☰ ‹
Vocabulary
Mishnah35a:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
כֵּיצַדKeitzad
<<How
מְבָרְכִיןMevorchin
<<do they bless
עַלAl
<<over
הַפֵּירוֹת?Happeiros
<<the fruits?
עַלAl
<<Over
פֵּירוֹתPeiros
<<the fruits of
הָאִילָןHoilon
<<the tree
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״,Ho'eitz
<<the tree,”
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַיַּיִן,Hayyayin
<<the wine,
שֶׁעַלShe'al
<<for over
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הַגֶּפֶן״.Haggefen
<<the vine.”
וְעַלVe'al
<<And over
פֵּירוֹתPeiros
<<the fruits of
הָאָרֶץHooretz
<<the earth
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground,”
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַפַּת,Happas
<<the bread,
שֶׁעַלShe'al
<<for over
הַפַּתHappas
<<the bread
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the earth.”
וְעַלVe'al
<<And over
הַיְּרָקוֹתHayyerokos
<<the vegetables
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
דְשָׁאִים״.Deshoim
<<herbs.”
35a:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<words?
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<As the Rabbis taught:
״קֹדֶשׁKodesh
<<“Holy,
הִלּוּלִיםHillulim
<<for praises
לַה׳״,La
<<to Hashem” —
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁטְּעוּנִיםShetteunim
<<that they require
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
וּלְאַחֲרֵיהֶם.Vlachareihem
<<and after them.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<Rabbi Akiva said:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לְאָדָםLeodom
<<for a person
שֶׁיִּטְעוֹםSheyyitom
<<to taste
כְּלוּםKelum
<<anything
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיְּבָרֵךְ.Sheyyevoreiche
<<he blesses.
35a:3
וְהַאיVehay
And this
״קֹדֶשׁKodesh
<<“Holy,
הִלּוּלִים״Hillulim
<<for praises” —
לְהָכִיLehochi
<<for this
הוּאHu
<<it
דַּאֲתָא?Daaso
<<comes?
הַאיHay
<<This
מִיבְּעֵיMibbe'ei
<<is needed
לֵיהּLeih
<<for him:
חַדChad
<<one,
דְּאָמַרDeomar
<<that said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One:
אַחֲלֵיהּAchaleih
<<redeem it
וַהֲדַרVahadar
<<and then
אִכְלֵיהּ.Ichleih
<<eat it.
וְאִידָךְVeidoch
<<And the other:
דָּבָרDovor
<<a thing
הַטָּעוּןHattoun
<<that requires
שִׁירָה,Shiro
<<song
טָעוּןToun
<<requires
חִלּוּל,Chillul
<<redemption,
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
<<and that which does not
טָעוּןToun
<<require
שִׁירָה,Shiro
<<song
אֵיןEin
<<does not
טָעוּןToun
<<require
חִלּוּל.Chillul
<<redemption.
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
<<And in line with Rabbi Shmuel bar Nachmani
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
<<Rabbi Yonasan,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
<<for Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
שִׁירָהShiro
<<song
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<over
הַיַּיִן?Hayyayin
<<the wine?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַתֹּאמֶרVattomer
<<“And said
לָהֶםLohem
<<to them
הַגֶּפֶןHaggefen
<<the vine:
הֶחֳדַלְתִּיHechodalti
<<Shall I give up
אֶתEs
תִּירוֹשִׁיTiroshi
<<my wine,
הַמְשַׂמֵּחַHamsammeiach
<<that gladdens
אֱלֹהִיםElohim
<<God
וַאֲנָשִׁים״,Vaanoshim
<<and men?”
אִםIm
<<If
אֲנָשִׁיםAnoshim
<<men
מְשַׂמֵּחַ,Mesammeiach
<<it gladdens,
אֱלֹהִיםElohim
<<God —
בַּמֶּהBamme
<<with what
מְשַׂמֵּחַ?Mesammeiach
<<does it gladden?
מִכָּאןMikkon
<<From here
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
שִׁירָהShiro
<<song
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<over
הַיַּיִן!Hayyayin
<<the wine!
35a:4
הָנִיחָאHonicho
This works well
לְמַאןLeman
<<for the one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
״נֶטַעNeta
<<“a sapling
רְבָעִי״.Revo'i
<<of the fourth year.”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<for the one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
״כֶּרֶםKerem
<<“a vineyard
רְבָעִי״Revo'i
<<of the fourth year,”
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
דְּאִתְּמַרDeittemar
<<For it was stated:
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<Rabbi Chiya
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּי,Berabbi
<<and Rabbi Shimon son of Rabbi:
חַדChad
<<one
תָּנֵיTonei
<<teaches
״כֶּרֶםKerem
<<“a vineyard
רְבָעִי״,Revo'i
<<of the fourth year,”
וְחַדVechad
<<and one
תָּנֵיTonei
<<teaches
״נֶטַעNeta
<<“a sapling
רְבָעִי״.Revo'i
<<of the fourth year.”
