☰ ‹
Vocabulary
30a:1
לִישַׁתֵּףLishatteif
should include
אִינָשׁInosh
<<a person
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<himself
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
צִבּוּרָא.Tzibburo
<<the congregation.
הֵיכִיHeichi
<<How
נֵימָא?Neimo
<<shall he say?
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<the will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
שֶׁתּוֹלִיכֵנוּShettolicheinu
<<that You lead us
לְשָׁלוֹם״Lesholom
<<in peace,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
30a:2
אִימַּתImmas
When
מְצַלֵּי?Metzallei
<<does he pray it?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda:
מִשָּׁעָהMisho'o
<<From the time
שֶׁמְּהַלֵּךְShemmehalleiche
<<that he walks
בַּדֶּרֶךְ.Badderech
<<on the road.
עַדAd
<<Up to
כַּמָּה?Kammo
<<how far?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda:
עַדAd
<<Up to
פַּרְסָה.Parso
<<a parsah.
וְהֵיכִיVeheichi
<<And how
מְצַלֵּיMetzallei
<<does he pray
לַהּ?Lah
<<it?
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
אָמַר:Omar
<<said:
מְעוּמָּד.Meummod
<<Standing.
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
מְהַלֵּךְ.Mehalleiche
<<walking.
30a:3
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
Rav Chisda
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<and Rav Sheshes
הֲווֹHavo
<<were
קָאָזְלִיKoozli
<<walking
בְּאוֹרְחָא,Beorecho
<<on the road.
קָםKom
<<Stood up
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
וְקָאVeko
<<and was
מְצַלֵּי.Metzallei
<<praying.
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
מַאיMay
<<What
קָאKo
<<is
עָבֵידOveid
<<doing
רַבRav
חִסְדָּא?Chisdo
<<Rav Chisda?
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
<<He said to him:
קָאֵיKoei
<<He is standing
וּמְצַלֵּי.Vmtzallei
<<and praying.
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אוֹקְמַןOkeman
<<Stand me up
נָמֵיNomei
<<also,
לְדִידִיLedidi
<<me,
וַאֲצַלֵּי,Vaatzallei
<<and I will pray:
״מֵהֱיוֹתMeiheyos
<<“From being
טוֹבTov
<<good,
אַלAl
<<do not
תִּקָּרֵאTikkorei
<<be called
רַע״.Ra
<<bad.”
30a:4
מַאיMay
What
אִיכָּאIkko
<<is there
בֵּיןBein
<<between
״הֲבִינֵנוּ״Havineinu
<<“Havinenu”
לִתְפִלָּהLisfillo
<<and the prayer
קְצָרָה?Ketzoro
<<short?
״הֲבִינֵנוּ״Havineinu
<<“Havinenu” —
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
לְצַלּוֹיֵיLetzalloyei
<<to pray
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
קַמָּיָיתָאKammoyoyso
<<first [blessings]
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
בָּתְרָיָיתָא,Bosroyoyso
<<last ones,
וְכִיVechi
<<and when
מָטֵיMotei
<<he reaches
לְבֵיתֵיהּLeveiseih
<<his house
לָאLo
<<not
בָּעֵיBo'ei
<<does he need
לְמֶהְדַּרLemehdar
<<to go back
לְצַלּוֹיֵי,Letzalloyei
<<to pray;
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<with the prayer
קְצָרָה,Ketzoro
<<short,
לָאLo
<<not
בָּעֵיBo'ei
<<does he need
לְצַלּוֹיֵיLetzalloyei
<<to pray
לָאLo
<<neither
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
קַמָּיָיתָאKammoyoyso
<<first ones
וְלָאVelo
<<nor
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בָּתְרָיָיתָא,Bosroyoyso
<<last ones,
וְכִיVechi
<<and when
מָטֵיMotei
<<he reaches
לְבֵיתֵיהּLeveiseih
<<his house
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
לְמֶהְדַּרLemehdar
<<to go back
לְצַלּוֹיֵי.Letzalloyei
<<to pray.
30a:5
וְהִלְכְתָא:Vehilchso
And the halacha is:
״הֲבִינֵנוּ״,Havineinu
<<“Havinenu” —
מְעוּמָּד,Meummod
<<standing;
תְּפִלָּהTefillo
<<the prayer
קְצָרָה,Ketzoro
<<short —
בֵּיןBein
<<whether
מְעוּמָּדMeummod
<<standing
בֵּיןBein
<<or
מְהַלֵּךְ.Mehalleiche
<<walking.
30a:6
הָיָהHoyo
“If he was
רוֹכֵבRocheiv
<<riding
עַלAl
<<on
הַחֲמוֹרHachamor
<<a donkey,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הָיָהHoyo
<<If he was
רוֹכֵבRocheiv
<<riding
עַלAl
<<on
הַחֲמוֹרHachamor
<<a donkey
וְהִגִּיעַVehiggia
<<and arrived
זְמַןZeman
<<the time of
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
לוֹLo
<<for him
מִיMi
<<someone
שֶׁיֹּאחַזSheyyochaz
<<who will hold
אֶתEs
חֲמוֹרוֹChamoro
<<his donkey,
יֵרֵדYeireid
<<he should get down
לְמַטָּהLematto
<<below
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יֵשֵׁבYeisheiv
<<he should sit
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
<<in his place
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray.
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
<<Whether
כָּךְKoch
<<so
וּבֵיןVvein
<<or
כָּךְKoch
<<so,
יֵשֵׁבYeisheiv
<<he should sit
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
<<in his place
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<is not
דַּעְתּוֹDato
<<his mind
מְיוּשֶּׁבֶתMeyusheves
<<settled
עָלָיו.Oloyv
<<on him.
30a:7
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
Rava said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is
כְּרַבִּי.Kerabbi
<<like Rebbi.
30a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
סוֹמֵאSomei
<<A blind man
וּמִיVmi
<<and one who
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְכַוֵּיןLechavvein
<<to orient
אֶתEs
הָרוּחוֹתHoruchos
<<the directions
יְכַוֵּיןYechavvein
<<should direct
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
אָבִיוOviv
<<his Father
שֶׁבַּשָּׁמַיִם,Shebbashomayim
<<who is in heaven,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִתְפַּלְלוּVehispallu
<<“And they shall pray
אֶלEl
<<to
ה׳״.
<<Hashem.”
30a:9
הָיָהHoyo
If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בְּחוּץBechutz
<<outside
לָאָרֶץLooretz
<<the Land,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
אֶרֶץEretz
<<the Land of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִתְפַּלְלוּVehispallu
<<“And they shall pray
אֵלֶיךָEilecho
<<to You
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
אַרְצָם״.Artzom
<<their land.”
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the Land of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
<<Jerusalem,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִתְפַּלְלוּVehispallu
<<“And they shall pray
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
הָעִירHo'ir
<<the city
אֲשֶׁרAsher
<<that
בָּחַרְתָּ״.Bocharto
<<You have chosen.”
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
<<in Jerusalem,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ,Hammikdosh
<<the Temple,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִתְפַּלְלוּVehispallu
<<“And they shall pray
אֶלEl
<<toward
הַבַּיִתHabbayis
הַזֶּה״.Hazze
<<this house.”
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בְּבֵיתBeveis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<in the Temple,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
בֵּיתBeis
<<the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy of
הַקֳּדָשִׁים,Hakkodoshim
<<Holies,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִתְפַּלְלוּVehispallu
<<“And they shall pray
אֶלEl
<<toward
הַמָּקוֹםHammokom
הַזֶּה״.Hazze
<<this place.”
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בְּבֵיתBeveis
<<in the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy of
הַקֳּדָשִׁיםHakkodoshim
<<Holies,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
בֵּיתBeis
<<the House of
הַכַּפּוֹרֶת.Hakkappores
<<the Ark-cover.
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
<<the House of
הַכַּפּוֹרֶתHakkappores
<<the Ark-cover,
יִרְאֶהYire
<<he should see
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַכַּפּוֹרֶת.Hakkappores
<<the Ark-cover.
נִמְצָאNimtzo
<<It emerges:
עוֹמֵדOmeid
<<one standing
בַּמִּזְרָחBammizroch
<<in the east
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
לַמַּעֲרָב.Lamma'arov
<<to the west;
בַּמַּעֲרָבBamma'arov
<<in the west,
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
לַמִּזְרָח.Lammizroch
<<to the east;
בַּדָּרוֹםBaddorom
<<in the south,
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
לַצָּפוֹן.Latzofon
<<to the north;
בַּצָּפוֹןBatzofon
<<in the north,
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
לַדָּרוֹם.Laddorom
<<to the south.
נִמְצְאוּNimtzu
<<It emerges:
כׇּלKol
<<all
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
מְכַוְּונִיןMechavvevnin
<<direct
אֶתEs
לִבָּםLibbom
<<their hearts
לְמָקוֹםLemokom
אֶחָד.Echod
<<to one place.
30a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִין,Ovin
Rabbi Avin said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
אֲבִינָא:Avino
<<Rabbi Avina:
מַאיMay
<<What
קְרָאָהKeroo
<<is its verse?
״כְּמִגְדַּלKemigdal
<<“Like the tower of
דָּוִידDovid
<<David
צַוָּארֵךְTzavvoreiche
<<is your neck,
בָּנוּיBonuy
<<built
לְתַלְפִּיּוֹת״Lesalpios
<<for ‘talpiyos’” —
תֵּלTeil
<<a hill (tel)
שֶׁכָּלShekkol
<<that all
פִּיּוֹתPios
<<mouths (piyos)
פּוֹנִיםPonim
<<turn
בּוֹ.Bo
<<to it.
30a:11
אֲבוּהּAvuh
The father
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<of Shmuel
וְלֵוִי,Veleivi
<<and Levi,
כִּיKi
<<when
הֲווֹHavo
<<they would
בָּעוּBou
<<want
לְמִיפַּקLemippak
<<to go out
לְאוֹרְחָא,Leorecho
<<on the road,
הֲווֹHavo
<<would
מְקַדְּמִיMekaddemi
<<rise early
וּמְצַלִּי,Vmtzalli
<<and pray;
וְכִיVechi
<<and when
הֲוָהHavo
<<would
מָטֵיMotei
<<arrive
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
קָרוּ.Koru
<<they would recite.
30a:12
כְּמַאןKeman
Like whom?
כִּיKi
<<Like
הַאיHay
<<this
תַּנָּא.Tanno
<<tanna.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הִשְׁכִּיםHishkim
<<If he rose early
לָצֵאתLotzeis
<<to go out
לַדֶּרֶךְ,Ladderech
<<on the road,
מְבִיאִיןMeviin
<<they bring
לוֹLo
<<him
שׁוֹפָרShofor
<<a shofar
וְתוֹקֵעַ,Vesokeia
<<and he blows;
לוּלָבLulov
<<a lulav,
וּמְנַעְנֵעַ,Vmnaneia
<<and he shakes [it];
מְגִילָּהMegillo
<<a Megillah,
וְקוֹרֵאVekorei
<<and he reads
בָּהּ,Boh
<<it;
וּכְשֶׁיַּגִּיעַVchsheyyaggia
<<and when arrives
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
קוֹרֵא.Korei
<<he recites.
הִשְׁכִּיםHishkim
<<If he rose early
לֵישֵׁבLeisheiv
<<to sit
בַּקָּרוֹןBakkoron
<<in a wagon
אוֹO
<<or
בִּסְפִינָהBisfino
<<in a ship,
מִתְפַּלֵּל,Mispalleil
<<he prays,
וּכְשֶׁיַּגִּיעַVchsheyyaggia
<<and when arrives
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
קוֹרֵא.Korei
<<he recites.
30a:13
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
Rabbi Shimon ben Elazar
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
<<Whether
כָּךְKoch
<<so
וּבֵיןVvein
<<or
כָּךְKoch
<<so,
קוֹרֵאKorei
<<he recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
וּמִתְפַּלֵּל,Vmispalleil
<<and prays,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיִּסְמוֹךְSheyyismoche
<<he will juxtapose
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּה.Lisfillo
<<to prayer.
30a:14
בְּמַאיBemay
In what
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
<<do they disagree?
מָרMor
<<One Master
סָבַרSovar
<<holds:
תְּפִלָּהTefillo
<<prayer
מְעוּמָּדMeummod
<<standing
עָדִיף,Odif
<<is preferable;
וּמָרVmor
<<and the other Master
סָבַרSovar
<<holds:
מִסְמָךְMismoch
<<juxtaposing
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּהLisfillo
<<to prayer
עָדִיף.Odif
<<is preferable.
