☰ ‹
Vocabulary
23b:1
נִינְטְרַן.Nintran
they will guard us.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<we would
אָזְלִינַןOzlinan
<<walk
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
<<Rav Nachman,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would be
נָקֵיטNokeit
<<holding
סִפְרָאSifro
<<a book
דְאַגַּדְתָּאDeaggadto
<<of aggada
יָהֵיבYoheiv
<<he would give [it]
לַן,Lan
<<to us;
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would be
נָקֵיטNokeit
<<holding
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin,
לָאLo
<<not
יָהֵיבYoheiv
<<would he give [them]
לַן,Lan
<<to us.
אָמַר:Omar
<<He said:
הוֹאִילHoil
<<since
וּשְׁרוֹנְהוּVshronehu
<<they permitted them,
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis,
נִינְטְרַן.Nintran
<<they will guard us.
23b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
לֹאLo
<<should not
יֹאחַזYochaz
<<hold
אָדָםOdom
<<a person
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
וְסֵפֶרVeseifer
תּוֹרָהToro
<<and a Torah scroll
בִּזְרוֹעוֹBizroo
<<on his arm
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray.
וְלֹאVelo
<<And he should not
יַשְׁתִּיןYashtin
<<pass
בָּהֶןBohen
<<in them
מַיִם,Mayim
<<water,
וְלֹאVelo
<<and he should not
יִישַׁןYishan
<<sleep
בָּהֶןBohen
<<in them,
לֹאLo
<<neither
שֵׁינַתSheinas
קֶבַעKeva
<<a fixed sleep
וְלֹאVelo
<<nor
שֵׁינַתSheinas
עֲרַאי.Aray
<<a casual sleep.
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
סַכִּיןSakkin
<<a knife,
וּמָעוֹתVmoos
<<and money,
וּקְעָרָהVkoro
<<and a bowl,
וְכִכָּר,Vechikkor
<<and a loaf —
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
<<these are
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<like
בָּהֶן.Bohen
<<them.
23b:3
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rava said in the name of Rav Sheshes:
לֵיתLeis
<<not
הִלְכְתָאHilchso
<<is the halacha
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this
מַתְנִיתָא,Masniso
<<baraisa;
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<of Beis Shammai
הִיא.Hi
<<it is.
דְּאִיDei
<<For if
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel —
הַשְׁתָּאHashto
<<now
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַKovua
<<a fixed lavatory
שְׁרֵי,Sherei
<<is permitted,
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
עֲרַאיAray
<<a temporary lavatory
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
<<is it even a question?!
23b:4
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
דְּבָרִיםDevorim
<<“Things
שֶׁהִתַּרְתִּיShehittarti
<<that I permitted
לְךָLecho
<<you
כָּאן,Kon
<<here,
אָסַרְתִּיOsarti
<<I forbade
לְךָLecho
<<you
כָּאן.Kon
<<there.”
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not
תְּפִילִּין?Tefillin
<<tefillin?
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
<<If you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
בֵּיתBeis
הִלֵּל:Hilleil
<<Beis Hillel:
הִתַּרְתִּיHittarti
<<I permitted
לְךָLecho
<<you
כָּאןKon
<<here
קָבוּעַ,Kovua
<<a fixed [lavatory],
אָסַרְתִּיOsarti
<<I forbade
לְךָLecho
<<you
כָּאןKon
<<there
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
עֲרַאי.Aray
<<a temporary lavatory.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
<<if you say
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
הָאHo
<<surely
לָאLo
<<not
שָׁרוּShoru
<<they permitted
וְלָאVelo
מִידֵּי?Middei
<<anything at all!
23b:5
כִּיKi
When
תַּנְיָאTanyo
<<is taught
הַהִיא,Hahi
<<that one,
לְעִנְיַןLe'inyan
<<it is with regard to
טֶפַחTefach
<<a handbreadth
וְטִפְחַיִים.Vetifchayim
<<and two handbreadths.
דְּתָנֵיDesonei
חֲדָא:Chado
<<As one [baraisa] teaches:
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
נִפְנֶהNifne
<<relieves himself
מְגַלֶּהMegalle
<<he uncovers
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<behind him
טֶפַחTefach
<<a handbreadth
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and in front of him
טִפְחַיִים.Tifchayim
<<two handbreadths.
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
<<And it is taught in another [baraisa]:
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<behind him
טֶפַחTefach
<<a handbreadth
וּלְפָנָיוVlfonoyv
<<and in front of him
וְלֹאVelo
כְלוּם.Chelum
<<nothing at all.
23b:6
מַאיMay
What,
לָאוLov
<<is it not
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
בְּאִישׁ,Beish
<<about a man,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<and it is not difficult:
כָּאןKon
<<here
לִגְדוֹלִים,Ligdolim
<<for the greater [need],
כָּאןKon
<<here
לִקְטַנִּים?Liktannim
<<for the lesser [need]?
23b:7
וְתִסְבְּרָא?!Vesisbro
And can you reason so?!
אִיI
<<If
בִּקְטַנִּים,Biktannim
<<for the lesser [need],
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<behind him
טֶפַחTefach
<<a handbreadth,
לְמָהLemo
<<why
לִי?Li
<<do I need [it]?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
בִּגְדוֹלִים,Bigdolim
<<for the greater [need],
וְלָאVelo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<and it is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּאִישׁ,Beish
<<for a man,
הָאHo
<<this
בָּאִשָּׁה.Boisho
<<for a woman.
23b:8
אִיI
הָכִיHochi
If so,
הָאHo
<<that
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<which is taught
עֲלַהּ,Alah
<<about it,
״זֶהוּZehu
<<“This is
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<a kal vachomer
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is no
עָלָיוOloyv
<<against it
תְּשׁוּבָה״Teshuvo
<<rebuttal” —
מַאיMay
<<what is
״אֵיןEin
<<“there is no
עָלָיוOloyv
<<against it
תְּשׁוּבָה״?Teshuvo
<<rebuttal”?
דַּרְכָּאDarko
<<The way
דְמִלְּתָאDemilleso
<<of the matter
הָכִיHochi
אִיתָא.Iso
<<is so!
23b:9
אֶלָּאEllo
Rather,
לָאו,Lov
<<is it not
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin,
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
<<and a refutation
דְרָבָאDerovo
<<of Rava
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבRav
שֵׁשֶׁת.Sheishes
<<Rav Sheshes!
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<A refutation.
23b:10
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם,Mokom
In any case
קַשְׁיָא,Kashyo
<<it is difficult:
הַשְׁתָּאHashto
<<now
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַKovua
<<a fixed lavatory
שְׁרֵי,Sherei
<<is permitted,
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
עֲרַאיAray
<<a temporary lavatory
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן!Shekkein
<<not all the more so?!
23b:11
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
This is what he is saying:
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַKovua
<<a fixed lavatory,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there are no
נִיצוֹצוֹת,Nitzotzos
<<splashes,
שָׁרוּ.Shoru
<<they permitted;
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
עֲרַאיAray
<<a temporary lavatory,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there are
נִיצוֹצוֹת,Nitzotzos
<<splashes,
אָסְרִי.Osri
<<they forbade.
23b:12
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
אַמַּאיAmmay
<<why
״אֵיןEin
<<“there is no
עָלָיוOloyv
<<against it
תְּשׁוּבָה״?Teshuvo
<<rebuttal”?
תְּשׁוּבָהTeshuvo
<<A rebuttal,
מְעַלַּיְתָאMe'allayso
<<a fine one,
הִיא!Hi
<<it is!
23b:13
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
This is what he is saying:
הָאHo
<<this
מִילְּתָאMilleso
<<matter,
תֵּיתֵיTeisei
לַהּLah
<<let it be derived
בְּתוֹרַתBesoras
<<by way of
טַעְמָא,Tamo
<<reasoning,
וְלָאVelo
<<and let not
תֵּיתֵיTeisei
לַהּLah
<<it be derived
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶר,Vochomer
<<by a kal vachomer;
דְּאִיDei
<<for if
אָתְיָאOsyo
לַהּLah
<<it were derived
בְּתוֹרַתBesoras
<<by way of
קַלKal
וָחוֹמֶר,Vochomer
<<a kal vachomer,
זֶהוּZehu
<<this is
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
<<a kal vachomer
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is no
עָלָיוOloyv
<<against it
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
<<rebuttal.
23b:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹצֶהHorotze
<<one who wishes
לִיכָּנֵסLikkoneis
<<to enter
לִסְעוּדַתLisudas
קֶבַע,Keva
<<a fixed meal
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walks
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
אוֹO
<<or
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
עֶשֶׂרEser
<<ten
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
וְיִפָּנֶה,Veyippone
<<and relieves himself,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
נִכְנָס.Nichnos
<<enters.
23b:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<one who enters
לִסְעוּדַתLisudas
קֶבַע,Keva
<<a fixed meal
חוֹלֵץCholeitz
<<removes
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
נִכְנָס.Nichnos
<<enters.
וּפְלִיגָאVfligo
<<And it disagrees
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיא,Chiyyoy
<<with Rabbi Chiya,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<for Rabbi Chiya said:
מַנִּיחָןMannichon
<<he places them
עַלAl
<<upon
שֻׁלְחָנוֹ,Shulchono
<<his table,
וְכֵןVechein
<<and so
הָדוּרHodur
<<it is fitting
לוֹ.Lo
<<for him.
23b:16
וְעַדVe'ad
And until
אֵימַת?Eimas
<<when?
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
עַדAd
<<until
זְמַןZeman
<<the time of
בְּרָכָה.Berocho
<<the blessing.
23b:17
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
One [baraisa] teaches:
צוֹרֵרTzoreir
<<may bundle
אָדָםOdom
<<a person
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
עִםIm
<<with
מְעוֹתָיוMeosoyv
<<his money
בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ.Baafarksuso
<<in his kerchief.
וְתַנְיָאVesanyo
אִידַּךְ:Iddach
<<And it is taught in another [baraisa]:
לֹאLo
<<he should not
יָצוֹר.Yotzor
<<bundle.
23b:18
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this,
דְּאַזְמְנֵיהּ.Deazmneih
<<where he designated it;
הָאHo
<<this,
דְּלָאDelo
<<where he did not
אַזְמְנֵיהּ.Azmneih
<<designate it.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<For Rav Chisda said:
הַאיHay
<<this
סוּדָרָאSudoro
<<cloth
דִתְפִילִּיןDisfillin
<<of tefillin
דְּאַזְמְנֵיהּDeazmneih
<<that he designated
לְמֵיצַרLemeitzar
<<to bundle
בֵּיהּBeih
<<in it
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin —
צָרTzor
<<[if] he bundled
בֵּיהּBeih
<<in it
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin,
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְמֵיצַרLemeitzar
<<to bundle
בֵּיהּBeih
<<in it
פְּשִׁיטֵי,Peshitei
<<coins;
אַזְמְנֵיהּAzmneih
<<[if] he designated it
וְלָאVelo
<<but did not
צָרTzor
<<bundle
בֵּיהּ,Beih
<<in it,
צָרTzor
<<[or] he bundled
בֵּיהּBeih
<<in it
וְלָאVelo
<<but did not
אַזְמְנֵיהּAzmneih
<<designate it,
שְׁרֵיSherei
<<it is permitted
לְמֵיצַרLemeitzar
<<to bundle
בֵּיהּBeih
<<in it
זוּזִי.Zuzi
<<zuzim.
23b:19
וּלְאַבָּיֵיVlabboyei
And according to Abaye,
דְּאָמַרDeomar
<<who said
הַזְמָנָהHazmono
<<designation
מִילְּתָאMilleso
הִיא:Hi
<<is significant:
אַזְמְנֵיהּAzmneih
<<[if] he designated it,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלָאDelo
<<he did not
צָרTzor
<<bundle
בֵּיהּ.Beih
<<in it [it is forbidden];
צָרTzor
<<[if] he bundled
בֵּיהּ,Beih
<<in it —
אִיI
<<if
אַזְמְנֵיהּAzmneih
<<he designated it,
אֲסִיר,Asir
<<it is forbidden;
אִיI
<<if
לָאLo
<<not
אַזְמְנֵיהּAzmneih
<<he designated it,
לָא.Lo
<<not.
23b:20
בְּעָאBe'o
Asked
מִינֵּיהּMinneih
<<of him
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נְחוּנְיָאNechuneyo
<<Rav Yosef son of Rav Nechunya
מֵרַבMeirav
יְהוּדָה:Yehudo
<<from Rav Yehuda:
מַהוּMahu
<<what is [the law]
שֶׁיַּנִּיחַSheyyanniach
<<that should place
אָדָםOdom
<<a person
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
תַּחַתTachas
<<under
מְרַאֲשׁוֹתָיו?Meraashosoyv
<<his head?
תַּחַתTachas
<<Under
מַרְגְּלוֹתָיוMarglosoyv
<<his feet
לָאLo
<<not
קָאKo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לִי,Li
<<is it a question for me,
שֶׁנּוֹהֵגShennoheig
<<for he treats
בָּהֶןBohen
<<them
מִנְהַגMinhag
<<in a manner of
בִּזָּיוֹן.Bizzoyon
<<disgrace.
כִּיKi
<<When
קָאKo
מִיבַּעְיָאMibbayo
לִי,Li
<<it is a question for me:
תַּחַתTachas
<<under
מְרַאֲשׁוֹתָיוMeraashosoyv
<<his head,
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted,
אֲפִילּוּAfillu
<<even [if]
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
עִמּוֹ.Immo
<<is with him.
23b:21
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
לָאLo
<<should not
יַנִּיחַYanniach
<<place
אָדָםOdom
<<a person
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
תַּחַתTachas
<<under
מַרְגְּלוֹתָיוMarglosoyv
<<his feet,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁנּוֹהֵגShennoheig
<<he treats
בָּהֶםBohem
<<them
דֶּרֶךְDerech
<<in a way of
בִּזָּיוֹן,Bizzoyon
<<disgrace;
אֲבָלAvol
<<but
מַנִּיחָםMannichom
<<he places them
תַּחַתTachas
<<under
מְרַאֲשׁוֹתָיו.Meraashosoyv
<<his head.
וְאִםVeim
<<And if
הָיְתָהHoyso
<<was
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
עִמּוֹImmo
<<with him,
אָסוּר.Osur
<<it is forbidden.
הָיָהHoyo
<<If there was
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁגָּבוֹהַּSheggovoha
<<that is high
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
טְפָחִיםTefochim
<<handbreadths
אוֹO
<<or
נָמוּךְNomuche
<<low
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
טְפָחִיםTefochim
<<handbreadths,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
23b:22
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
A refutation
דִשְׁמוּאֵל,Dishmueil
<<of Shmuel!
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<A refutation.
23b:23
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּתַנְיָאDesanyo
<<it is taught
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<a refutation
דִשְׁמוּאֵל,Dishmueil
<<of Shmuel,
הִלְכְתָאHilchso
<<the halacha
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
<<is like him.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?