☰ ‹
Vocabulary
49b:1
וַהֲדַרVahadar
and went back
לְרֵישָׁא.Lereisho
<<to the beginning.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<For what reason
עָבֵידOveid
<<does act
מָרMor
<<the Master
הָכִי?Hochi
<<thus?
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
<<He said to him:
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שֵׁילָאSheilo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rabbi Sheila said in the name of Rav:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
49b:2
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
But didn't Rav Huna say in the name of Rav:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
שֶׁנָּתַן״!Shennosan
<<is He Who gave”!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאוLov
<<Wasn't it
אִיתְּמַרIttemar
<<stated
עֲלַהּ,Alah
<<about it:
אָמַרOmar
רַבRav
מְנַשְּׁיָאMenasheyo
בַּרBar
תַּחְלִיפָאTachlifo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Menashya bar Tachlifa said in the name of Rav:
לֹאLo
<<They did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלֹּאShello
<<where not
פָּתַחPosach
<<had he begun
בְּ״הַטּוֹבBehattov
<<with “Who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and does good”;
אֲבָלAvol
<<but
פָּתַחPosach
<<[if] he began
בְּ״הַטּוֹבBehattov
<<with “Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good,”
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
49b:3
אָמַרOmar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
רַבRav
עַמְרָםAmrom
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Idi bar Avin said in the name of Rav Amram in the name of Rav Nachman in the name of Shmuel:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
שֶׁלShel
<<that of
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁChodesh
<<Rosh Chodesh
בַּתְּפִלָּהBattefillo
<<in the prayer,
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<they send back
אוֹתוֹ.Oso
<<him;
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<in Grace after Meals
אֵיןEin
<<they do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<send back
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
49b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָבִיןOvin
לְרַבLerav
עַמְרָם:Amrom
Rav Avin said to Rav Amram:
מַאיMay
<<What
שְׁנָאSheno
<<is different about
תְּפִלָּהTefillo
<<prayer,
וּמַאיVmay
<<and what
שְׁנָאSheno
<<is different about
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹן?Hammozon
<<Grace after Meals?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַףAf
<<Also
לְדִידִיLedidi
<<to me
קַשְׁיָאKashyo
<<it was difficult
לִיLi
<<for me,
וּשְׁאֵילְתֵּיהּVsheiletteih
<<and I asked it
לְרַבLerav
נַחְמָן,Nachmon
<<of Rav Nachman,
וַאֲמַרVaamar
<<and he said
לִי:Li
<<to me:
מִינֵּיהּMinneih
<<From
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Mar Shmuel
לָאLo
<<not
שְׁמִיעַShemia
<<was it heard
לִי,Li
<<by me;
אֶלָּאEllo
<<rather,
נֶחְזֵיNechzei
<<let us see
אֲנַן:Anan
<<ourselves:
תְּפִלָּהTefillo
<<Prayer,
דְּחוֹבָהDechovo
<<which is an obligation
הִיאHi
<<it is —
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<they send back
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
בִּרְכַּתBirkas
מְזוֹנָא,Mezono
<<Grace after Meals,
דְּאִיDei
<<for if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
אָכֵילOcheil
<<he eats,
אִיI
<<if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
לָאLo
<<not
אָכֵילOcheil
<<he eats —
אֵיןEin
<<they do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<send back
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
49b:5
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
But now,
שַׁבָּתוֹתShabbosos
<<Shabbosos
וְיָמִיםVeyomim
טוֹבִים,Tovim
<<and Festival days,
דְּלָאDelo
<<where not
סַגִּיSaggi
<<is it possible
דְּלָאDelo
<<that not
אָכֵילOcheil
<<he eats,
הָכִיHochi
<<so
נָמֵיNomei
<<too
דְּאִיDei
<<that if
טָעֵיTo'ei
<<he erred
הָדַר?Hodar
<<he goes back?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִין,In
<<Yes,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שֵׁילָאSheilo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rabbi Sheila said in the name of Rav:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<But didn't Rav Huna say in the name of Rav:
טָעָהTo'o
<<[If] he erred,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
שֶׁנָּתַן״!Shennosan
<<is He Who gave”!