30a:15
מָרִימָרMorimor
Mareimar
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
הֲווֹHavo
<<would
מְכַנְּפִיMechannefi
<<gather
בֵּיBei
<<a group of
עַשְׂרָהAsro
<<ten
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
<<on the Shabbos
דְרִגְלָאDeriglo
<<of the festival
וּמְצַלּוּ,Vmtzallu
<<and pray,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
נָפְקִיNofki
<<go out
לְפִרְקָא.Lefirko
<<to the lecture.
30a:16
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
מְצַלֵּיMetzallei
<<would pray
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
צִבּוּרָאTzibburo
<<the congregation
בְּיָחִיד,Beyochid
<<individually,
מְיוּשָּׁב.Meyushov
<<sitting.
כִּיKi
<<When
הֲוָהHavo
<<he would
אָתֵיOsei
<<come
לְבֵיתֵיהּ,Leveiseih
<<to his house,
הָדַרHodar
<<he would go back
וּמְצַלֵּיVmtzallei
<<and pray
מְעוּמָּד.Meummod
<<standing.
אָמְרִיOmri
<<They said
לֵיהּLeih
<<to him,
רַבָּנַן:Rabbonan
<<the Rabbis:
וְלַעֲבֵידVela'aveid
<<But let do
מָרMor
<<the Master
כְּמָרִימָרKemorimor
<<like Mareimar
וּמָרVmor
זוּטְרָא!Zutero
<<and Mar Zutra!
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
טְרִיחָאTericho
<<It is burdensome
לִיLi
<<for me,
מִלְּתָא.Milleso
<<the matter.
וְלַעֲבֵידVela'aveid
<<But let do
מָרMor
<<the Master
כַּאֲבוּהּKaavuh
<<like the father
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<of Shmuel
וְלֵוִי!Veleivi
<<and Levi!
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
לָאLo
<<Not
חֲזֵינָאChazeino
<<have I seen
לְהוּLehu
<<them,
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<the Rabbis
קַשִּׁישֵׁיKashishei
<<older
מִינַּןMinnan
<<than us,
דְּעָבְדִיDe'ovdi
<<who do
הָכִי.Hochi
<<so.
Mishnah30a:17
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<There is no
תְּפִלַּתTefillas
<<prayer of
הַמּוּסָפִיןHammusofin
<<the Mussafim
אֶלָּאEllo
<<except
בְּחֶבֶרBechever
<<with an association of
עִיר.Ir
<<a town.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
בְּחֶבֶרBechever
<<with an association of
עִירIr
<<a town
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and not
בְּחֶבֶרBechever
<<with an association of
עִיר.Ir
<<a town.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשְּׁמוֹ:Mishemo
<<in his name:
כׇּלKol
<<Any
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
שָׁםShom
<<there
חֶבֶרChever
<<an association of
עִירIr
<<a town,
יָחִידYochid
<<an individual
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִתְּפִלַּתMittefillas
<<from the prayer of
הַמּוּסָפִין.Hammusofin
<<the Mussafim.
30a:18
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הַיְינוּHayynu
<<is the same as
תַּנָּאTanno
קַמָּא!Kammo
<<the first tanna!
אִיכָּאIkko
<<There is [a difference]
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them:
יָחִידYochid
<<an individual
שֶׁלֹּאShello
<<not
בְּחֶבֶרBechever
<<with an association of
עִיר,Ir
<<a town;
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
<<the first tanna
סָבַרSovar
<<holds:
פָּטוּר.Potur
<<exempt;
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yehuda
סָבַרSovar
<<holds:
חַיָּיב.Chayyoyv
<<obligated.
30a:19
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִינָּנָאChinnono
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַב:Rav
Rav Huna bar Chinana said in the name of Rav Chiya bar Rav:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<like Rabbi Yehuda,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said [it]
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה.Azaryo
<<of Rabbi Elazar ben Azarya.
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין:Ovin
<<Rav Chiya bar Avin said to him:
שַׁפִּירShappir
<<Well
קָאָמְרַתְּ,Koomratte
<<are you saying,
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Shmuel said:
מִימַיMimay
<<In my days
לָאLo
<<not
מְצַלֵּינָאMetzalleino
<<have I prayed
צְלוֹתָאTzeloso
<<the prayer
דְמוּסָפִיןDemusofin
<<of Mussafim
בְּיָחִידBeyochid
<<individually