Chisda:
נֵיתֵיNeisei
<<Let come
מָרMor
<<the Master
וְנִתְנֵי.Venisnei
<<and let us study.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בִּרְכַּתBirkas
מְזוֹנָאMezono
<<Grace after Meals
לָאLo
<<not
גְּמִירְנָא,Gemirno
<<have I learned,
וְתַנּוֹיֵיVesannoyei
<<and teaching
מַתְנֵינָא.Masneino
<<shall I teach?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאיMay
<<What
הַאי?Hay
<<is this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דְּאִקְּלַעִיDeikkela'i
<<That I happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא,Goluso
<<the Exilarch,
וּבָרֵיכִיVvoreichi
<<and I blessed
בִּרְכַּתBirkas
מְזוֹנָא,Mezono
<<Grace after Meals,
וְזַקְפֵיהּVezakfeih
<<and raised up
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
לְקוֹעֵיהּLeko'eih
<<his neck
עֲלַיAlay
<<over me
כְּחִוְיָא.Kechivyo
<<like a snake.
וְאַמַּאי?Veammay
<<And why?
דְּלָאDelo
<<Because not
אֲמַרִיAmari
<<did I say
לֹאLo
<<neither
בְּרִיתBeris
<<covenant,
וְלֹאVelo
<<nor
תּוֹרָהToro
<<Torah,
וְלֹאVelo
<<nor
מַלְכוּת.Malchus
<<kingship.
וְאַמַּאיVeammay
<<And why
לָאLo
<<not
אֲמַרְתְּ?Amart
<<did you say [them]?
כִּדְרַבKidrav
חֲנַנְאֵלChananeil
<<Like Rav Chananel
אָמַרOmar
<<in the name of
רַב,Rav
<<Rav,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חֲנַנְאֵלChananeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rav Chananel said in the name of Rav:
לֹאLo
<<[If] he did not
אָמַרOmar
<<say
בְּרִיתBeris
<<covenant
וְתוֹרָהVesoro
<<and Torah
וּמַלְכוּתVmalchus
<<and kingship,
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled [his obligation].
בְּרִיתBeris
<<Covenant,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<it does not apply
בְּנָשִׁים.Benoshim
<<to women;
תּוֹרָהToro
<<Torah
וּמַלְכוּתVmalchus
<<and kingship,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵינָןSheeinon
<<they do not apply
לֹאLo
<<neither
בְּנָשִׁיםBenoshim
<<to women
וְלֹאVelo
<<nor
בַּעֲבָדִים.Ba'avodim
<<to slaves.
וְאַתְּVeatte
<<And you
שְׁבַקְתְּShevakt
<<abandoned
כֹּלKol
<<all
הָנֵיHonei
<<these
תַּנָּאֵיTannoei
<<Tannaim
וְאָמוֹרָאֵי,Veomoroei
<<and Amoraim,
וַעֲבַדְתְּVa'avadt
<<and acted
כְּרַב?!Kerav
<<like Rav?!
49a:16
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good”
צְרִיכָהTzericho
<<requires
מַלְכוּת.Malchus
<<kingship.
מַאיMay
<<What
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<does it teach us —
כׇּלKol
<<that any
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בָּהּBoh
<<in it
מַלְכוּתMalchus
<<kingship
לֹאLo
<<is not
שְׁמָהּShemoh
<<called
בְּרָכָה?Berocho
<<a blessing?
וְהָאVeho
אַמְרַהּAmrah
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<But didn't Rabbi Yochanan say
חֲדָאChado
זִימְנָא!Zimno
<<[it] once already!
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said:
לוֹמַרLomar
<<To say
שֶׁצְּרִיכָהShetzericho
<<that it requires
שְׁתֵּיShettei
<<two
מַלְכֻיוֹת,Malchuyos
<<kingships:
חֲדָאChado
<<one
דִּידַהּDidah
<<its own
וַחֲדָאVachado
<<and one
דְּ״בוֹנֵהDevonei
<<of “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״.Yerusholoyim
<<Jerusalem.”
49a:17
אִיI
הָכִיHochi
If so,
נִיבְעֵיNivei
<<let it require
תְּלָת:Telos
<<three:
חֲדָאChado
<<one
דִּידַהּ,Didah
<<its own,
וַחֲדָאVachado
<<and one
דְּ״בוֹנֵהDevonei
<<of “Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״,Yerusholoyim
<<Jerusalem,”
וַחֲדָאVachado
<<and one
דְּבִרְכַּתDevirkas
<<of the blessing of
הָאָרֶץ!Hooretz
<<the land!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הָאָרֶץHooretz
<<the land —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<for what reason
לָא?Lo
<<[is it] not [required]?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּהָוְיָיאDehovyoy
<<it is
לַהּLah
<<for it
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
הַסְּמוּכָהHassemucho
<<that is adjacent
לַחֲבֶרְתָּהּ,Lachavertoh
<<to its fellow;
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem”
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<should not
תִּבְעֵי,Tivei
<<require [it],
דְּהָוְיָאDehovyo
<<since it is
לַהּLah
<<for it
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
הַסְּמוּכָהHassemucho
<<that is adjacent
לַחֲבֶרְתָּהּ!Lachavertoh
<<to its fellow!
