☰ ‹
Vocabulary
48b:1
טִבֵּלTibbeil
did he dip
עִמָּהֶםImmohem
<<with them
אֶלָּאEllo
<<except
בְּצִיר,Betzir
<<in brine,
וְלֹאVelo
<<and not
אָכַלOchal
<<did he eat
עִמָּהֶםImmohem
<<with them
אֶלָּאEllo
<<except
גְּרוֹגֶרֶתGerogeres
<<a dried fig
אַחַתAchas
<<one,
מִצְטָרֵף.Mitztoreif
<<he combines.
וּלְהוֹצִיאVlhotzi
<<And to discharge
אֶתEs
הָרַבִּיםHorabbim
<<the many
יְדֵיYedei
<<from
חוֹבָתָםChovosom
<<their obligation —
אֵינוֹEino
<<he does not
מוֹצִיאMotzi
<<discharge
עַדAd
<<until
שֶׁיֹּאכַלSheyyochal
<<he eats
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
דָּגָן.Dogon
<<of grain.
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָאChono
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרָבָא:Derovo
<<Rav Chana bar Yehuda said in the name of Rava:
הִלְכְתָא,Hilchso
<<The halachah:
אָכַלOchal
<<[if] he ate
עֲלֵהAlei
<<with it
יָרָקYorok
<<vegetables
וְשָׁתָהVeshoso
<<and drank
כּוֹסKos
<<a cup
שֶׁלShel
<<of
יַיִןYayin
<<wine,
מִצְטָרֵף.Mitztoreif
<<he combines;
לְהוֹצִיאLehotzi
<<to discharge [others] —
אֵינוֹEino
<<he does not
מוֹצִיאMotzi
<<discharge
עַדAd
<<until
שֶׁיֹּאכַלSheyyochal
<<he eats
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
דָּגָן.Dogon
<<of grain.
48b:2
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
Rav Nachman said:
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<for Israel
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
״הַזָּן״Hazzon
<<“Who feeds”
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁיָּרַדSheyyorad
<<that came down
לָהֶםLohem
<<for them
מָן.Mon
<<the manna.
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Yehoshua
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
לָהֶםLohem
<<for them
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הָאָרֶץHooretz
<<the land
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁנִּכְנְסוּShennichnsu
<<they entered
לָאָרֶץ.Looretz
<<the land.
דָּוִדDovid
<<David
וּשְׁלֹמֹהVshlomo
<<and Shlomo
תִּקְּנוּTikkenu
<<instituted
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלַיִם״.Yerusholayim
<<Jerusalem.”
דָּוִדDovid
<<David
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
״עַלAl
<<“For
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
עַמֶּךָAmmecho
<<Your people
וְעַלVe'al
<<and for
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
<<Jerusalem
עִירֶךָ״,Irecho
<<Your city,”
וּשְׁלֹמֹהVshlomo
<<and Shlomo
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
״עַלAl
<<“For
הַבַּיִתHabbayis
<<the House
הַגָּדוֹלHaggodol
<<great
וְהַקָּדוֹשׁ״.Vehakkodosh
<<and holy.”
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good” —
בְּיַבְנֶהBeyavne
<<in Yavneh
תִּקְּנוּהָTikkenuho
<<they instituted it,
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
הֲרוּגֵיHarugei
<<the slain of
בֵּיתָר.Beisor
<<Beitar.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
מַתְנָא:Masno
<<For Rav Masna said:
אוֹתוֹOso
<<That
הַיּוֹםHayyom
<<day
שֶׁנִּיתְּנוּShennittenu
<<that were allowed
הֲרוּגֵיHarugei
<<the slain of
בֵּיתָרBeisor
<<Beitar
לִקְבוּרָהLikvuro
<<burial,
תִּקְנוּTiknu
<<they instituted
בְּיַבְנֶהBeyavne
<<in Yavneh
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and does good”:
״הַטּוֹב״Hattov
<<“Who is good” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
הִסְרִיחוּ,Hisrichu
<<did they decay;
״וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<“and does good” —
שֶׁנִּיתְּנוּShennittenu
<<that they were allowed
לִקְבוּרָה.Likvuro
<<burial.
48b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
The Rabbis taught:
סֵדֶרSeider
<<The order of
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<Grace after Meals
כָּךְKoch
<<thus
הִיא:Hi
<<it is:
בְּרָכָהBerocho
<<The blessing
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first —
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
״הַזָּן״,Hazzon
<<“Who feeds”;
שְׁנִיָּהSheniyyo
<<the second —
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land;
שְׁלִישִׁיתShelishis
<<the third —
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלַיִם״,Yerusholayim
<<Jerusalem”;
רְבִיעִיתRevi'is
<<the fourth —
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and does good.”
וּבְשַׁבָּתVvshabbos
<<And on Shabbos
מַתְחִילMaschil
<<he begins
בְּנֶחָמָהBenechomo
<<with consolation
וּמְסַיֵּיםVmsayyeim
<<and concludes
בְּנֶחָמָה,Benechomo
<<with consolation,
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says
קְדוּשַּׁתKedushas
<<the sanctity of
הַיּוֹםHayyom
<<the day
בָּאֶמְצַע.Boemtza
<<in the middle.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רָצָהRotzo
<<If he wished
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<to say it
בַּנֶּחָמָהBannechomo
<<in the consolation,
אוֹמְרָהּ,Omeroh
<<he says it;
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץHooretz
<<the land,
אוֹמְרָהּ,Omeroh
<<he says it;
בִּבְרָכָהBivrocho
<<in the blessing
שֶׁתִּקְּנוּShettikkenu
<<that instituted
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
בְּיַבְנֶהBeyavne
<<in Yavneh,
אוֹמְרָהּ.Omeroh
<<he says it.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵינוֹEino
<<He does not
אוֹמְרָהּOmeroh
<<say it
אֶלָּאEllo
<<except
בַּנֶּחָמָהBannechomo
<<in the consolation
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone.
48b:4
חֲכָמִיםChachomim
The Sages —
הַיְינוּHayynu
<<that is
תַּנָּאTanno
קַמָּא?Kammo
<<the first Tanna!
אִיכָּאIkko
<<There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
דִּיעֲבַד.Di'avad
<<after the fact.
48b:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where [is it derived]
לְבִרְכַּתLevirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<for Grace after Meals
מִןMin
<<that it is from
הַתּוֹרָה?Hattoro
<<the Torah?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<“And you shall eat
וְשָׂבָעְתָּVesovoto
<<and be satisfied
וּבֵרַכְתָּ״Vveirachto
<<and bless”:
זוֹZo
<<this is
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
״הַזָּן״,Hazzon
<<“Who feeds.”
״אֶתEs
ה׳
אֱלֹהֶיךָ״Elohecho
<<“Hashem your God”:
זוֹZo
<<this is
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הַזִּמּוּן,Hazzimmun
<<the invitation [to bless].
״עַלAl
<<“For
הָאָרֶץ״Hooretz
<<the land”:
זוֹZo
<<this is
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land.
״הַטּוֹבָה״Hattovo
<<“The good”:
זוֹZo
<<this is
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלַיִם״,Yerusholayim
<<Jerusalem,”
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״הָהָרHohor
<<“the mountain
הַטּוֹבHattov
<<that is good,
הַזֶּהHazze
<<this one,
וְהַלְּבָנוֹן״.Vehallevonon
<<and the Lebanon.”
״אֲשֶׁרAsher
<<“That
נָתַןNosan
<<He has given
לָךְ״Loch
<<you”:
זוֹZo
<<this is
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and does good.”
אֵיןEin
<<Not
לִיLi
<<do I have
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it;
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
אָמְרַתְּOmratte
<<You may say
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<an a fortiori:
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
שָׂבֵעַSoveia
<<is satisfied
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<he blesses;
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
רָעֵבRo'eiv
<<is hungry,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<is it not all the more so?
48b:6
רַבִּיRabbi
Rebbi
אוֹמֵרOmeir
<<says
[אֵינוֹEino
צָרִיךְ]:Tzorich
<<[It is not necessary]:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<“And you shall eat
וְשָׂבָעְתָּVesovoto
<<and be satisfied
וּבֵרַכְתָּ״Vveirachto
<<and bless”:
זוֹZo
<<this is
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הַזָּן,Hazzon
<<“Who feeds”;
אֲבָלAvol
<<but
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הַזִּמּוּןHazzimmun
<<the invitation [to bless]
מִ״גַּדְּלוּMiggaddelu
<<from “Magnify
לַה׳La
<<Hashem
אִתִּי״Itti
<<with me”
נָפְקָא.Nofko
<<is derived.
״עַלAl
<<“For
הָאָרֶץ״Hooretz
<<the land”:
זוֹZo
<<this is
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land.
״הַטּוֹבָה״Hattovo
<<“The good”:
זוֹZo
<<this is
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלַיִם״,Yerusholayim
<<Jerusalem,”
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״הָהָרHohor
<<“the mountain
הַטּוֹבHattov
<<that is good,
הַזֶּהHazze
<<this one,
וְהַלְּבָנוֹן״.Vehallevonon
<<and the Lebanon.”
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good” —
בְּיַבְנֶהBeyavne
<<in Yavneh
תִּקְּנוּהָ.Tikkenuho
<<they instituted it.
אֵיןEin
<<Not
לִיLi
<<do I have
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it;
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״אֲשֶׁרAsher
<<“That
נָתַןNosan
<<He has given
לָךְ״Loch
<<you”:
מִשֶּׁנָּתַןMishennosan
<<from when He has given
לָךְ.Loch
<<you.
48b:7
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
Rabbi Yitzchak
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<It is not
צָרִיךְ,Tzorich
<<necessary;
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״וּבֵרַךְVveirach
<<“And He will bless
אֶתEs
לַחְמְךָLachmcho
<<your bread
וְאֶתVees
מֵימֶיךָ״,Meimecho
<<and your water”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״וּבֵרַךְ״Vveirach
<<“and He will bless,”
אֶלָּאEllo
<<but
״וּבָרֵךְ״.Vvoreiche
<<“and bless!”
וְאֵימָתַיVeeimosay
<<And when
קָרוּיKoruy
<<is it called
״לֶחֶם״Lechem
<<“bread”?
קוֹדֶםKodem
<<Before
שֶׁיֹּאכְלֶנּוּ.Sheyyochlennu
<<he eats it.
48b:8
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
Rabbi Nassan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<It is not
צָרִיךְ,Tzorich
<<necessary;
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״כְּבֹאֲכֶםKevoachem
<<“As you come
הָעִירHo'ir
<<into the city,
כֵּןKein
<<so
תִּמְצְאוּןTimtzun
<<you will find
אוֹתוֹOso
<<him,
בְּטֶרֶםBeterem
<<before
יַעֲלֶהYa'ale
<<he goes up
הַבָּמָתָהHabbomoso
<<to the high place
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat;
כִּיKi
<<for
לֹאLo
<<not
יֹאכַלYochal
<<will eat
הָעָםHo'om
<<the people
עַדAd
<<until
בֹּאוֹBoo
<<he comes,
כִּיKi
<<for
הוּאHu
<<he
יְבָרֵךְYevoreiche
<<will bless
הַזֶּבַחHazzevach
<<the offering;
אַחֲרֵיAcharei
<<after
כֵןChein
<<that
יֹאכְלוּYochlu
<<will eat
הַקְּרֻאִים״.Hakkeruim
<<those invited.”
48b:9
וְכׇלVechol
And all
כָּךְKoch
<<this much —
לָמָּה?Lommo
<<why?
לְפִיLefi
<<Because
שֶׁהַנָּשִׁיםShehannoshim
<<women
דַּבְּרָנִיּוֹתDabberonios
<<talkative
הֵן.Hein
<<are.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
כְּדֵיKedei
<<In order
לְהִסְתַּכֵּלLehistakkeil
<<to gaze
בְּיׇפְיוֹBeyofyo
<<at the beauty
שֶׁלShel
<<of
שָׁאוּל,Shoul
<<Shaul,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״מִשִּׁכְמוֹMishichmo
<<“From his shoulders
וָמַעְלָהVomalo
<<and upward
גָּבֹהַּGovoha
<<taller
מִכׇּלMikkol
<<than all
הָעָם״.Ho'om
<<the people.”
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
לְפִיLefi
<<Because
שֶׁאֵיןSheein
<<there is no
מַלְכוּתMalchus
<<kingship
נוֹגַעַתNoga'as
<<that touches
בַּחֲבֶרְתָּהּBachavertoh
<<its fellow
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כִּמְלֹאKimlo
<<by as much as
נִימָא.Nimo
<<a hair.
48b:10
וְאֵיןVeein
And not
לִיLi
<<do I have
אֶלָּאEllo
<<except
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<Grace after Meals;
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael said:
קַלKal
וָחוֹמֶר,Vochomer
<<An a fortiori:
עַלAl
<<for
חַיֵּיChayyei
<<life
שָׁעָהSho'o
<<of the moment
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<he blesses;
עַלAl
<<for
חַיֵּיChayyei
<<the life of
עוֹלָםOlom
הַבָּאHabbo
<<the World to Come,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<is it not all the more so?
