מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 63a · Gemara · Transliteration · Translation
63a:1
וְאֵימָא:Veeimo
and say:
הַרHar
הַבַּיִתHabbayis
<<the Temple Mount,
דְּאָסוּרDeosur
<<which is forbidden
בְּמִנְעָלBeminol
<<with a shoe —
לֵילְפֵהּLeilefeih
<<let it learn
מִמִּנְעָל.Mimminol
<<from the shoe;
אֲבָלAvol
<<but
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue,
דִּשְׁרֵיDishrei
<<which is permitted
בְּמִנְעָל,Beminol
<<with a shoe —
אַדְּיָלֵיףAddeyoleif
<<instead of learning
מִמִּנְעָלMimminol
<<from the shoe
וּלְהֶיתֵּר,Vlhetteir
<<and toward leniency,
נֵילַףNeilaf
<<let it learn
מִקַּפֶּנְדַּרְיָאMikkappendaryo
<<from kappandarya
וּלְאִסּוּר!Vlissur
<<and toward prohibition!
63a:2
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כִּיKi
<<Like
בֵיתוֹVeiso
<<his house:
מָהMo
<<just as
בֵּיתוֹ,Beiso
<<his house —
אַקַּפֶּנְדַּרְיָאAkkappendaryo
<<about a shortcut
קָפֵידKofeid
<<is particular
אִינָשׁ,Inosh
<<a person,
אַרְקִיקָהArkiko
<<about spitting
וּמִנְעָלVminol
<<and a shoe
לָאLo
<<not
קָפֵידKofeid
<<is particular
אִינָשׁ,Inosh
<<a person —
אַףAf
<<so too
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶת,Hakkeneses
<<the synagogue:
קַפֶּנְדַּרְיָאKappendaryo
<<a shortcut
הוּאHu
<<it is
דַּאֲסִיר,Daasir
<<that is forbidden;
רְקִיקָהRekiko
<<spitting
וּמִנְעָלVminol
<<and a shoe
שְׁרֵי.Sherei
<<are permitted.
63a:3
כׇּלKol
“All
חוֹתְמֵיChosemei
<<the concluders of
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings
שֶׁבַּמִּקְדָּשׁShebbammikdosh
<<that were in the Temple
וְכוּ׳.…
<<etc.”
63a:4
כׇּלKol
All
כָּךְKoch
<<this,
לָמָּהLommo
<<why?
לְפִיLefi
<<Because
שֶׁאֵיןSheein
<<they do not
עוֹנִיןOnin
<<respond
״אָמֵן״Omein
<<“amen”
בַּמִּקְדָּשׁ.Bammikdosh
<<in the Temple.
וּמִנַּיִןVminnayin
<<And from where
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
עוֹנִיןOnin
<<respond
אָמֵןOmein
<<amen
בַּמִּקְדָּשׁ?Bammikdosh
<<in the Temple?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״קוּמוּKumu
<<“Arise,
בָּרְכוּBorchu
<<bless
אֶתEs
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵיכֶםEloheichem
<<your God
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
עַדAd
<<until
הָעוֹלָם״.Hoolom
<<the world.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וִיבָרְכוּVivorchu
<<“And let them bless
אֶתEs
שֵׁםSheim
<<the name of
כְּבֹדֶךָKevodecho
<<Your glory,
וּמְרוֹמַםVmromam
<<and exalted
עַלAl
<<above
כׇּלKol
<<every
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּתְהִלָּה״.Vshillo
<<and praise.”
63a:5
יָכוֹלYochol
One might think
כׇּלKol
<<all
הַבְּרָכוֹתHabberochos
<<the blessings,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
תְּהֵאTehei
<<will have
לָהֶןLohen
<<for them
תְּהִלָּהTehillo
אַחַת,Achas
<<a single praise;
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<the verse states:
״וּמְרוֹמַםVmromam
<<“and exalted
עַלAl
<<above
כׇּלKol
<<every
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּתְהִלָּה״,Vshillo
<<and praise” —
עַלAl
<<for
כׇּלKol
<<every
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָהVvrocho
<<and blessing
תֵּןTein
<<give
לוֹLo
<<Him
תְּהִלָּה.Tehillo
<<praise.
