מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 17b · Gemara · Transliteration · Translation
17b:1
״אֵיןEin
“There is no
פֶּרֶץ״Peretz
<<breach” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
תְּהֵאTehei
<<should be
סִיעָתֵנוּSi'oseinu
<<our company
כְּסִיעָתוֹKesi'oso
<<like the company
שֶׁלShel
<<of
דָּוִדDovid
<<David,
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<that went out
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
אֲחִיתוֹפֶל.Achisofel
<<Achitofel.
״וְאֵיןVeein
<<“And no
יוֹצֵאת״Yotzeis
<<going out” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
תְּהֵאTehei
<<should be
סִיעָתֵנוּSi'oseinu
<<our company
כְּסִיעָתוֹKesi'oso
<<like the company
שֶׁלShel
<<of
שָׁאוּלShoul
<<Shaul,
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<that went out
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
דּוֹאֵגDoeig
<<Doeg
הָאֲדוֹמִי.Hoadomi
<<the Edomite.
״וְאֵיןVeein
<<“And no
צְוָחָה״Tzevocho
<<outcry” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
תְּהֵאTehei
<<should be
סִיעָתֵנוּSi'oseinu
<<our company
כְּסִיעָתוֹKesi'oso
<<like the company
שֶׁלShel
<<of
אֱלִישָׁעElisho
<<Elisha,
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<that went out
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
גֵּחֲזִי.Geichazi
<<Gechazi.
״בִּרְחוֹבוֹתֵינוּ״Birchovoseinu
<<“In our streets” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יְהֵאYehei
<<should there be
לָנוּLonu
<<to us
בֵּןBein
<<a son
אוֹO
<<or
תַּלְמִידTalmid
<<a student
שֶׁמַּקְדִּיחַShemmakdiach
<<who burns
תַּבְשִׁילוֹTavshilo
<<his dish
בָּרַבִּים,Borabbim
<<in public,
כְּגוֹןKegon
<<such as
יֵשׁוּYeishu
<<Yeshu
הַנּוֹצְרִי.Hannotzeri
<<the Nazarene.
17b:2
״שִׁמְעוּShimu
“Listen
אֵלַיEilay
<<to Me,
אַבִּירֵיAbbirei
<<stubborn
לֵבLeiv
<<of heart,
הָרְחוֹקִיםHorchokim
<<who are far
מִצְּדָקָה״,Mitzedoko
<<from righteousness” —
רַבRav
<<Rav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
<<and Shmuel,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
<<and Rabbi Elazar.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
כָּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
כּוּלּוֹKullo
<<all of it,
נִזּוֹנִיןNizzonin
<<is sustained
בִּצְדָקָה,Bitzdoko
<<by charity,
וְהֵםVeheim
<<and they
נִזּוֹנִיןNizzonin
<<are sustained
בִּזְרוֹעַ.Bizroa
<<by force.
וְחַדVechad
<<And one
אָמַר:Omar
<<said:
כָּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
כּוּלּוֹKullo
<<all of it,
נִזּוֹנִיןNizzonin
<<is sustained
בִּזְכוּתָם,Bizchusom
<<by their merit,
וְהֵםVeheim
<<and they
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בִּזְכוּתBizchus
<<by the merit of
עַצְמָןAtzmon
<<themselves
אֵיןEin
<<are not
נִזּוֹנִין.Nizzonin
<<sustained,
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָהYehudo
<<as Rav Yehuda
אָמַרOmar
<<in the name of
רַב.Rav
<<Rav.
17b:3
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
For Rav Yehuda said in the name of Rav:
בְּכָלBechol
יוֹםYom
וְיוֹםVeyom
<<each and every day
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
יוֹצֵאתYotzeis
<<goes out
מֵהַרMeihar
<<from Mount
חוֹרֵבChoreiv
<<Chorev
וְאוֹמֶרֶת:Veomeres
<<and says:
כָּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
כּוּלּוֹKullo
<<all of it,
נִזּוֹנִיןNizzonin
<<is sustained
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
חֲנִינָאChanino
<<Chanina
בְּנִי,Beni
<<my son,
וַחֲנִינָאVachanino
<<and Chanina
בְּנִיBeni
<<my son —
דַּיDay
<<enough
לוֹLo
<<for him
בְּקַבBekav
<<is a kav
חָרוּבִיןChoruvin
<<of carobs
מֵעֶרֶבMei'erev
<<from the eve of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
לְעֶרֶבLe'erev
<<to the eve of
שַׁבָּת.Shabbos
<<Shabbos.
17b:4
וּפְלִיגָאVfligo
And it disagrees with
דְּרַבDerav
יְהוּדָה.Yehudo
<<that of Rav Yehuda.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<For Rav Yehuda said:
מַאןMan
<<who are
״אַבִּירֵיAbbirei
<<“the stubborn
לֵב״Leiv
<<of heart”?
גּוֹבָאֵיGovoei
<<The Govaeans,
טַפְשָׁאֵי.Tafshoei
<<the fools.
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef said:
תִּדַּע,Tidda
<<Know it,
דְּהָאDeho
<<for indeed
לָאLo
<<not
אִיגַּיַּירIggayyayr
<<has converted
גִּיּוֹרָאGioro
<<a convert
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
<<from among them.
17b:5
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
בְּנֵיBenei
<<the people of
מָתָאMoso
<<the town of
מַחְסֵיָאMachseiyo
<<Mechasya
״אַבִּירֵיAbbirei
<<“the stubborn
לֵב״Leiv
<<of heart”
נִינְהוּ,Ninhu
<<are they,
דְּקָאDeko
<<for
חָזוּChozu
<<they see
יְקָרָאYekoro
<<the glory
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<of the Torah
תְּרֵיTerei
<<two
זִמְנֵיZimnei
<<times
בְּשַׁתָּא,Beshatto
<<a year,
וְלָאVelo
<<and not
קָמִגַּיַּירKomiggayyayr
<<does convert
גִּיּוֹרָאGioro
<<a convert
מִינַּיְיהוּ.Minnayyhu
<<from among them.
17b:6
חָתָןChoson
“A groom,
אִםIm
<<if
רוֹצֶהRotze
<<he wishes
לִקְרוֹתLikros
<<to recite,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
17b:7
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דְּרַבָּןDerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<that Rabban Shimon ben Gamliel
חָיֵישׁChoyeish
<<is concerned
לְיוּהֲרָאLeyuharo
<<about presumption,
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
לָאLo
<<not
חָיְישִׁיChoyyshi
<<are concerned
לְיוּהֲרָא,Leyuharo
<<about presumption?
וְהָאVeho
<<But surely
אִיפְּכָאIppecho
<<the reverse
שָׁמְעִינַןShominan
<<we have heard
לְהוּ!Lehu
<<from them!
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁנָּהֲגוּShennohagu
<<where they were accustomed
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
מְלָאכָהMelocho
<<work
בְּתִשְׁעָהBesisho
<<on the Ninth
בְּאָבBeov
<<of Av,
עוֹשִׂין.Osin
<<they do [it];
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁנָּהֲגוּShennohagu
<<where they were accustomed
שֶׁלֹּאShello
<<not
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do,
אֵיןEin
<<they do not
עוֹשִׂין.Osin
<<do [it].
וְכָלVechol
<<And in every
מָקוֹםMokom
<<place,
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
בְּטֵלִים.Beteilim
<<are idle.
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<should make
כָּלKol
<<every
אָדָםOdom
<<person
אֶתEs
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
כְּתַלְמִידKesalmid
חָכָם.Chochom
<<like a Torah scholar.
17b:8
קַשְׁיָאKashyo
It is difficult:
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<that of the Rabbis
אַדְּרַבָּנַן,Adderabbonan
<<against that of the Rabbis;
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult:
דְּרַבָּןDerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<that of Rabban Shimon ben Gamliel
אַדְּרַבָּןAdderabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל!Gamlieil
<<against that of Rabban Shimon ben Gamliel!
17b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
מוּחְלֶפֶתMuchelefes
<<reversed is
הַשִּׁיטָה.Hashito
<<the line.
רַבRav
שִׁישָׁאShisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִיIdi
<<Rav Sheisha son of Rav Idi
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
לֹאLo
<<do not
תַּחְלִיף.Tachlif
<<reverse.
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<That of the Rabbis
אַדְּרַבָּנַןAdderabbonan
<<against that of the Rabbis
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not difficult:
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema —
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
קָאKo
<<is
קָרוּKoru
<<reciting,
וְאִיהוּVeihu
<<and he
נָמֵיNomei
<<too
קָרֵיKorei
<<recites,
לָאLo
<<not
מִיחְזֵיMichzei
<<does it appear
כְּיוּהֲרָא.Keyuharo
<<as presumption.
הָכָא,Hocho
<<Here,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
עָבְדִיOvdi
<<does
מְלָאכָהMelocho
<<work,
וְאִיהוּVeihu
<<and he
לָאLo
<<not
קָאKo
<<is
עָבֵידOveid
<<doing,
מִיחְזֵיMichzei
<<it appears
כְּיוּהֲרָא.Keyuharo
<<as presumption.
17b:10
דְּרַבָּןDerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
That of Rabban Shimon ben Gamliel
אַדְּרַבָּןAdderabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<against that of Rabban Shimon ben Gamliel
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not difficult:
הָתָםHosom
<<there,
בְּכַוָּנָהBechavvono
<<on intent
תַלְיָאSalyo
<<depends
מִילְּתָא,Milleso
<<the matter,
וַאֲנַןVaanan
<<and we
סָהֲדֵיSohadei
<<are witnesses
דְּלָאDelo
<<that not
מָצֵיMotzei
<<he is able
לְכַוּוֹנֵיLechauonei
<<to direct
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
<<his mind.
אֲבָלAvol
<<But
הָכָא,Hocho
<<here,
הָרוֹאֶהHoroe
<<one who sees
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְלָאכָהMelocho
<<work
הוּאHu
<<it is
דְּאֵיןDeein
<<that there is not
לוֹ.Lo
<<for him.
פּוּקPuk
<<Go out
חֲזִיChazi
<<and see
כַּמָּהKammo
<<how many
בַּטְלָנֵיBatlonei
<<idlers
אִיכָּאIkko
<<there are
בְּשׁוּקָא.Beshuko
<<in the market.
17b:11
הדרןHdrn
עלךLch
We shall return to you,
היהHy
קוראKvr
<<‘One who was reciting’.
Mishnah17b:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מִיMi
<<One
שֶׁמֵּתוֹShemmeiso
<<whose dead
מוּטָּלMuttol
<<lies
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּין,Hattefillin
<<the tefillin,
וּמִכָּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
17b:13
נוֹשְׂאֵיNoseei
The bearers of
הַמִּטָּהHammitto
<<the bier
וְחִלּוּפֵיהֶן,Vechillufeihen
<<and their replacements,
וְחִלּוּפֵיVechillufei
<<and the replacements of
חִלּוּפֵיהֶן,Chillufeihen
<<their replacements —
אֶתEs
<<those
שֶׁלִּפְנֵיShellifnei
<<who are before
הַמִּטָּה,Hammitto
<<the bier
וְאֶתVees
<<and those
שֶׁלְּאַחַרShelleachar
<<who are after
הַמִּטָּה.Hammitto
<<the bier:
אֶתEs
<<those
שֶׁלִּפְנֵיShellifnei
<<who are before
הַמִּטָּהHammitto
<<the bier,
צוֹרֶךְTzorech
<<[whose] need
בָּהֶםBohem
<<is for them,
פְּטוּרִין,Peturin
<<are exempt;
וְאֶתVees
<<and those
שֶׁלְּאַחַרShelleachar
<<who are after
הַמִּטָּהHammitto
<<the bier,
צוֹרֶךְTzorech
<<[even if] need
בָּהֶםBohem
<<is for them,
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
<<are obligated.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
וָאֵלּוּVoeillu
<<and those
פְּטוּרִיםPeturim
<<are exempt
מִןMin
<<from
הַתְּפִלָּה.Hattefillo
<<the prayer.
17b:14
קָבְרוּKovru
They buried
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead
וְחָזְרוּ,Vechozru
<<and returned:
אִםIm
<<if
יְכוֹלִיןYecholin
<<they are able
לְהַתְחִילLehaschil
<<to begin
וְלִגְמוֹרVeligmor
<<and to finish
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
יַגִּיעוּYaggiu
<<they arrive
לַשּׁוּרָהLashuro
<<at the row,
יַתְחִילוּ.Yaschilu
<<they should begin;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
לֹאLo
<<not
יַתְחִילוּ.Yaschilu
<<should they begin.
17b:15
הָעוֹמְדִיםHoomedim
Those who stand
בַּשּׁוּרָה,Bashuro
<<in the row:
הַפְּנִימִיִּיםHappenimiyyim
<<the inner ones
פְּטוּרִים,Peturim
<<are exempt,
וְהַחִיצוֹנִיםVehachitzonim
<<and the outer ones
חַיָּיבִים.Chayyoyvim
<<are obligated.
נָשִׁיםNoshim
<<Women
וַעֲבָדִיםVa'avodim
<<and slaves
וּקְטַנִּיםVktannim
<<and minors
פְּטוּרִיםPeturim
<<are exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּין,Hattefillin
<<the tefillin,
וְחַיָּיבִיןVechayyoyvin
<<and are obligated
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
וּבִמְזוּזָהVvimzuzo
<<and in mezuzah
וּבְבִרְכַּתVvvirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<and in Grace after Meals.
17b:16
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מוּטָּלMuttol
<<“Lies
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him” —
אִין,In
<<yes;
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
<<but one that is not
מוּטָּלMuttol
<<lying
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him,
לָא.Lo
<<no.
17b:17
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
And they contrasted it:
מִיMi
<<one
שֶׁמֵּתוֹShemmeiso
<<whose dead
מוּטָּלMuttol
<<lies
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
אוֹכֵלOcheil
<<eats
בְּבַיִתBevayis
<<in a house
אַחֵר,Acheir
<<other;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for him
בַּיִתBayis
<<a house
אַחֵרAcheir
<<other,
אוֹכֵלOcheil
<<he eats
בְּבֵיתBeveis
<<in the house of
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for him
בֵּיתBeis
<<the house of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow,
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
מְחִיצָהMechitzo
<<a partition
וְאוֹכֵל,Veocheil
<<and eats;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for him
דָּבָרDovor
<<anything
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
מְחִיצָּהMechitzo
<<a partition,
מַחֲזִירMachazir
<<he turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְאוֹכֵל.Veocheil
<<and eats.
וְאֵינוֹVeeino
<<And he does not
מֵיסֵבMeiseiv
<<recline
וְאוֹכֵל.Veocheil
<<and eat,
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
אוֹכֵלOcheil
<<eat
בָּשָׂרBosor
<<meat
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
שׁוֹתֶהShose
<<drink
יַיִן,Yayin
<<wine,
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<bless,
וְאֵינוֹVeeino
<<and he does not
מְזַמֵּן.Mezammein
<<invite [to zimun].