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
<<Rabbi Chiya bar Nachmani,
תַּלְמִידוֹTalmido
<<the student
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<of Rabbi Yishmael:
אֵינוֹEino
<<It is not
צָרִיךְ,Tzorich
<<necessary;
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״עַלAl
<<“For
הָאָרֶץHooretz
<<the land
הַטּוֹבָהHattovo
<<that is good
אֲשֶׁרAsher
<<that
נָתַןNosan
<<He has given
לָךְ״,Loch
<<you,”
וּלְהַלָּןVlhallon
<<and further on
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְאֶתְּנָהVeetteno
<<“And I will give
לָךְLoch
<<you
אֶתEs
לֻחֹתLuchos
הָאֶבֶןHoeven
<<the tablets of stone,
וְהַתּוֹרָהVehattoro
<<and the Torah
וְהַמִּצְוָהVehammitzvo
<<and the commandment,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
48b:11
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
וּמִנַּיִןVminnayin
<<And from where [is it derived]
שֶׁכְּשֵׁםShekkesheim
<<that just as
שֶׁמְּבָרֵךְShemmevoreiche
<<one blesses
עַלAl
<<for
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good,
כָּךְKoch
<<so
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one blesses
עַלAl
<<for
הָרָעָה?Horo'o
<<the bad?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״אֲשֶׁרAsher
<<“That
נָתַןNosan
<<has given
לְךָLecho
<<you
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָ״,Elohecho
<<your God”:
דַּיָּינְךָ,Dayyoyncho
<<your Judge,
בְּכָלBechol
<<in every
דִּיןDin
<<judgment
שֶׁדָּנְךָ,Sheddoncho
<<that He judges you,
בֵּיןBein
<<whether
מִדָּהMiddo
<<a measure
טוֹבָהTovo
<<good
וּבֵיןVvein
<<or
מִדַּתMiddas
<<a measure of
פּוּרְעָנוּת.Pure'onus
<<punishment.
48b:12
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
Rabbi Yehuda ben Beseira
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<It is not
צָרִיךְ,Tzorich
<<necessary;
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says
״טוֹבָה״,Tovo
<<“good,”
״הַטּוֹבָה״.Hattovo
<<“the good.”
טוֹבָהTovo
<<“Good” —
זוֹZo
<<this is
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״כִּיKi
<<“For
לֶקַחLekach
<<a teaching
טוֹבTov
<<good
נָתַתִּיNosatti
<<I have given
לָכֶם״.Lochem
<<you.”
״הַטּוֹבָה״Hattovo
<<“The good” —
זוֹZo
<<this is
בִּנְיַןBinyan
<<the building of
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
<<Jerusalem,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״הָהָרHohor
<<“the mountain
הַטּוֹבHattov
<<that is good,
הַזֶּהHazze
<<this one,
וְהַלְּבָנוֹן״.Vehallevonon
<<and the Lebanon.”
48b:13
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
<<Anyone
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
אָמַרOmar
<<say
״אֶרֶץEretz
<<“a land
חֶמְדָּהChemdo
<<desirable,
טוֹבָהTovo
<<good,
וּרְחָבָה״Vrchovo
<<and spacious”
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץ,Hooretz
<<the land,
וּמַלְכוּתVmalchus
<<and the kingship of
בֵּיתBeis
דָּוִדDovid
<<the House of David
בְּ״בוֹנֵהBevonei
<<in “Who builds
יְרוּשָׁלַיִם״Yerusholayim
<<Jerusalem,”
לֹאLo
<<has not
יָצָאYotzo
<<fulfilled
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹ.Chovoso
<<his obligation.
נַחוּםNachum
<<Nachum
הַזָּקֵןHazzokein
<<the Elder
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צָרִיךְTzorich
<<He must
שֶׁיִּזְכּוֹרSheyyizkor
<<mention
בָּהּBoh
<<in it
בְּרִית.Beris
<<the covenant.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צָרִיךְTzorich
<<He must
שֶׁיִּזְכּוֹרSheyyizkor
<<mention
בָּהּBoh
<<in it
תּוֹרָה.Toro
<<Torah.
פְּלֵימוֹPeleimo
<<Pleimo
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צָרִיךְTzorich
<<He must
שֶׁיַּקְדִּיםSheyyakdim
<<put first
בְּרִיתBeris
<<covenant
לְתוֹרָה,Lesoro
<<before Torah,
שֶׁזּוֹShezzo
<<for this one
נִתְּנָהNitteno
<<was given
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<with three
בְּרִיתוֹת,Berisos
<<covenants,