מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 8b · Gemara · Transliteration · Translation
8b:1
וַאֲפִילּוּVaafillu
And even
״עֲטָרוֹתAtoros
<<“Ataros
וְדִיבֹן״.Vedivon
<<and Divon.”
שֶׁכָּלShekkol
<<For anyone
הַמַּשְׁלִיםHammashlim
<<who completes
פָּרָשִׁיּוֹתָיוPoroshiosoyv
<<his portions
עִםIm
<<with
הַצִּבּוּרHatzibbur
<<the congregation,
מֵאֲרִיכִיןMeiarichin
<<they lengthen
לוֹLo
<<for him
יָמָיוYomoyv
<<his days
וּשְׁנוֹתָיו.Vshnosoyv
<<and his years.
8b:2
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵיAbboyei
Rav Bivi bar Abaye
סָבַרSovar
<<thought
לְאַשְׁלוֹמִינְהוּLeashlominhu
<<to complete
לְפָרָשְׁיָיתָאLeforoshyoyso
<<the portions
דְּכֹלָּאDechollo
<<of all
שַׁתָּאShatto
<<the year
בְּמַעֲלֵיBema'alei
<<on the eve of
יוֹמָאYomo
<<the day of
דְכִפּוּרֵי,Dechippurei
<<Atonement.
תְּנָאTeno
<<Taught
לֵיהּLeih
<<him
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַבRav
מִדִּפְתִּי:Middifti
<<Chiya bar Rav of Difti:
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וְעִנִּיתֶםVe'innisem
<<“And you shall afflict
אֶתEs
נַפְשֹׁתֵיכֶםNafshoseichem
<<your souls
בְּתִשְׁעָהBesisho
<<on the ninth
לַחֹדֶשׁLachodesh
<<of the month
בָּעֶרֶב״.Bo'erev
<<in the evening.”
8b:3
וְכִיVechi
And
בְּתִשְׁעָהBesisho
<<on the ninth
מִתְעַנִּין?!Misannin
<<do we fast?!
וַהֲלֹאVahalo
<<But surely
בַּעֲשָׂרָהBa'asoro
<<on the tenth
מִתְעַנִּין!Misannin
<<we fast!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לוֹמַרLomar
<<to tell
לְךָLecho
<<you:
כָּלKol
<<anyone
הָאוֹכֵלHoocheil
<<who eats
וְשׁוֹתֶהVeshose
<<and drinks
בִּתְשִׁיעִי,Bisshi'i
<<on the ninth,
מַעֲלֶהMa'ale
<<credits
עָלָיוOloyv
<<him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
מִתְעַנֶּהMisanne
<<he fasted
תְּשִׁיעִיTeshi'i
<<the ninth
וַעֲשִׂירִי.Va'asiri
<<and the tenth.
8b:4
סָבַרSovar
He thought
לְאַקְדּוֹמִינְהוּ,Leakdominhu
<<to complete them early;
אָמַרOmar
<<said
לֵיהּLeih
<<to him
הָהוּאHohu
סָבָא,Sovo
<<a certain elder:
תְּנֵינָא:Teneino
<<we learned:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַקְדִּיםYakdim
<<he does them early
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and that not
יְאַחֵר.Yeacheir
<<he does them late.
8b:5
כְּדַאֲמַרKedaamar
As said
לְהוּLehu
<<to them
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi
לִבְנֵיהּ:Livneih
<<to his sons:
אַשְׁלִימוּAshlimu
<<complete
פָּרָשְׁיוֹתַיְיכוּPoroshyosayychu
<<your portions
עִםIm
<<with
הַצִּבּוּרHatzibbur
<<the congregation,
שְׁנַיִםShenayim
<<twice
מִקְרָאMikro
<<Scripture
וְאֶחָדVeechod
<<and once
תַּרְגּוּם.Targum
<<Targum.
8b:6
וְהִזָּהֲרוּVehizzoharu
And be careful
בִּוְרִידִיןBivridin
<<with the veins,
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<like Rabbi Yehuda,
דִּתְנַן:Disnan
<<for we learned:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<until
שֶׁיִּשְׁחוֹטSheyyishchot
<<he slaughters
אֶתEs
הַוְּרִידִין.Havveridin
<<the veins.