49a:18
הוּאHu
The same
הַדִּיןHaddin
<<is the law
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem”
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<does not
בָּעֲיָא.Bo'ayo
<<require [it].
אַיְּידֵיAyyeydei
<<Since
דְּאָמַרDeomar
<<he said
מַלְכוּתMalchus
<<the kingship of
בֵּיתBeis
דָּוִד,Dovid
<<the House of David,
לָאוLov
<<it is not
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
<<proper conduct
דְּלָאDelo
<<that not
אָמַרOmar
<<should he say
מַלְכוּתMalchus
<<the kingship of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
אָמַר,Omar
<<said,
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַר:Koomar
<<he is saying:
צְרִיכָהTzericho
<<It requires
שְׁתֵּיShettei
<<two
מַלְכֻיוֹתMalchuyos
<<kingships
לְבַרLevar
<<besides
מִדִּידַהּ.Middidah
<<its own.
49a:19
יָתֵיבYoseiv
Sat
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
<<Rabbi Zeira
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
דְּרַבDerav
גִּידֵּל,Giddeil
<<Rav Giddel,
וְיָתֵיבVeyoseiv
<<and sat
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
<<Rav Giddel
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna,
וְיָתֵיבVeyoseiv
<<and he sat
וְקָאָמַר:Vekoomar
<<and was saying:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
שֶׁנָּתַןShennosan
<<is He Who gave
שַׁבָּתוֹתShabbosos
<<Shabbosos
לִמְנוּחָהLimnucho
<<for rest
לְעַמּוֹLe'ammo
<<to His people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בְּאַהֲבָהBeahavo
<<with love,
לְאוֹתLeos
<<for a sign
וְלִבְרִית,Velivris
<<and for a covenant.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
מְקַדֵּשׁMekaddeish
<<is He Who sanctifies
הַשַּׁבָּת״.Hashabbos
<<the Shabbos.”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאןMan
<<Who
אַמְרַהּ?Amrah
<<said it?
רַב.Rav
<<Rav.
49a:20
הֲדַרHadar
Again
יָתֵיבYoseiv
<<he sat
וְקָאָמַר:Vekoomar
<<and was saying:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
שֶׁלShel
<<that of
יוֹםYom
טוֹב,Tov
<<Yom Tov,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
שֶׁנָּתַןShennosan
<<is He Who gave
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
<<Festival days
לְעַמּוֹLe'ammo
<<to His people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לְשִׂמְחָהLesimcho
<<for joy
וּלְזִכָּרוֹן,Vlzikkoron
<<and for remembrance.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
מְקַדֵּשׁMekaddeish
<<is He Who sanctifies
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
וְהַזְּמַנִּים״.Vehazzemannim
<<and the festive seasons.”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאןMan
<<Who
אַמְרַהּ?Amrah
<<said it?
רַב.Rav
<<Rav.
49a:21
הֲדַרHadar
Again
יָתֵיבYoseiv
<<he sat
וְקָאָמַר:Vekoomar
<<and was saying:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
שֶׁלShel
<<that of
רֹאשׁRosh
חוֹדֶשׁChodesh
<<Rosh Chodesh,
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
שֶׁנָּתַןShennosan
<<is He Who gave
רָאשֵׁיRoshei
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<New Moons
לְעַמּוֹLe'ammo
<<to His people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לְזִכָּרוֹן״.Lezikkoron
<<for remembrance.”
וְלָאVelo
<<And not
יָדַעְנָאYodano
<<do I know
אִיI
<<whether
אָמַרOmar
<<he said
בָּהּBoh
<<in it
״שִׂמְחָה״Simcho
<<“joy”
אִיI
<<or whether
לָאLo
<<not
אָמַרOmar
<<he said
בָּהּBoh
<<in it
״שִׂמְחָה״,Simcho
<<“joy,”
אִיI
<<whether
חָתֵיםChoseim
<<he concluded
בָּהּ,Boh
<<with it [a blessing]
אִיI
<<or whether
לָאLo
<<not
חָתֵיםChoseim
<<he concluded
בָּהּ,Boh
<<with it,
אִיI
<<whether
דִּידֵיהּDideih
<<it is his own
אִיI
<<or whether
דְּרַבֵּיהּ.Derabbeih
<<his teacher's.
49a:22
גִּידֵּלGiddeil
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
Giddel bar Minyomi
הֲוָהHavo
<<was
קָאֵיKoei
<<standing
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
<<Rav Nachman;
טְעָהTe'o
<<erred
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman [in Grace after Meals]