63a:6
הִתְקִינוּHiskinu
“They instituted
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that should
אָדָםOdom
<<a person
שׁוֹאֵלShoeil
<<ask
בִּשְׁלוֹםBishlom
<<about the welfare of
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
וְכוּ׳.…
<<etc.”
מַאיMay
<<What is
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
<<“and it says”?
63a:7
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
And if you say:
בֹּעַזBo'az
<<Boaz
מִדַּעְתֵּיהּMiddateih
<<from his mind
דְּנַפְשֵׁיהּDenafsheih
<<of himself [i.e., on his own]
קָאָמַרKoomar
<<was saying it,
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<come and hear:
״ה׳
<<“Hashem
עִמְּךָImmecho
<<is with you,
גִּבּוֹרGibbor
<<mighty man
הֶחָיִל״.Hechoyil
<<of valor.”
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
<<And if you say:
מַלְאָךְMaloch
<<an angel
הוּאHu
<<it is
דְּקָאָמַרDekoomar
<<who was saying it
לֵיהּLeih
<<to him,
לְגִדְעוֹןLegidon
<<to Gidon,
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<come and hear:
״אַלAl
<<“Do not
תָּבוּזTovuz
<<despise [her]
כִּיKi
<<when
זָקְנָהZokno
<<she has grown old,
אִמֶּךָ״.Immecho
<<your mother.”
63a:8
וְאוֹמֵר:Veomeir
And it says:
״עֵתEis
<<“It is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳La
<<for Hashem;
הֵפֵרוּHeifeiru
<<they have voided
תּוֹרָתֶךָ״.Torosecho
<<Your Torah.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הַאיHay
<<This
קְרָא,Kero
<<verse
מֵרֵישֵׁיהּMeireisheih
<<from its beginning
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to its end
מִדְּרִישׁ,Midderish
<<is expounded,
מִסֵּיפֵיהּMisseifeih
<<from its end
לְרֵישֵׁיהּLereisheih
<<to its beginning
מִדְּרִישׁ.Midderish
<<is expounded.
63a:9
מֵרֵישֵׁיהּMeireisheih
From its beginning
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to its end
מִדְּרִישׁMidderish
<<it is expounded:
״עֵתEis
<<“It is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳״,La
<<for Hashem” —
מַאיMay
טַעַם?Ta'am
<<what is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
״הֵפֵרוּHeifeiru
<<“they have voided
תּוֹרָתֶךָ״.Torosecho
<<Your Torah.”
מִסֵּיפֵיהּMisseifeih
<<From its end
לְרֵישֵׁיהּLereisheih
<<to its beginning
מִדְּרִישׁ:Midderish
<<it is expounded:
״הֵפֵרוּHeifeiru
<<“They have voided
תּוֹרָתֶךָ״Torosecho
<<Your Torah” —
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<what is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
״עֵתEis
<<“it is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳״.La
<<for Hashem.”
63a:10
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
הִלֵּלHilleil
הַזָּקֵןHazzokein
<<Hillel the Elder
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בִּשְׁעַתBishas
<<At the time of
הַמַּכְנִיסִיןHammachnisin
<<those who gather in,
פַּזֵּר.Pazzeir
<<scatter;
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
הַמְפַזְּרִיםHamfazzerim
<<those who scatter,
כַּנֵּס.Kanneis
<<gather in.
וְאִםVeim
<<And if
רָאִיתָRoiso
<<you have seen
דּוֹרDor
<<a generation
שֶׁהַתּוֹרָהShehattoro
<<that the Torah
חֲבִיבָהChavivo
<<is beloved
עָלָיוOloyv
<<to it,
פַּזֵּר,Pazzeir
<<scatter,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יֵשׁYeish
<<“There is
מְפַזֵּרMefazzeir
<<one who scatters
וְנוֹסָףVenosof
<<and is increased
עוֹד״.Od
<<yet more.”
וְאִםVeim
<<And if
רָאִיתָRoiso
<<you have seen
דּוֹרDor
<<a generation
שֶׁאֵיןSheein
<<that not
הַתּוֹרָהHattoro
<<is the Torah
חֲבִיבָהChavivo
<<beloved
עָלָיוOloyv
<<to it,
כַּנֵּס,Kanneis
<<gather in,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עֵתEis
<<“It is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳La
<<for Hashem;
הֵפֵרוּHeifeiru
<<they have voided
תּוֹרָתֶךָ״.Torosecho
<<Your Torah.”
