מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 11b · Gemara · Transliteration · Translation
11b:1
״יוֹצֵרYotzeir
“Who forms
אוֹרOr
<<light
וּבוֹרֵאVvorei
<<and creates
חֹשֶׁךְ״.Choshech
<<darkness.”
11b:2
לֵימָא:Leimo
Let him say:
״יוֹצֵרYotzeir
<<“Who forms
אוֹרOr
<<light
וּבוֹרֵאVvorei
<<and creates
נוֹגַהּ״!Nogah
<<brightness”!
11b:3
כְּדִכְתִיבKedichsiv
As it is written
קָאָמְרִינַן.Koomrinan
<<we say it.
11b:4
אֶלָּאEllo
But
מֵעַתָּהMei'atto
<<now,
״עֹשֶׂהOse
<<“Who makes
שָׁלוֹםSholom
<<peace
וּבוֹרֵאVvorei
<<and creates
רָע״,Ro
<<evil” —
מִיMi
<<do
קָאKo
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say it
כְּדִכְתִיב?!Kedichsiv
<<as it is written?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״רַע״Ra
<<“evil,”
וְקָרֵינַןVekoreinan
<<and we say
״הַכֹּל״Hakkol
<<“all things”
לִישָּׁנָאLishono
<<in a language
מְעַלְּיָא,Me'alleyo
<<refined;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
לֵימָאLeimo
<<let him say
״נוֹגַהּ״,Nogah
<<“brightness,”
לִישָּׁנָאLishono
<<a language
מְעַלְּיָא!Me'alleyo
<<refined!
11b:5
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כְּדֵיKedei
<<in order
לְהַזְכִּירLehazkir
<<to mention
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
יוֹםYom
<<day
בַּלַּיְלָהBallaylo
<<at night
וּמִדַּתVmiddas
<<and the attribute of
לַיְלָהLaylo
<<night
בַּיּוֹם.Bayyom
<<by day.
11b:6
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
לַיְלָהLaylo
<<night
בַּיּוֹםBayyom
<<by day,
כִּדְאָמְרִינַן:Kidomrinan
<<as we say:
״יוֹצֵרYotzeir
<<“Who forms
אוֹרOr
<<light
וּבוֹרֵאVvorei
<<and creates
חֹשֶׁךְ״,Choshech
<<darkness”;
אֶלָּאEllo
<<but
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
יוֹםYom
<<day
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
<<at night,
הֵיכִיHeichi
<<how
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
<<do you find
לַהּ?Lah
<<it?
11b:7
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
״גּוֹלֵלGoleil
<<“Who rolls away
אוֹרOr
<<light
מִפְּנֵיMippenei
<<from before
חֹשֶׁךְChoshech
<<darkness,
וְחֹשֶׁךְVechoshech
<<and darkness
מִפְּנֵיMippenei
<<from before
אוֹר״.Or
<<light.”
11b:8
וְאִידָּךְVeiddoch
And the other one —
מַאיMay
<<what
הִיא?Hi
<<is it?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
״אַהֲבָהAhavo
רַבָּה״.Rabbo
<<“Ahavah rabbah.”
וְכֵןVechein
<<And so
אוֹרִיOri
<<instructed
לֵיהּLeih
<<him
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar,
לְרַבִּיLerabbi
פְּדָתPedos
<<Rabbi Pedas
בְּרֵיהּ,Bereih
<<his son:
״אַהֲבָהAhavo
רַבָּה״.Rabbo
<<“Ahavah rabbah.”
11b:9
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
אֵיןEin
<<one does not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
״אַהֲבַתAhavas
<<“Love
עוֹלָם״,Olom
<<eternal,”
אֶלָּאEllo
<<but
״אַהֲבָהAhavo
רַבָּה״.Rabbo
<<“Ahavah rabbah.”
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִיOmri
<<say
אַהֲבַתAhavas
<<“Love
עוֹלָם,Olom
<<eternal,”
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְאַהֲבַתVeahavas
<<“And with a love
עוֹלָםOlom
<<eternal
אֲהַבְתִּיךְAhavtich
<<I have loved you;
עַלAl
כֵּןKein
<<therefore
מְשַׁכְתִּיךְMeshachtich
<<I have drawn you
חָסֶד״.Chosed
<<with kindness.”
11b:10
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הִשְׁכִּיםHishkim
<<if he rose early
לִשְׁנוֹת,Lishnos
<<to learn,
עַדAd
<<as long as
שֶׁלֹּאShello
<<not
קָרָאKoro
<<he has recited
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless;
מִשֶּׁקָּרָאMishekkoro
<<once he has recited
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
אֵינוֹEino
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless,
שֶׁכְּבָרShekkevor
<<for already
נִפְטַרNiftar
<<he was exempted
בְּ״אַהֲבָהBeahavo
רַבָּה״.Rabbo
<<by “Ahavah rabbah.”