לָאוLov
<<Wasn't it
אִיתְּמַרIttemar
<<stated
עֲלַהּ:Alah
<<about it:
לֹאLo
<<They did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלֹּאShello
<<where not
פָּתַחPosach
<<had he begun
בְּ״הַטּוֹבBehattov
<<with “Who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and does good”;
אֲבָלAvol
<<but
פָּתַחPosach
<<[if] he began
בְּ״הַטּוֹבBehattov
<<with “Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good,”
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
49b:6
עַדAd
“Until
כַּמָּהKammo
<<how much
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
49b:7
לְמֵימְרָאLemeimero
Is this to say
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<that Rabbi Meir
חָשֵׁיבChosheiv
<<considers
לֵיהּLeih
<<for him [significant]
כְּזַיִת,Kezayis
<<an olive's bulk,
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yehuda
כְּבֵיצָה?Keveitzo
<<an egg's bulk?
וְהָאVeho
<<But surely
אִיפְּכָאIppecho
<<the reverse
שָׁמְעִינַןShominan
<<have we heard
לְהוּ,Lehu
<<from them,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
וְכֵןVechein
<<And so
מִיMi
<<one
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<who went out
מִיְּרוּשָׁלַיִםMiyyerusholayim
<<from Jerusalem
וְנִזְכַּרVenizkar
<<and remembered
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that there was
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
בְּשַׂרBesar
קֹדֶשׁ,Kodesh
<<consecrated meat:
אִםIm
<<if
עָבַרOvar
<<he passed
צוֹפִיםTzofim
<<Tzofim [Mount Scopus],
שׂוֹרְפוֹSorefo
<<he burns it
בִּמְקוֹמוֹ,Bimkomo
<<in his place;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
וְשׂוֹרְפוֹVesorefo
<<and burns it
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַבִּירָהHabbiro
<<the Birah [Temple]
מֵעֲצֵיMei'atzei
<<with wood of
הַמַּעֲרָכָה.Hamma'arocho
<<the altar pile.
49b:8
עַדAd
Until
כַּמָּהKammo
<<how much
הֵםHeim
<<do they
חוֹזְרִים?Chozerim
<<return?
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
זֶהZe
<<This
וְזֶהVeze
<<and this
בִּכְבֵיצָה.Bichveitzo
<<with an egg's bulk.
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<And Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
זֶהZe
<<This
וְזֶהVeze
<<and this
בִּכְזַיִת.Bichzayis
<<with an olive's bulk.
49b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
מוּחְלֶפֶתMuchelefes
<<Reversed
הַשִּׁיטָה.Hashito
<<is the line.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Actually,
לָאLo
<<do not
תֵּיפוֹךְ.Teifoche
<<reverse.
הָכָאHocho
<<Here
בִּקְרָאֵיBikroei
<<over verses
פְּלִיגִי,Peligi
<<they disagree:
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
סָבַר:Sovar
<<holds:
״וְאָכַלְתָּ״Veochalto
<<“And you shall eat” —
זוֹZo
<<this is
אֲכִילָה,Achilo
<<eating;
״וְשָׂבָעְתָּ״Vesovoto
<<“and be satisfied” —
זוֹZo
<<this is
שְׁתִיָּה,Shesiyyo
<<drinking;
וַאֲכִילָהVaachilo
<<and eating
בִּכְזַיִת.Bichzayis
<<is with an olive's bulk.
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<And Rabbi Yehuda
סָבַר:Sovar
<<holds:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<“And you shall eat
וְשָׂבָעְתָּ״Vesovoto
<<and be satisfied” —
אֲכִילָהAchilo
<<eating
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בָּהּBoh
<<in it
שְׂבִיעָה,Sevi'o
<<satiety;
וְאֵיזוֹVeeizo
<<and which
זוֹZo
<<is this?
כְּבֵיצָה.Keveitzo
<<An egg's bulk.
49b:10
הָתָםHosom
There
בִּסְבָרָאBisvoro
<<over reasoning
פְּלִיגִי,Peligi
<<they disagree:
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
סָבַר:Sovar
<<holds:
חֲזָרָתוֹChazoroso
<<its returning
כְּטוּמְאָתוֹ,Ketumeoso
<<is like its impurity:
מָהMo
<<just as
טוּמְאָתוֹTumeoso
<<its impurity
בִּכְבֵיצָהBichveitzo
<<is with an egg's bulk,
אַףAf
<<so too
חֲזָרָתוֹChazoroso
<<its returning
בִּכְבֵיצָה.Bichveitzo
<<is with an egg's bulk.