63a:11
דָּרַשׁDorash
Expounded
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
<<Bar Kappara:
זָלַתZolas
<<[When] it has become cheap,
קְבוֹץKevotz
<<jump,
קְנֵהKenei
<<buy
מִינַּהּ,Minnah
<<from it;
בַּאֲתַרBaasar
<<in a place
דְּלֵיתDeleis
<<where there is not
גְּבַרGevar
<<a man,
תַּמָּןTammon
<<there
הֱוֵיHevei
<<be
גְּבַר.Gevar
<<a man.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
<<learn from it:
בַּאֲתַרBaasar
<<in a place
דְּאִיתDeis
<<where there is
גְּבַרGevar
<<a man,
תַּמָּןTammon
<<there
לָאLo
<<do not
תִּהְוֵיTihvei
<<be
גְּבַר.Gevar
<<a man.
63a:12
פְּשִׁיטָא!Peshito
It is obvious!
לֹאLo
<<Not
נִצְרְכָהNitzrcho
<<was it needed
אֶלָּאEllo
<<except
בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶםBeshesheneihem
<<where the two of them
שָׁוִין.Shovin
<<are equal.
63a:13
דָּרַשׁDorash
Expounded
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
<<Bar Kappara:
אֵיזוֹהִיEizohi
<<Which is
פָּרָשָׁהPorosho
<<a passage,
קְטַנָּהKetanno
<<a small one,
שֶׁכָּלShekkol
<<that all
גּוּפֵיGufei
<<the essentials [lit. bodies] of
תוֹרָהSoro
<<the Torah
תְּלוּיִיןTeluyin
<<depend
בָּהּBoh
<<on it?
״בְּכָלBechol
<<“In all
דְּרָכֶיךָDerochecho
<<your ways
דָעֵהוּDo'eihu
<<know Him,
וְהוּאVehu
<<and He
יְיַשֵּׁרYeyasheir
<<will make straight
אֹרְחֹתֶיךָ״.Orechosecho
<<your paths.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
עֲבֵירָה.Aveiro
<<transgression.
63a:14
דָּרַשׁDorash
Expounded
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
<<Bar Kappara:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יְלַמֵּדYelammeid
<<should teach
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
בְּנוֹBeno
<<his son
אוּמָּנוּתUmmonus
<<a craft
נְקִיָּהNekiyyo
<<clean
וְקַלָּה.Vekallo
<<and easy.
מָהMo
<<What
הִיא?Hi
<<is it?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
מַחְטָאMachto
<<The needle
דְתַלְמִיּוּתָא.Desalmiuso
<<of furrows [i.e., fine needlework].
63a:15
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
אַלAl
<<should not
יַרְבֶּהYarbe
<<multiply
אָדָםOdom
<<a person
רֵעִיםRei'im
<<friends
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתוֹ,Beiso
<<his house,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אִישׁIsh
<<“A man
רֵעִיםRei'im
<<of friends
לְהִתְרוֹעֵעַ״.Lehisro'eia
<<is to be broken.”
63a:16
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַלAl
<<Should not
יְמַנֶּהYemanne
<<appoint
אָדָםOdom
<<a person
אַפֹּטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
<<a steward
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתוֹ,Beiso
<<his house;
שֶׁאִלְמָלֵיSheilmolei
<<for had
לֹאLo
<<not
מִינָּהMinno
<<appointed
פּוֹטִיפַרPotifar
<<Potifar
אֶתEs
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef
אַפֹּטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
<<steward
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתוֹBeiso
<<his house,
לֹאLo
<<not
בָּאBo
<<would he have come
לְאוֹתוֹLeoso
<<to that
דָּבָר.Dovor
<<matter.
63a:17
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לָמָּהLommo
<<Why
נִסְמְכָהNismcho
<<was juxtaposed
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the passage of
נָזִירNozir
<<the nazir
לְפָרָשַׁתLeforoshas
<<to the passage of
סוֹטָהSoto
<<the sotah?
לוֹמַרLomar
<<To tell
לָךְLoch
<<you
שֶׁכָּלShekkol
<<that anyone
הָרוֹאֶהHoroe
<<who sees
סוֹטָהSoto
<<a sotah
בְּקִלְקוּלָהּBekilkuloh
<<in her disgrace
יַזִּירYazzir
<<should separate
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִןMin
<<from
הַיַּיִן.Hayyayin
<<wine.
63a:18
אָמַרOmar
חִזְקִיָּהChizkiyyo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
פַּרְנָךְParnoch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Chizkiyah son of Rabbi Parnach said in the name of Rabbi Yochanan:
לָמָּהLommo
<<Why
נִסְמְכָהNismcho
<<was juxtaposed
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the passage of
סוֹטָהSoto
<<the sotah
לְפָרָשַׁתLeforoshas
<<to the passage of
תְּרוּמוֹתTerumos
<<terumos
וּמַעַשְׂרוֹתVma'asros
<<and tithes?
לוֹמַרLomar
<<To tell
לָךְ:Loch
<<you:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there are
לוֹLo
<<for him
תְּרוּמוֹתTerumos
<<terumos
וּמַעַשְׂרוֹתVma'asros
<<and tithes
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
נוֹתְנָןNosenon
<<give them
לַכֹּהֵן,Lakkohein
<<to the kohen,
סוֹףSof
<<in the end
נִצְרָךְNitzroch
<<will need
לַכֹּהֵןLakkohein
<<the kohen
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
אִשְׁתּוֹ,Ishto
<<his wife,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאִישׁVeish
<<“And a man —
אֶתEs
קֳדָשָׁיוKodoshoyv
<<his holy things
לוֹLo
<<to him
יִהְיוּ״,Yihyu
<<shall be,”
וּסְמִיךְVsmich
<<and juxtaposed
לֵיהּLeih
<<to it:
״אִישׁIsh
<<“A man,
אִישׁIsh
<<a man,
כִּיKi
<<if
תִשְׂטֶהSiste
<<goes astray
אִשְׁתּוֹ״,Ishto
<<his wife,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״וְהֵבִיאVeheivi
<<“And shall bring
הָאִישׁHoish
<<the man
אֶתEs
אִשְׁתּוֹ״Ishto
<<his wife
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but rather
סוֹףSof
<<in the end
שֶׁנִּצְרָךְShennitzroch
<<he will need
לָהֶן,Lohen
<<them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאִישׁVeish
<<“And a man —
אֶתEs
קֳדָשָׁיוKodoshoyv
<<his holy things
לוֹLo
<<to him
יִהְיוּ״.Yihyu
<<shall be.”
63a:19
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
וְאִםVeim
<<And if
נְתָנָן,Nesonon
<<he gave them,
סוֹףSof
<<in the end
מִתְעַשֵּׁר,Misasheir
<<he becomes rich,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אִישׁIsh
<<“A man
אֲשֶׁרAsher
<<who
יִתֵּןYittein
<<gives
לַכֹּהֵןLakkohein
<<to the kohen,
לוֹLo
<<to him
יִהְיֶה״,Yihye
<<it shall be” —
״לוֹLo
<<“to him
יִהְיֶה״Yihye
<<it shall be”
מָמוֹןMomon
<<money
הַרְבֵּה.Harbei
<<in abundance.
63a:20
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
בֶּרֶכְיָהBerechyo
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הַקַּפָּר:Hakkappor
Rav Huna bar Berechya said in the name of Rabbi Elazar HaKappar:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמְשַׁתֵּףHamshatteif
<<who joins
שֵׁםSheim
<<the Name of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
בְּצַעֲרוֹBetza'aro
<<to his distress,
כּוֹפְלִיןKofelin
<<they double
לוֹLo
<<for him
פַּרְנָסָתוֹ.Parnososo
<<his livelihood,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהָיָהVehoyo
<<“And will be
שַׁדַּיShadday
<<Shaddai
בְּצָרֶיךָBetzorecho
<<in your distress,
וְכֶסֶףVechesef
<<and silver
תּוֹעָפוֹתTo'ofos
<<in heaps [to'afos]
לָךְ״.Loch
<<for you.”
63a:21
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
Rabbi Shmuel bar Nachmani
אָמַר:Omar
<<said:
פַּרְנָסָתוֹParnososo
<<His livelihood
מְעוֹפֶפֶתMeofefes
<<flies
לוֹLo
<<to him
כְּצִפּוֹר,Ketzippor
<<like a bird,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְכֶסֶףVechesef
<<“and silver
תּוֹעָפוֹתTo'ofos
<<in heaps [to'afos]
לָךְ״.Loch
<<for you.”
63a:22
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
טָבִיTovi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה:Yoshiyyo
Rabbi Tavi said in the name of Rabbi Yoshiya:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמַּרְפֶּהHammarpe
<<who slackens
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִדִּבְרֵיMiddivrei
<<from words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah
אֵיןEin
<<has not
בּוֹBo
<<in him
כֹּחַKoach
<<strength
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
בְּיוֹםBeyom
<<on the day of
צָרָה,Tzoro
<<trouble,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הִתְרַפִּיתָHisrappiso
<<“You slackened;
בְּיוֹםBeyom
<<on the day of
צָרָהTzoro
<<trouble
צַרTzar
<<narrow
כֹּחֶכָה״.Kochecho
<<is your strength.”
אָמַרOmar
רַבRav
אַמֵּיAmmei
בַּרBar
מַתְנָהMasno
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Ami bar Masna said in the name of Shmuel:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<And even
מִצְוָהMitzvo
<<[over] a mitzvah,
אַחַת,Achas
<<a single one,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<for it is stated
״הִתְרַפִּיתָ״Hisrappiso
<<“you slackened”
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
63a:23
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
Rav Safra said:
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
<<Rabbi Abbahu
הֲוָהHavo
<<would
מִשְׁתַּעֵי:Mishta'ei
<<relate:
כְּשֶׁיָּרַדKesheyyorad
<<When went down
חֲנִינָאChanino
<<Chanina,
בֶּןBen
<<son of
אֲחִיAchi
<<the brother of
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua,
לַגּוֹלָה,Laggolo
<<to the exile,
הָיָהHoyo
<<he would
מְעַבֵּרMe'abbeir
<<intercalate
שָׁנִיםShonim
<<years
וְקוֹבֵעַVekoveia
<<and fix
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<months
בְּחוּצָהBechutzo
<<outside
לָאָרֶץ.Looretz
<<the Land.
63a:24
שִׁגְּרוּShiggeru
They sent
אַחֲרָיוAcharoyv
<<after him
שְׁנֵיShenei
<<two
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
כִּיפָּר,Kippor
<<Rabbi Yosei ben Kippar,
וּבֶןVven
<<and the son of
בְּנוֹBeno
<<the son [i.e., grandson]
שֶׁלShel
<<of
זְכַרְיָהZecharyo
בֶּןBen
קְבוּטָל.Kevutol
<<Zecharya ben Kevutal.
כֵּיוָןKeivon
<<Once
שֶׁרָאָהSheroo
<<he saw
אוֹתָם,Osom
<<them,
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<he said to them:
לָמָּהLommo
<<Why
בָּאתֶם?Bosem
<<have you come?
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
לִלְמוֹדLilmod
<<To learn
תּוֹרָהToro
<<Torah
בָּאנוּ.Bonu
<<we have come.
הִכְרִיזHichriz
<<He proclaimed
עֲלֵיהֶם:Aleihem
<<about them:
אֲנָשִׁיםAnoshim
<<Men,
הַלָּלוּHallolu
<<these,
גְּדוֹלֵיGedolei
<<the great ones of
הַדּוֹרHaddor
<<the generation
הֵםHeim
<<are they,
וַאֲבוֹתֵיהֶםVaavoseihem
<<and their fathers
שִׁמְּשׁוּShimmeshu
<<served
בְּבֵיתBeveis
הַמִּקְדָּשׁ.Hammikdosh
<<in the Temple.
כְּאוֹתָהּKeosoh
<<As that
שֶׁשָּׁנִינוּ:Sheshoninu
<<which we learned:
זְכַרְיָהZecharyo
בֶּןBen
קְבוּטָלKevutol
<<Zecharya ben Kevutal
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַרְבֵּהHarbei
<<Many
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
קָרִיתִיKorisi
<<I read
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before him
בְּסֵפֶרBeseifer
<<from the book of
דָּנִיאֵל.Donieil
<<Daniel.
63a:25
הִתְחִילHischil
Began
הוּאHu
<<he
מְטַמֵּאMetammei
<<to declare impure
וְהֵםVeheim
<<and they
מְטַהֲרִים,Metaharim
<<to declare pure;
הוּאHu
<<he
אוֹסֵרOseir
<<forbidding
וְהֵםVeheim
<<and they
מַתִּירִים.Mattirim
<<permitting.
הִכְרִיזHichriz
<<He proclaimed
עֲלֵיהֶם:Aleihem
<<about them:
אֲנָשִׁיםAnoshim
<<Men,
הַלָּלוּHallolu
<<these,
שֶׁלShel
<<of
שָׁוְאShov
<<falsehood
הֵם,Heim
<<are they,
שֶׁלShel
<<of
תֹּהוּTohu
<<emptiness
הֵם.Heim
<<are they.
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
כְּבָרKevor
<<Already
בָּנִיתָBoniso
<<you have built,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<are you
יָכוֹלYochol
<<able
לִסְתּוֹר,Listor
<<to tear down;
כְּבָרKevor
<<already
גָּדַרְתָּGodarto
<<you have fenced,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<are you
יָכוֹלYochol
<<able
לִפְרוֹץ.Lifrotz
<<to breach.
63a:26
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
He said to them:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
מָהMo
<<what
אֲנִיAni
<<do I
מְטַמֵּאMetammei
<<declare impure
וְאַתֶּםVeattem
<<and you
מְטַהֲרִים,Metaharim
<<declare pure,
אֲנִיAni
<<I
אוֹסֵרOseir
<<forbid
וְאַתֶּםVeattem
<<and you
מַתִּירִים?Mattirim
<<permit?
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁאַתָּהSheatto
<<you
מְעַבֵּרMe'abbeir
<<intercalate
שָׁנִיםShonim
<<years
וְקוֹבֵעַVekoveia
<<and fix
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<months
בְּחוּץBechutz
<<outside
לָאָרֶץ.Looretz
<<the Land.
63a:27
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
He said to them:
וַהֲלֹאVahalo
<<But surely
עֲקִיבָאAkivo
בֶּןBen
יוֹסֵף,Yoseif
<<Akiva ben Yosef
הָיָהHoyo
<<would
מְעַבֵּרMe'abbeir
<<intercalate
שָׁנִיםShonim
<<years
וְקוֹבֵעַVekoveia
<<and fix
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<months
בְּחוּץBechutz
<<outside
לָאָרֶץ!Looretz
<<the Land!
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
הַנַּחHannach
<<Leave aside
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<Rabbi Akiva,
שֶׁלֹּאShello
<<for not
הִנִּיחַHinniach
<<did he leave
כְּמוֹתוֹKemoso
<<like him
בְּאֶרֶץBeeretz
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<in Eretz Yisrael.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
אַףAf
<<Also
אֲנִיAni
<<I
לֹאLo
<<not
הִנַּחְתִּיHinnachti
<<did I leave
כְּמוֹתִיKemosi
<<like me
בְּאֶרֶץBeeretz
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<in Eretz Yisrael.
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
גְּדָיִיםGedoyim
<<The kids
שֶׁהִנַּחְתָּShehinnachto
<<that you left
נַעֲשׂוּNa'asu
<<have become
תְּיָשִׁיםTeyoshim
<<goats
בַּעֲלֵיBa'alei
<<possessing
קַרְנַיִם,Karnayim
<<horns,
וְהֵםVeheim
<<and they
שִׁגְּרוּנוּShiggerunu
<<sent us
אֶצְלְךָ,Etzlcho
<<to you,
וְכֵןVechein
<<and so
אָמְרוּOmru
<<they said
לָנוּ:Lonu
<<to us:
לְכוּLechu
<<Go
וְאִמְרוּVeimru
<<and say
לוֹLo
<<to him
בִּשְׁמֵנוּ:Bishmeinu
<<in our name:
אִםIm
<<If
שׁוֹמֵעַShomeia
<<he listens,
מוּטָב,Mutov
<<good;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יְהֵאYehei
<<let him be
בְּנִדּוּי.Benidduy
<<under a ban.