11b:11
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
לַמִּקְרָאLammikro
<<for Scripture
צָרִיךְTzorich
<<one needs
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless,
וְלַמִּדְרָשׁVelammidrosh
<<and for midrash
אֵינוֹEino
<<one does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
11b:12
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
And Rabbi Elazar
אָמַר:Omar
<<said:
לַמִּקְרָאLammikro
<<for Scripture
וְלַמִּדְרָשׁVelammidrosh
<<and for midrash
צָרִיךְTzorich
<<one needs
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless;
לַמִּשְׁנָהLammishno
<<for Mishnah
אֵינוֹEino
<<one does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
11b:13
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<even
לַמִּשְׁנָהLammishno
<<for Mishnah
נָמֵיNomei
<<too
צָרִיךְTzorich
<<one needs
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless;
[אֲבָלAvol
<<[but
לַתַּלְמוּד,Lattalmud
<<for Talmud
אֵינוֹEino
<<one does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ].Levoreiche
<<to bless].
11b:14
וְרָבָאVerovo
And Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<even
לַתַּלְמוּדLattalmud
<<for Talmud
צָרִיךְTzorich
<<one needs
(לַחֲזוֹרLachazor
וּלְבָרֵךְ)Vlvoreiche
<<(to go back and bless)
[לְבָרֵךְ].Levoreiche
<<[to bless].
11b:15
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי:Oshei
For Rav Chiya bar Ashi said:
זִימְנִיןZimnin
סַגִּיאִיןSaggiin
<<many times
הֲוָהHavo
<<I would
קָאֵימְנָאKoeimeno
<<stand
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
<<Rav
לְתַנּוֹיֵיLesannoyei
<<to review
פִּרְקִיןPirkin
<<our chapters
בְּ״סִפְרָאBesifro
דְבֵיDevei
רַב״,Rav
<<in the Sifra of the school of Rav;
הֲוָהHavo
<<he would
מַקְדֵּיםMakdeim
<<first
וְקָאVeko
מָשֵׁיMoshei
<<wash
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hands,
וּבָרֵיךְ,Vvoreiche
<<and bless,
וּמַתְנֵיVmasnei
<<and teach
לַןLan
<<us
פִּרְקִין.Pirkin
<<our chapters.
11b:16
מַאיMay
What
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
<<does he bless?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
״אֲשֶׁרAsher
<<“Who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His commandments
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
לַעֲסוֹקLa'asok
<<to engage
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<in the words of
תוֹרָה״.Soro
<<Torah.”
11b:17
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
מְסַיֵּיםMesayyeim
<<concludes
בַּהּBah
<<it
הָכִיHochi
<<thus:
״הַעֲרֵבHa'areiv
<<“Make pleasant,
נָאNo
<<please,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֶתEs
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
תוֹרָתְךָSoroscho
<<Your Torah
בְּפִינוּBefinu
<<in our mouth
וּבְפִיפִיּוֹתVvfifios
<<and in the mouths of
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
בֵּיתBeis
<<the house of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel;
וְנִהְיֶהVenihye
<<and may we be,
אֲנַחְנוּAnachnu
<<we
וְצֶאֱצָאֵינוּVetzeetzoeinu
<<and our offspring
וְצֶאֱצָאֵיVetzeetzoei
<<and the offspring of
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
בֵּיתBeis
<<the house of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
כֻּלָּנוּKullonu
<<all of us,
יוֹדְעֵיYode'ei
<<knowers of
שְׁמֶךָShemecho
<<Your name
וְעוֹסְקֵיVeosekei
<<and learners of
תוֹרָתֶךָSorosecho
<<Your Torah.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
הַמְלַמֵּדHamlammeid
<<who teaches
תּוֹרָהToro
<<Torah
לְעַמּוֹLe'ammo
<<to His people
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
11b:18
וְרַבVerav
הַמְנוּנָאHamnuno
And Rav Hamnuna
אָמַר:Omar
<<said:
״אֲשֶׁרAsher
<<“Who
בָּחַרBochar
<<chose
בָּנוּBonu
<<us
מִכׇּלMikkol
<<from all
הָעַמִּיםHo'ammim
<<the nations
וְנָתַןVenosan
<<and gave
לָנוּLonu
<<us
אֶתEs
תּוֹרָתוֹ.Toroso
<<His Torah.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
נוֹתֵןNosein
<<Giver of
הַתּוֹרָה״.Hattoro
<<the Torah.”
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
<<Rav Hamnuna said:
זוֹZo
<<this
הִיאHi
<<is
מְעוּלָּהMeullo
<<the most excellent
שֶׁבַּבְּרָכוֹת.Shebbabberochos
<<of the blessings.
11b:19
הִלְכָּךְHilkoch
Therefore
לֵימְרִינְהוּLeimerinhu
<<let him say them
לְכוּלְּהוּ.Lechullehu
<<all.
11b:20
תְּנַןTenan
We learned
הָתָם:Hosom
<<there:
אָמַרOmar
<<said
לָהֶםLohem
<<to them
הַמְמוּנֶּה:Hammunne
<<the appointed one:
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
אַחַת!״.Achas
<<one!”
וְהֵםVeheim
<<And they
בֵּרְכוּ.Beirechu
<<blessed.
וְקָרְאוּVekoru
<<And they read
עֲשֶׂרֶתAseres
הַדִּבְּרוֹת,Haddibberos
<<the Ten Commandments,
״שְׁמַע״,Shema
<<“Shema,”
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״,Shomoa
<<you surely listen,”
״וַיֹּאמֶר״.Vayyomer
<<“And He said.”
וּבֵרְכוּVveirechu
<<And they blessed
אֶתEs
הָעָםHo'om
<<the people
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת,Berochos
<<blessings:
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״,Veyatziv
<<and firm,”
וַעֲבוֹדָה,Va'avodo
<<and the Service,
וּבִרְכַּתVvirkas
<<and the blessing of
כֹּהֲנִים.Kohanim
<<the Kohanim.
וּבְשַׁבָּתVvshabbos
<<And on Shabbos
מוֹסִיפִיןMosifin
<<they add
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
אַחַתAchas
<<one
לַמִּשְׁמָרLammishmor
<<for the watch
הַיּוֹצֵא.Hayyotzei
<<that is leaving.
11b:21
מַאיMay
What is
״בְּרָכָהBerocho
<<“blessing
אַחַת״?Achas
<<one”?
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this,
דְּרַבִּיDerabbi
אַבָּאAbbo
<<that Rabbi Abba
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<and Rabbi Yosei bar Abba
אִקְּלַעוּIkkelau
<<happened
לְהָהוּאLehohu
<<to a certain
אַתְרָא,Asro
<<place;
בְּעוֹBeo
<<they asked
מִנַּיְיהוּ:Minnayyhu
<<of them:
מַאיMay
<<what is
״בְּרָכָהBerocho
<<“blessing
אַחַת״?Achas
<<one”?
לָאLo
<<Not
הֲוָהHavo
<<was it
בִּידַיְיהוּ.Bidayyhu
<<in their hands.
וַאֲתוֹVaaso
<<And they came
שַׁיְילוּהוּShayyluhu
<<and asked
לְרַבLerav
מַתְנָהMasno
<<Rav Masna;
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<was it
בִּידֵיהּ.Bideih
<<in his hand.
אֲתוֹAso
<<They came
שַׁיְילוּהוּShayyluhu
<<and asked
לְרַבLerav
יְהוּדָה.Yehudo
<<Rav Yehuda.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<Shmuel said:
״אַהֲבָהAhavo
רַבָּה״.Rabbo
<<“Ahavah rabbah.”
11b:22
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָא,Zeriko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי,Ammei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
And Rabbi Zerika said in the name of Rabbi Ami in the name of Rabbi Shimon ben Lakish:
״יוֹצֵרYotzeir
<<“Who forms
אוֹר״.Or
<<light.”
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
יוֹסֵף,Yoseif
<<Rav Yitzchak bar Yosef,
אָמַר,Omar
<<he said:
הָאHo
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
זְרִיקָאZeriko
<<of Rabbi Zerika
לָאוLov
<<not
בְּפֵירוּשׁBefeirush
<<explicitly
אִתְּמַרIttemar
<<was it said,
אֶלָּאEllo
<<but
מִכְּלָלָאMikkelolo
<<by inference
אִתְּמַר.Ittemar
<<was it said.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָאZeriko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי,Ammei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<For Rabbi Zerika said in the name of Rabbi Ami in the name of Rabbi Shimon ben Lakish:
זֹאתZos
<<this
אוֹמֶרֶתOmeres
<<is to say:
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings
אֵיןEin
<<do not
מְעַכְּבוֹתMe'akkevos
<<invalidate
זוֹZo
<<one
אֶתEs
זוֹ.Zo
<<another.
11b:23
אִיI
If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted
״יוֹצֵרYotzeir
<<“Who forms
אוֹר״Or
<<light”
הֲווֹHavo
<<they would
אָמְרִי,Omri
<<say,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּבְרָכוֹתDivrochos
<<that blessings
אֵיןEin
<<do not
מְעַכְּבוֹתMe'akkevos
<<invalidate
זוֹZo
<<one
אֶתEs
זוֹ,Zo
<<another,
דְּלָאDelo
<<for not
קָאKo
אָמְרִיOmri
<<were they saying
״אַהֲבָהAhavo
רַבָּה״.Rabbo
<<“Ahavah rabbah.”