8b:7
וְהִזָּהֲרוּVehizzoharu
And be careful
בְּזָקֵןBezokein
<<with an elder
שֶׁשָּׁכַחSheshochach
<<who forgot
תַּלְמוּדוֹTalmudo
<<his learning
מֵחֲמַתMeichamas
<<because of
אוֹנְסוֹ.Oneso
<<his circumstances,
דְּאָמְרִינַן:Deomrinan
<<for we say:
לוּחוֹתLuchos
<<the tablets
וְשִׁבְרֵיVeshivrei
<<and the fragments of
לוּחוֹתLuchos
<<the tablets
מוּנָּחוֹתMunnochos
<<are placed
בָּאָרוֹן.Booron
<<in the Ark.
8b:8
אָמַרOmar
Said
לְהוּLehu
<<to them
רָבָאRovo
<<Rava
לִבְנֵיהּ:Livneih
<<to his sons:
כְּשֶׁאַתֶּםKesheattem
<<when you
חוֹתְכִיןChosechin
<<cut
בָּשָׂר,Bosor
<<meat,
אַלAl
<<do not
תַּחְתְּכוּTachtchu
<<cut
עַלAl
גַּבGav
<<on the back of
הַיָּד.Hayyod
<<the hand.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
סַכָּנָה.Sakkono
<<danger.
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
<<And some say:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
קִלְקוּלKilkul
<<the spoiling of
סְעוּדָה.Seudo
<<the meal.
8b:9
וְאַלVeal
And do not
תֵּשְׁבוּTeishevu
<<sit
עַלAl
<<on
מִטַּתMittas
<<the bed of
אֲרַמִּית,Arammis
<<an Aramean woman,
וְאַלVeal
<<and do not
תַּעַבְרוּTa'avru
<<pass
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
מִתְפַּלְּלִין.Mispallelin
<<is praying.
וְאַלVeal
<<“And do not
תֵּשְׁבוּTeishevu
<<sit
עַלAl
<<on
מִטַּתMittas
<<the bed of
אֲרַמִּית,Arammis
<<an Aramean woman” —
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
<<some say:
לָאLo
<<do not
תִּגְנוֹTigno
<<sleep
בְּלָאBelo
<<without
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema;
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִיDeomri
<<and some say:
דְּלָאDelo
<<that not
תִּנְסְבוּTinsvu
<<you marry
גִּיּוֹרְתָא.Gioreso
<<a convert;
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי,Deomri
<<and some say:
אֲרַמִּיתArammis
<<an Aramean
מַמָּשׁ.Mammosh
<<literally.
8b:10
וּמִשּׁוּםVmishum
And because of
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<the incident
דְרַבDerav
פָּפָּא.Poppo
<<of Rav Pappa.
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
<<For Rav Pappa
אֲזַלAzal
<<went
לְגַבֵּיLegabbei
<<to
אֲרַמִּית,Arammis
<<an Aramean woman;
הוֹצִיאָהHotzio
<<she brought out
לוֹLo
<<for him
מִטָּה.Mitto
<<a bed.
אָמְרָהOmro
<<She said
לוֹ:Lo
<<to him:
שֵׁב!Sheiv
<<sit!
אָמַרOmar
<<He said
לָהּ:Loh
<<to her:
אֵינִיEini
<<I will not
יוֹשֵׁב,Yosheiv
<<sit
עַדAd
<<until
שֶׁתַּגְבִּיהִיShettagbihi
<<you lift
אֶתEs
הַמִּטָּה.Hammitto
<<the bed.
הִגְבִּיהָהHigbiho
<<She lifted
אֶתEs
הַמִּטָּהHammitto
<<the bed
וּמָצְאוּVmotzu
<<and they found
שָׁםShom
<<there
תִּינוֹקTinok
<<a baby
מֵת.Meis
<<dead.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמְרוּOmru
<<said
חֲכָמִים:Chachomim
<<the Sages:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לֵישֵׁבLeisheiv
<<to sit
עַלAl
<<on
מִטַּתMittas
<<the bed of
אֲרַמִּית.Arammis
<<an Aramean woman.
8b:11
וְאַלVeal
“And do not
תַּעַבְרוּTa'avru
<<pass
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
מִתְפַּלְּלִיןMispallelin
<<is praying” —
מְסַיַּיעMesayyay
<<this supports
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<For Rabbi Yehoshua ben Levi said:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לוֹLo
<<for
לְאָדָםLeodom
<<a person
שֶׁיַּעֲבוֹרSheyya'avor
<<to pass
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
מִתְפַּלְּלִין.Mispallelin
<<is praying.