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<And Rabbi Yehuda
סָבַר:Sovar
<<holds:
חֲזָרָתוֹChazoroso
<<its returning
כְּאִיסּוּרוֹ,Keissuro
<<is like its prohibition:
מָהMo
<<just as
אִיסּוּרוֹIssuro
<<its prohibition
בִּכְזַיִתBichzayis
<<is with an olive's bulk,
אַףAf
<<so too
חֲזָרָתוֹChazoroso
<<its returning
בִּכְזַיִת.Bichzayis
<<is with an olive's bulk.
Mishnah49b:11
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
כֵּיצַדKeitzad
<<How
מְזַמְּנִין?Mezammenin
<<do they join to bless?
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<With three,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״נְבָרֵךְ״,Nevoreiche
<<“Let us bless.”
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<With three
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרְכוּ״.Borchu
<<“Bless.”
49b:12
בַּעֲשָׂרָהBa'asoro
With ten,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״נְבָרֵךְNevoreiche
<<“Let us bless
אֱלֹהֵינוּ״,Eloheinu
<<our God”;
בַּעֲשָׂרָהBa'asoro
<<with ten
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּ״.Borchu
<<“Bless.”
אֶחָדEchod
<<Whether
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
וְאֶחָדVeechod
<<or
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
רִבּוֹא.Ribbo
<<myriads [it is the same].
49b:13
בְּמֵאָהBemeio
With a hundred
הוּאHu
<<he
אוֹמֵרOmeir
<<says
״נְבָרֵךְNevoreiche
<<“Let us bless
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ״,Eloheinu
<<our God”;
בְּמֵאָהBemeio
<<with a hundred
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּ״.Borchu
<<“Bless.”
וּבְאֶלֶףVvelef
<<And with a thousand
הוּאHu
<<he
אוֹמֵרOmeir
<<says
״נְבָרֵךְNevoreiche
<<“Let us bless
לַה׳La
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel”;
בְּאֶלֶףBeelef
<<with a thousand
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּ״.Borchu
<<“Bless.”
בְּרִבּוֹאBeribbo
<<With a myriad
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״נְבָרֵךְNevoreiche
<<“Let us bless
לַה׳La
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
צְבָאוֹתTzevoos
<<Hosts,
יוֹשֵׁבYosheiv
<<Who sits upon
הַכְּרוּבִיםHakkeruvim
<<the cherubim,
עַלAl
<<for
הַמָּזוֹןHammozon
<<the food
שֶׁאָכַלְנוּ״,Sheochalnu
<<that we have eaten”;
בְּרִבּוֹאBeribbo
<<with a myriad
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּ״.Borchu
<<“Bless.”
49b:14
כָּעִנְיָןKo'inyon
According to the manner
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<blesses,
כָּךְKoch
<<so
עוֹנִיםOnim
<<they answer
אַחֲרָיוAcharoyv
<<after him:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
צְבָאוֹתTzevoos
<<Hosts,
יוֹשֵׁבYosheiv
<<Who sits upon
הַכְּרוּבִיםHakkeruvim
<<the cherubim,
עַלAl
<<for
הַמָּזוֹןHammozon
<<the food
שֶׁאָכַלְנוּ״.Sheochalnu
<<that we have eaten.”
49b:15
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
Rabbi Yosei HaGelili
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְפִיLefi
<<According to
רוֹבRov
<<the multitude of
הַקָּהָלHakkohol
<<the congregation
הֵםHeim
<<they
מְבָרְכִים,Mevorchim
<<bless,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״בְּמַקְהֵלוֹתBemakheilos
<<“In assemblies
בָּרְכוּBorchu
<<bless
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
ה׳
<<Hashem,
מִמְּקוֹרMimmekor
<<from the source of
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<Rabbi Akiva said:
מַהMa
<<What
מָּצִינוּMotzinu
<<do we find
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶת,Hakkeneses
<<in the synagogue?
אֶחָדEchod
<<Whether
מְרוּבִּיםMerubbim
<<many
וְאֶחָדVeechod
<<or
מוּעָטִיםMu'otim
<<few,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
אֶתEs
ה׳״.
<<Hashem.”
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
אֶתEs
ה׳
<<Hashem,
הַמְבוֹרָךְ״.Hamvoroch
<<the Blessed One.”
49b:16
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
אַלAl
<<should not
יוֹצִיאYotzi
<<take out
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִןMin
<<from
הַכְּלָל.Hakkelol
<<the community.
49b:17
תְּנַן:Tenan
We learned:
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<With three
וָהוּאVohu
<<and himself,
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרְכוּ״!Borchu
<<“Bless”!
49b:18
אֵימָא:Eimo
Say: