☰ ‹
Vocabulary
61a:1
הַכֹּלHakkol
is
לְטוֹבָה.Letovo
<<for good.
61a:2
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
And Rav Huna said in the name of Rav,
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
<<of Rabbi Meir:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יִהְיוּYihyu
<<should be
דְּבָרָיוDevoroyv
<<the words
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
מוּעָטִיןMu'otin
<<few
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַלAl
<<“Do not
תְּבַהֵלTevaheil
<<be hasty
עַלAl
<<with [lit. upon]
פִּיךָPicho
<<your mouth,
וְלִבְּךָVelibbecho
<<and your heart
אַלAl
<<let it not
יְמַהֵרYemaheir
<<hurry
לְהוֹצִיאLehotzi
<<to bring out
דָבָרDovor
<<a word
לִפְנֵיLifnei
<<before
הָאֱלֹהִיםHoelohim
<<God,
כִּיKi
<<for
הָאֱלֹהִיםHoelohim
<<God
בַּשָּׁמַיִםBashomayim
<<is in heaven
וְאַתָּהVeatto
<<and you
עַלAl
<<are on
הָאָרֶץHooretz
<<the earth;
עַלAl
כֵּןKein
<<therefore
יִהְיוּYihyu
<<let be
דְבָרֶיךָDevorecho
<<your words
מְעַטִּים״.Me'attim
<<few.”
61a:3
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Nachman son of Rav Chisda:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״וַיִּיצֶרVayyitzer
<<“And formed [vayyitzer]
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אֶתEs
הָאָדָם״Hoodom
<<the man”
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
יוֹדִין?Yodin
<<yuds?
שְׁנֵיShenei
<<Two
יְצָרִיםYetzorim
<<inclinations
בָּרָאBoro
<<created
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
אֶחָדEchod
<<one
יֵצֶרYeitzer
<<inclination
טוֹבTov
<<for good
וְאֶחָדVeechod
<<and one
יֵצֶרYeitzer
<<inclination
רָע.Ro
<<for evil.
61a:4
מַתְקִיףMaskif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<If so, from now:
בְּהֵמָהBeheimo
<<an animal,
דְּלָאDelo
<<for which not
כְּתִיבKesiv
<<is written
בַּהּBah
<<regarding it
״וַיִּיצֶר״Vayyitzer
<<“vayyitzer,”
לֵיתLeis
לַהּLah
<<does it not have
יִצְרָא?Yitzro
<<an inclination?
וְהָאVeho
<<But surely
קָאKo
חֲזֵינַןChazeinan
<<we see
דְּמַזְּקָאDemazzeko
<<that it damages
וְנָשְׁכָאVenoshcho
<<and bites
וּבָעֲטָא!Vvo'ato
<<and kicks!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
כִּדְרַבִּיKidrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי,Pazzi
<<it is like Rabbi Shimon ben Pazi,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
<<for Rabbi Shimon ben Pazi said:
״אוֹיOy
<<“Woe
לִיLi
<<to me
מִיּוֹצְרִיMiotzeri
<<from my Creator [yotzri],
וְאוֹיVeoy
<<and woe
לִיLi
<<to me
מִיִּצְרִי״.Miyyitzri
<<from my inclination [yitzri].”
61a:5
אִיI
נָמֵיNomei
Alternatively,
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
<<it is like Rabbi Yirmeyah ben Elazar,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
<<for Rabbi Yirmeyah ben Elazar said:
דּוּDu
<<Two
פַּרְצוּפִיןPartzufin
<<faces
בָּרָאBoro
<<created
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
בָּאָדָםBoodom
<<in Adam
הָרִאשׁוֹן,Horishon
<<the First,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אָחוֹרOchor
<<“Behind
וָקֶדֶםVokedem
<<and before
צַרְתָּנִי״.Tzartoni
<<You formed me.”
61a:6
״וַיִּבֶןVayyiven
“And built
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אֶתEs
הַצֵּלָע״.Hatzeilo
<<the rib.”
61a:7
רַבRav
Rav
וּשְׁמוּאֵל:Vshmueil
<<and Shmuel:
חַדChad
<<One
אָמַרOmar
<<said:
פַּרְצוּף.Partzuf
<<a face;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַרOmar
<<said:
זָנָב.Zonov
<<a tail.
61a:8
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פַּרְצוּףPartzuf
<<a face,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״אָחוֹרOchor
<<“Behind
וָקֶדֶםVokedem
<<and before
צַרְתָּנִי״.Tzartoni
<<You formed me.”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
זָנָב,Zonov
<<a tail,
מַאיMay
<<what is
״אָחוֹרOchor
<<“Behind
וָקֶדֶםVokedem
<<and before
צַרְתָּנִי״?Tzartoni
<<You formed me”?
כִּדְרַבִּיKidrabbi
אַמֵּי,Ammei
<<It is like Rabbi Ami,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
<<for Rabbi Ami said:
״אָחוֹר״Ochor
<<“Behind”
לְמַעֲשֵׂהLema'asei
<<for the act of
בְרֵאשִׁית,Vereishis
<<Creation,
״וָקֶדֶם״Vokedem
<<“and before”
לְפוּרְעָנוּת.Lefure'onus
<<for punishment.
61a:9
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
״אָחוֹר״Ochor
<<“behind”
לְמַעֲשֵׂהLema'asei
<<for the act of
בְרֵאשִׁיתVereishis
<<Creation,
דְּלָאDelo
<<for not
אִבְּרִיIbberi
<<was he created
עַדAd
<<until
מַעֲלֵיMa'alei
<<the eve of
שַׁבְּתָא,Shabbeso
<<Shabbos;
אֶלָּאEllo
<<but
״וָקֶדֶם״Vokedem
<<“and before”
לְפוּרְעָנוּת,Lefure'onus
<<for punishment —
פּוּרְעָנוּתPure'onus
<<punishment
דְּמַאי?Demay
<<of what?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
פּוּרְעָנוּתPure'onus
<<the punishment
דְּנָחָשׁ,Denochosh
<<of the snake,
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<but isn't it taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בִּגְדוּלָּהBigdullo
<<In greatness
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַגָּדוֹל,Haggodol
<<the greatest,
וּבִקְלָלָהVviklolo
<<and in a curse
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַקָּטָן.Hakkoton
<<the smallest.
61a:10
בִּגְדוּלָּהBigdullo
In greatness
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַגָּדוֹלHaggodol
<<the greatest,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיְדַבֵּרVaydabbeir
<<“And spoke
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אֶלEl
<<to
אַהֲרֹןAharon
<<Aharon
וְאֶלVeel
<<and to
אֶלְעָזָרElozor
<<Elazar
וְאֶלVeel
<<and to
אִיתָמָרIsomor
<<Isamar,
בָּנָיוBonoyv
<<his sons
הַנּוֹתָרִיםHannosorim
<<who were left:
קְחוּKechu
<<Take
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
בִּקְלָלָהBiklolo
<<In a curse
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַקָּטָןHakkoton
<<the smallest:
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at first
נִתְקַלֵּלNiskalleil
<<was cursed
נָחָשׁ,Nochosh
<<the snake,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and afterward
נִתְקַלְּלָהNiskallelo
<<was cursed
חַוָּה,Chavvo
<<Chava,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and afterward
נִתְקַלֵּלNiskalleil
<<was cursed
אָדָם!Odom
<<Adam!
61a:11
אֶלָּאEllo
Rather,
פּוּרְעָנוּתPure'onus
<<the punishment
דְּמַבּוּל,Demabbul
<<of the Flood,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיִּמַחVayyimach
<<“And He wiped out
אֶתEs
כׇּלKol
<<all
הַיְקוּםHaykum
<<the existence
אֲשֶׁרAsher
<<that
עַלAl
<<was upon
פְּנֵיPenei
<<the face of
הָאֲדָמָהHoadomo
<<the ground,
מֵאָדָםMeiodom
<<from man
וְעַדVe'ad
<<and until
בְּהֵמָה״,Beheimo
<<animal” —
בְּרֵישָׁאBereisho
<<first
אָדָםOdom
<<man
וַהֲדַרVahadar
<<and then
בְּהֵמָה.Beheimo
<<animal.
61a:12
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פַּרְצוּף,Partzuf
<<a face,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״וַיִּיצֶר״Vayyitzer
<<“Vayyitzer”
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
יוֹדִין.Yodin
<<yuds.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
זָנָב,Zonov
<<a tail,
מַאיMay
<<what is
״וַיִּיצֶר״?Vayyitzer
<<“vayyitzer”?
61a:13
כִּדְרַבִּיKidrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי,Pazzi
It is like Rabbi Shimon ben Pazi,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי:Pazzi
<<for Rabbi Shimon ben Pazi said:
״אוֹיOy
<<“Woe
לִיLi
<<to me
מִיּוֹצְרִיMiotzeri
<<from my Creator [yotzri];
אוֹיOy
<<woe
לִיLi
<<to me
מִיִּצְרִי״.Miyyitzri
<<from my inclination [yitzri].”
61a:14
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פַּרְצוּף,Partzuf
<<a face,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״זָכָרZochor
<<“Male
וּנְקֵבָהVnkeivo
<<and female
בְּרָאָם״,Beroom
<<He created them.”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
זָנָב,Zonov
<<a tail,
מַאיMay
<<what is
״זָכָרZochor
<<“Male
וּנְקֵבָהVnkeivo
<<and female
בְּרָאָם״?Beroom
<<He created them”?
כִּדְרַבִּיKidrabbi
אֲבָהוּ,Avohu
<<It is like Rabbi Abbahu,
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּAvohu
<<for Rabbi Abbahu
רָמֵי:Romei
<<raised a contradiction:
כְּתִיב:Kesiv
<<It is written:
״זָכָרZochor
<<“Male
וּנְקֵבָהVnkeivo
<<and female
בְּרָאָם״,Beroom
<<He created them,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״כִּיKi
<<“For
בְּצֶלֶםBetzelem
<<in the image of
אֱלֹהִיםElohim
<<God
עָשָׂהOso
<<He made
אֶתEs
הָאָדָם״!Hoodom
<<man”!
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<At first
עָלָהOlo
<<it arose
בְּמַחְשָׁבָהBemachshovo
<<in thought
לִבְרֹאתLivros
<<to create
שְׁנַיִם,Shenayim
<<two,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and in the end
לֹאLo
<<not
נִבְרָאNivro
<<was created
אֶלָּאEllo
<<except
אֶחָד.Echod
<<one.
61a:15
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פַּרְצוּף,Partzuf
<<a face,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״וַיִּסְגֹּרVayyisgor
<<“And He closed
בָּשָׂרBosor
<<flesh
תַּחְתֶּנָּה״,Tachtenno
<<in its place [lit. beneath it].”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
זָנָב,Zonov
<<a tail,
מַאיMay
<<what is
״וַיִּסְגֹּרVayyisgor
<<“And He closed
בָּשָׂרBosor
<<flesh
תַּחְתֶּנָּה״?Tachtenno
<<in its place”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה,Yirmyo
<<Rabbi Yirmeyah said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
זְבִיד,Zevid
<<Rav Zevid,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
לֹאLo
<<Not
נִצְרְכָהNitzrcho
<<was it needed
אֶלָּאEllo
<<except
לִמְקוֹםLimkom
<<for the place of
חֲתָךְ.Chasoch
<<the cut.
61a:16
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
זָנָב,Zonov
<<a tail,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<what is written:
״וַיִּבֶן״,Vayyiven
<<“Vayyiven [and He built].”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
פַּרְצוּף,Partzuf
<<a face,
מַאיMay
<<what is
״וַיִּבֶן״?Vayyiven
<<“vayyiven”?
61a:17
לְכִדְרַבִּיLechidrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָא.Menasyo
It is for that of Rabbi Shimon ben Menasya,
דְּדָרֵשׁDedoreish
<<for expounded
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָא:Menasyo
<<Rabbi Shimon ben Menasya:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״וַיִּבֶןVayyiven
<<“And built
ה׳
<<Hashem
אֶתEs
הַצֵּלָע״?Hatzeilo
<<the rib”?
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁקִּלְּעָהּShekkille'oh
<<that braided [her hair]
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְחַוָּה,Lechavvo
<<for Chava
וֶהֱבִיאָהּVehevioh
<<and brought her
לְאָדָםLeodom
<<to Adam
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the First.
שֶׁכֵּןShekkein
<<For so
בִּכְרַכֵּיBichrakkei
<<in the cities of
הַיָּםHayyom
<<the sea
קוֹרִיןKorin
<<they call
לְקַלָּעִיתָאLekallo'iso
<<braiding
״בַּנָּיְיתָא״.Bannoyyso
<<“binyasa [building].”
61a:18
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
Another interpretation:
״וַיִּבֶן״,Vayyiven
<<“Vayyiven”:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא,Chisdo
<<Rav Chisda said,
וְאָמְרִיVeomri
<<and some say
לַהּLah
<<it —
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<in a baraisa
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁבְּנָאָהּShebbenooh
<<that built
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְחַוָּהLechavvo
<<Chava
כְּבִנְיַןKevinyan
<<like the building of
אוֹצָר,Otzor
<<a storehouse:
מָהMo
<<just as
אוֹצָרOtzor
<<a storehouse,
זֶהZe
<<this one,
קָצָרKotzor
<<is narrow
מִלְּמַעְלָהMillemalo
<<from above
וְרָחָבVerochov
<<and wide
מִלְּמַטָּהMillematto
<<from below
כְּדֵיKedei
<<in order
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אֶתEs
הַפֵּירוֹת,Happeiros
<<the produce,
אַףAf
<<so too
אִשָּׁהIsho
<<a woman
קְצָרָהKetzoro
<<is narrow
מִלְּמַעְלָהMillemalo
<<from above
וּרְחָבָהVrchovo
<<and wide
מִלְּמַטָּהMillematto
<<from below
כְּדֵיKedei
<<in order
לְקַבֵּלLekabbeil
<<to receive
אֶתEs
הַוָּלָד.Havvolod
<<the child.
61a:19
״וַיְבִיאֶהָVayvieho
“And He brought her
אֶלEl
<<to
הָאָדָם״,Hoodom
<<the man.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Yirmeyah ben Elazar said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁנַּעֲשָׂהShenna'aso
<<that became
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
שׁוֹשְׁבִיןShoshevin
<<a best man [shoshvin]
לְאָדָםLeodom
<<to Adam
הָרִאשׁוֹן,Horishon
<<the First.
מִכָּאןMikkon
<<From here
לִמְּדָהLimmedo
<<taught
תּוֹרָהToro
<<the Torah
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץEretz
<<proper conduct:
שֶׁיַּחֲזוֹרSheyyachazor
<<that should join [lit. go around]
גָּדוֹלGodol
<<a great one
עִםIm
<<with
קָטָןKoton
<<a small one
בְּשׁוֹשְׁבִינוּת,Beshoshevinus
<<in being a best man,
וְאַלVeal
<<and let it not
יֵרַעYeira
<<be bad
לוֹ.Lo
<<for him.
61a:20
וּלְמַאןVlman
And according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
״פַּרְצוּף״,Partzuf
<<“a face,”
הֵיHei
<<which
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
סַגִּיSaggi
<<went
בְּרֵישָׁא?Bereisho
<<first?
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
<<It stands to reason
דְּגַבְרָאDegavro
<<that the man
סַגִּיSaggi
<<went
בְּרֵישָׁא.Bereisho
<<first.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
לֹאLo
<<Not
יְהַלֵּךְYehalleiche
<<should walk
אָדָםOdom
<<a man
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the road,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
אִשְׁתּוֹ.Ishto
<<his wife.
נִזְדַּמְּנָהNizdammeno
<<[If] she happened
לוֹLo
<<upon him
עַלAl
<<on
הַגֶּשֶׁרHaggesher
<<the bridge,
יְסַלְּקֶנָּהYesallekenno
<<he should move her
לִצְדָדִין.Litzdodin
<<to the sides.
וְכׇלVechol
<<And anyone
הָעוֹבֵרHooveir
<<who crosses
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בַּנָּהָרBannohor
<<in the river
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for him
חֵלֶקCheilek
<<a share
לְעוֹלָםLeolom
הַבָּא.Habbo
<<in the World to Come.
61a:21
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמַּרְצֶהHammartze
<<One who counts out
מָעוֹתMoos
<<coins
לְאִשָּׁהLeisho
<<to a woman
מִיָּדוֹMiyyodo
<<from his hand
לְיָדָהּLeyodoh
<<into her hand
כְּדֵיKedei
<<in order
לְהִסְתַּכֵּלLehistakkeil
<<to gaze
בָּהּ,Boh
<<at her,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
יֵשׁYeish
<<if there is
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
תּוֹרָהToro
<<Torah
וּמַעֲשִׂיםVma'asim
<<and deeds
טוֹבִיםTovim
<<that are good
כְּמֹשֶׁהKemoshe
<<like Moshe
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
לֹאLo
<<not
יִנָּקֶהYinnoke
<<will he be cleared
מִדִּינָהּMiddinoh
<<from the judgment
שֶׁלShel
<<of
גֵּיהִנָּם.Geihinnom
<<Gehinnom,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״יָדYod
<<“Hand
לְיָדLeyod
<<to hand,
לֹאLo
<<not
יִנָּקֶהYinnoke
<<will be cleared
רָּע״Ro
<<the evil one” —
לֹאLo
<<not
יִנָּקֶהYinnoke
<<will he be cleared
מִדִּינָהּMiddinoh
<<from the judgment
שֶׁלShel
<<of
גֵּיהִנָּם.Geihinnom
<<Gehinnom.
61a:22
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
Rav Nachman said:
מָנוֹחַMonoach
<<Manoach
עַםAm
הָאָרֶץHooretz
<<an ignoramus [am ha'aretz]
הָיָה,Hoyo
<<was,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיֵּלֶךְVayyeilech
<<“And went
מָנוֹחַMonoach
<<Manoach
אַחֲרֵיAcharei
<<after
אִשְׁתּוֹ״.Ishto
<<his wife.”
61a:23
מַתְקִיףMaskif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<If so, from now:
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
אֶלְקָנָה,Elkono
<<Elkanah,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיֵּלֶךְVayyeilech
<<“And went
אֶלְקָנָהElkono
<<Elkanah
אַחֲרֵיAcharei
<<after
אִשְׁתּוֹ״,Ishto
<<his wife,”
וְגַבֵּיVegabbei
<<and regarding
אֱלִישָׁע,Elisho
<<Elisha,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיָּקׇםVayyokom
<<“And he arose
וַיֵּלֶךְVayyeilech
<<and went
אַחֲרֶיהָ״,Achareho
<<after her” —
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<here too,
אַחֲרֶיהָAchareho
<<after her
מַמָּשׁ?Mammosh
<<literally?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אַחֲרֵיAcharei
<<after
דְבָרֶיהָDevoreho
<<her words
וְאַחֲרֵיVeacharei
<<and after
עֲצָתָהּ,Atzosoh
<<her advice;
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<here too,
אַחֲרֵיAcharei
<<after
דְבָרֶיהָDevoreho
<<her words
וְאַחֲרֵיVeacharei
<<and after
עֲצָתָהּ.Atzosoh
<<her advice.
61a:24
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
וּלְמַאיVlmay
<<And according to what
דְּקָאָמַרDekoomar
<<is said by
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
<<Rav Nachman,
מָנוֹחַMonoach
<<Manoach
עַםAm
הָאָרֶץHooretz
<<an ignoramus
הָיָהHoyo
<<was —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בֵּיBei
רַבRav
<<in the house of the master [i.e., elementary school]
נָמֵיNomei
<<also
לָאLo
<<not
קְרָא,Kero
<<did he read,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַתָּקׇםVattokom
<<“And arose
רִבְקָהRivko
<<Rivkah
וְנַעֲרֹתֶיהָVena'aroseho
<<and her maidens,
וַתִּרְכַּבְנָהVattirkavno
<<and they rode
עַלAl
<<upon
הַגְּמַלִּיםHaggemallim
<<the camels,
וַתֵּלַכְנָהVatteilachno
<<and they went
אַחֲרֵיAcharei
<<after
הָאִישׁ״Hoish
<<the man” —
וְלֹאVelo
<<and not
לִפְנֵיLifnei
<<before
הָאִישׁ.Hoish
<<the man.
61a:25
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
אֲחוֹרֵיAchorei
<<Behind
אֲרִיAri
<<a lion
וְלֹאVelo
<<and not
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
אִשָּׁה,Isho
<<a woman;
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
אִשָּׁהIsho
<<a woman
וְלֹאVelo
<<and not
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry;
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
<<idolatry
וְלֹאVelo
<<and not
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
מִתְפַּלְּלִין.Mispallelin
<<is praying.
61a:26
וְלָאVelo
And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
דָּרֵיDorei
<<he is carrying
מִידֵּי,Middei
<<anything,
וְאִיVei
<<but if
דָּרֵיDorei
<<he is carrying
מִידֵּיMiddei
<<anything,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no concern with it [lit. there is not to us in it].
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is not
פִּתְחָאPischo
<<an entrance
אַחֲרִינָא,Acharino
<<another,
וְאִיVei
<<but if
אִיכָּאIkko
<<there is
פִּתְחָאPischo
<<an entrance
אַחֲרִינָאAcharino
<<another,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no concern with it.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
רְכִיבRechiv
<<he is riding
חֲמָרָא,Chamoro
<<a donkey,
אֲבָלAvol
<<but
רְכִיבRechiv
<<[if] riding
חֲמָרָאChamoro
<<a donkey,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no concern with it.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
מַנַּחMannach
<<he is wearing
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin,
אֲבָלAvol
<<but
מַנַּחMannach
<<[if] wearing
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no concern with it.
61a:27
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
יֵצֶרYeitzer
<<The inclination
הָרָעHoro
<<for evil
דּוֹמֶהDome
<<resembles
לִזְבוּבLizvuv
<<a fly,
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
<<and it sits
בֵּיןBein
<<between
שְׁנֵיShenei
<<the two
מִפְתְּחֵיMiftchei
<<entrances of
הַלֵּב,Halleiv
<<the heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״זְבוּבֵיZevuvei
<<“Flies of
מָוֶתMoves
<<death
יַבְאִישׁYavish
<<make putrid
יַבִּיעַYabbia
<<and ferment
שֶׁמֶןShemen
<<the oil of
רוֹקֵחַ״.Rokeiach
<<the perfumer.”
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
כְּמִיןKemin
<<Like a kind of
חִטָּהChitto
<<wheat [chitah]
הוּאHu
<<it
דּוֹמֶה,Dome
<<resembles,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לַפֶּתַחLappesach
<<“At the opening
חַטָּאתChattos
<<sin [chatas]
רוֹבֵץ״.Roveitz
<<crouches.”
61a:28
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שְׁתֵּיShettei
<<Two
כְּלָיוֹתKeloyos
<<kidneys
יֵשׁYeish
<<there are
בּוֹBo
<<in him,
בְּאָדָם,Beodom
<<in a person:
אַחַתAchas
<<one
יוֹעַצְתּוֹYo'atzto
<<advises him
לְטוֹבָהLetovo
<<for good
וְאַחַתVeachas
<<and one
יוֹעַצְתּוֹYo'atzto
<<advises him
לְרָעָה.Lero'o
<<for evil.
וּמִסְתַּבְּרָאVmistabbero
<<And it stands to reason
דְּטוֹבָהDetovo
<<that the good
לִימִינוֹLimino
<<is on his right
וְרָעָהVero'o
<<and the bad
לִשְׂמֹאלוֹ,Lismolo
<<on his left,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״לֵבLeiv
<<“The heart of
חָכָםChochom
<<a wise man
לִימִינוֹLimino
<<is on his right,
וְלֵבVeleiv
<<and the heart of
כְּסִילKesil
<<a fool
לִשְׂמֹאלוֹ״.Lismolo
<<on his left.”
61a:29
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
כְּלָיוֹתKeloyos
<<The kidneys
יוֹעֲצוֹת,Yo'atzos
<<advise,
לֵבLeiv
<<the heart
מֵבִין,Meivin
<<understands,
לָשׁוֹןLoshon
<<the tongue
מְחַתֵּךְ,Mechatteiche
<<shapes [lit. cuts] [the words],
פֶּהPe
<<the mouth
גּוֹמֵר,Gomeir
<<completes [them],
וֶשֶׁטVeshet
<<the esophagus
מַכְנִיסMachnis
<<takes in
וּמוֹצִיאVmotzi
<<and brings out
כׇּלKol
<<all
מִינֵיMinei
<<kinds of
מַאֲכָל,Maachol
<<food,
קָנֶהKone
<<the windpipe
מוֹצִיאMotzi
<<brings out
קוֹל,Kol
<<the voice,