8b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
וְלָאVelo
<<and not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is not
פִּתְחָאPischo
<<an entrance
אַחֲרִינָא,Acharino
<<other;
אֲבָלAvol
<<but
אִיכָּאIkko
<<if there is
פִּתְחָאPischo
<<an entrance
אַחֲרִינָאAcharino
<<other,
לֵיתLeis
לָןLon
<<we have no objection
בַּהּ.Bah
<<to it.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is not
בֵּיBei
כְנִישְׁתָּאChenishto
<<a synagogue
אַחֲרִינָא,Acharino
<<other;
אֲבָלAvol
<<but
אִיכָּאIkko
<<if there is
בֵּיBei
כְנִישְׁתָּאChenishto
<<a synagogue
אַחֲרִינָאAcharino
<<other,
לֵיתLeis
לָןLon
<<we have no objection
בַּהּ.Bah
<<to it.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
דָּרֵיDorei
<<he carries
טוּנָא,Tuno
<<a burden,
וְלָאVelo
<<and not
רָהֵיט,Roheit
<<runs,
וְלָאVelo
<<and not
מַנַּחMannach
<<wears
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin;
אֲבָלAvol
<<but
אִיכָּאIkko
<<if there is
חַדChad
<<one
מֵהָנָךְMeihonoch
<<of these,
לֵיתLeis
לַןLan
<<we have no objection
בַּהּ.Bah
<<to it.
8b:13
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<Rabbi Akiva said:
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<for three
דְבָרִיםDevorim
<<things
אוֹהֵבOheiv
<<love
אֲנִיAni
<<I
אֶתEs
הַמָּדִיִּים,Hammodiyyim
<<the Medes:
כְּשֶׁחוֹתְכִיןKeshechosechin
<<when they cut
אֶתEs
הַבָּשָׂרHabbosor
<<the meat,
אֵיןEin
<<they do not
חוֹתְכִיןChosechin
<<cut
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
הַשּׁוּלְחָן,Hashulechon
<<the table;
כְּשֶׁנּוֹשְׁקִיןKeshennoshekin
<<when they kiss,
אֵיןEin
<<they do not
נוֹשְׁקִיןNoshekin
<<kiss
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
גַּבGav
<<on the back of
הַיָּד,Hayyod
<<the hand;
וּכְשֶׁיּוֹעֲצִיןVchsheo'atzin
<<and when they take counsel,
אֵיןEin
<<they do not
יוֹעֲצִיןYo'atzin
<<take counsel
אֶלָּאEllo
<<except
בַּשָּׂדֶה.Bassode
<<in the field.
8b:14
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
Rav Adda bar Ahava said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאָהKeroo
<<the verse?
״וַיִּשְׁלַחVayyishlach
<<“And sent
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov
וַיִּקְרָאVayyikro
<<and called
לְרָחֵלLerocheil
<<to Rachel
וּלְלֵאָהVlleio
<<and to Leah
הַשָּׂדֶהHassode
<<to the field
אֶלEl
<<to
צֹאנוֹ״.Tzono
<<his flock.”
8b:15
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Gamliel said:
בִּשְׁלֹשָׁהBishlosho
<<for three
דְבָרִיםDevorim
<<things
אוֹהֵבOheiv
<<love
אֲנִיAni
<<I
אֶתEs
הַפַּרְסִיִּים:Happarsiyyim
<<the Persians:
הֵןHein
<<they are
צְנוּעִיןTzenu'in
<<modest
בַּאֲכִילָתָן,Baachiloson
<<in their eating,
וּצְנוּעִיןVtznu'in
<<and modest
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<in the bathroom,
וּצְנוּעִיןVtznu'in
<<and modest
בְּדָבָרBedovor
<<in a matter
אַחֵר.Acheir
<<other.
8b:16
״אֲנִיAni
“I
צִוֵּיתִיTzivveisi
<<have commanded
לִמְקֻדָּשָׁי״,Limkuddoshoy
<<My consecrated ones” —
תָּנֵיTonei
<<taught
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
אֵלּוּEillu
<<these are
הַפַּרְסִיִּיםHapparsiyyim
<<the Persians,
הַמְקוּדָּשִׁיןHamkuddoshin
<<who are consecrated
וּמְזוּמָּנִיןVmzummonin
<<and prepared
לְגֵיהִנָּם.Legeihinnom
<<for Gehinnom.
8b:17
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
“Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says,”
וְכוּ׳:…
<<etc.:
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה,Yehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבָּןKerabbon
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<is like Rabban Gamliel.
8b:18
תַּנְיָא:Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai
אוֹמֵרOmeir
<<says:
פְּעָמִיםPe'omim
<<sometimes
שֶׁאָדָםSheodom
<<that a person
קוֹרֵאKorei
<<recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
<<at night:
אַחַתAchas
<<once
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<will rise
עַמּוּדAmmud
הַשַּׁחַרHashachar
<<the dawn,
וְאַחַתVeachas
<<and once
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<will rise
עַמּוּדAmmud
הַשַּׁחַר,Hashachar
<<the dawn,
וְיוֹצֵאVeyotzei
<<and he fulfills
בָּהֶןBohen
<<through them
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹChovoso
<<his obligation,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
<<day
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
לַיְלָה.Laylo
<<night.
8b:19
הָאHo
This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is difficult:
אָמְרַתְּ:Omratte
<<you said:
פְּעָמִיםPe'omim
<<“sometimes
שֶׁאָדָםSheodom
<<that a person
קוֹרֵאKorei
<<recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
<<at night” —
אַלְמָאAlmo
<<evidently
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<will rise
עַמּוּדAmmud
הַשַּׁחַרHashachar
<<the dawn
לֵילְיָאLeileyo
<<night
הוּא,Hu
<<it is;
וַהֲדַרVahadar
<<and then
תָּנֵי:Tonei
<<it teaches:
יוֹצֵאYotzei
<<“he fulfills
בָּהֶןBohen
<<through them
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹChovoso
<<his obligation,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
<<day
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
לַיְלָה,Laylo
<<night” —
אַלְמָאAlmo
<<evidently
יְמָמָאYemomo
<<day
הוּא!Hu
<<it is!
8b:20
לָאLo
No,
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
לֵילְיָאLeileyo
<<night
הוּא.Hu
<<it is;
וְהָאVeho
<<and that
דְּקָרֵיDekorei
<<which he calls
לֵיהּLeih
<<it
״יוֹם״Yom
<<“day”
דְּאִיכָּאDeikko
<<is because there are
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
דְּקָיְימִיDekoyymi
<<who rise
בְּהַהִיאBehahi
<<at that
שַׁעְתָּא.Shato
<<time.
8b:21
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
חֲנִינָא,Chanino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rav Acha bar Chanina said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי.Yochay
<<is like Rabbi Shimon ben Yochai.
8b:22
אִיכָּאIkko
There is
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<one who teaches
לְהָאLeho
<<this
דְּרַבDerav
אַחָאAcho
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
<<of Rav Acha bar Chanina
אַהָא.Aho
<<on this:
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<of Rabbi Akiva:
פְּעָמִיםPe'omim
<<sometimes
שֶׁאָדָםSheodom
<<that a person
קוֹרֵאKorei
<<recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
בַּיּוֹם,Bayyom
<<by day:
אַחַתAchas
<<once
קוֹדֶםKodem
<<before
הָנֵץHoneitz
הַחַמָּה,Hachammo
<<sunrise,
וְאַחַתVeachas
<<and once
לְאַחַרLeachar
<<after
הַנֵּץHanneitz
הַחַמָּה,Hachammo
<<sunrise,
וְיוֹצֵאVeyotzei
<<and he fulfills
בָּהֶןBohen
<<through them
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹ,Chovoso
<<his obligation,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
<<day
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
לַיְלָה.Laylo
<<night.
8b:23
הָאHo
This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא.Kashyo
<<is difficult:
אָמְרַתְּOmratte
<<you said:
פְּעָמִיםPe'omim
<<“sometimes
שֶׁאָדָםSheodom
<<that a person
קוֹרֵאKorei
<<recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
שְׁתֵּיShettei
<<two
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
בַּיּוֹם,Bayyom
<<by day” —
אַלְמָאAlmo
<<evidently
קוֹדֶםKodem
<<before
הָנֵץHoneitz
הַחַמָּהHachammo
<<sunrise
יְמָמָאYemomo
<<day
הוּא,Hu
<<it is;
וַהֲדַרVahadar
<<and then
תָּנֵיTonei
<<it teaches:
יוֹצֵאYotzei
<<“he fulfills
בָּהֶןBohen
<<through them
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹChovoso
<<his obligation,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
<<day
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
לַיְלָה,Laylo
<<night” —
אַלְמָאAlmo
<<evidently
לֵילְיָאLeileyo
<<night
הוּא!Hu
<<it is!