35a:5
וּלְמַאןVlman
And for the one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
״כֶּרֶםKerem
<<“a vineyard
רְבָעִי״Revo'i
<<of the fourth year,”
הָנִיחָאHonicho
<<this works well
אִיI
<<if
יָלֵיףYoleif
<<he derives
גְּזֵרָהGezeiro
שָׁוָה.Shovo
<<a gezeirah shavah.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נֶאֱמַרNeemar
<<It is stated
כָּאןKon
<<here:
״לְהוֹסִיףLehosif
<<“to increase
לָכֶםLochem
<<for you
תְּבוּאָתוֹ״,Tevuoso
<<its produce,”
וְנֶאֱמַרVeneemar
<<and it is stated
לְהַלָּןLehallon
<<there:
״וּתְבוּאַתVsvuas
<<“and the produce of
הַכָּרֶם״.Hakkorem
<<the vineyard.”
מָהMo
<<Just as
לְהַלָּןLehallon
<<there
כֶּרֶם,Kerem
<<it is a vineyard,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
כֶּרֶם.Kerem
<<a vineyard.
אִייַּתַּרIyyattar
<<There is left over
לֵיהּLeih
<<for him
חַדChad
<<one
״הִלּוּל״Hillul
<<“praise”
לִבְרָכָה.Livrocho
<<for a blessing.
35a:6
וְאִיVei
And if
לָאLo
<<not
יָלֵיףYoleif
<<does he derive
גְּזֵרָהGezeiro
שָׁוָה,Shovo
<<a gezeirah shavah,
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing —
מְנָאMeno
<<from where
לֵיהּ?Leih
<<does he have it?
וְאִיVei
נָמֵיNomei
<<And even if
יָלֵיףYoleif
<<he derives
גְּזֵרָהGezeiro
שָׁוָה,Shovo
<<a gezeirah shavah,
אַשְׁכְּחַןAshkchan
<<we have found
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it;
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
35a:7
הָאHo
This
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is not difficult,
דְּאָתְיָאDeosyo
<<for it comes
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<by a kal vachomer:
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
שָׂבֵעַSoveia
<<is sated
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<he blesses;
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
רָעֵבRo'eiv
<<is hungry,
לֹאLo
<<is it not
כׇּלKol
<<all the more
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<so?
35a:8
אַשְׁכְּחַןAshkchan
We have found
כֶּרֶם,Kerem
<<a vineyard;
שְׁאָרSheor
<<other
מִינִיןMinin
<<kinds,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
35a:9
דְּיָלֵיףDeyoleif
For he derives
מִכֶּרֶם:Mikkerem
<<from a vineyard:
מָהMo
<<just as
כֶּרֶםKerem
<<a vineyard
דָּבָרDovor
<<is a thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
וְטָעוּןVetoun
<<and requires
בְּרָכָה,Berocho
<<a blessing,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<every
דָּבָרDovor
<<thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
טָעוּןToun
<<requires
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
35a:10
אִיכָּאIkko
There is
לְמִפְרַךְ:Lemifrach
<<to refute:
מָהMo
<<what
לְכֶרֶםLecherem
<<of a vineyard?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For it
חַיָּיבChayyoyv
<<is obligated
בְּעוֹלֵלוֹת!Beoleilos
<<in oleilos!
35a:11
קָמָהKomo
Standing grain
תּוֹכִיחַ.Tochiach
<<will prove it.
מָהMo
<<What
לְקָמָהLekomo
<<of standing grain?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For it
חַיֶּיבֶתChayyeves
<<is obligated
בְּחַלָּה!Bechallo
<<in challah!
35a:12
כֶּרֶםKerem
A vineyard
יוֹכִיחַ.Yochiach
<<will prove it.
וְחָזַרVechozar
<<And returned
הַדִּין:Haddin
<<the argument:
לֹאLo
<<not
רְאִיRei
<<the feature of
זֶהZe
<<this
כִּרְאִיKiri
<<is like the feature of
זֶהZe
<<that,
וְלֹאVelo
<<and not
רְאִיRei
<<the feature of
זֶהZe
<<that
כִּרְאִיKiri
<<is like the feature of
זֶה,Ze
<<this;
הַצַּדHatzad
<<the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶן:Shebbohen
<<to them:
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
וְטָעוּןVetoun
<<and requires
בְּרָכָה,Berocho
<<a blessing,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<every
דָּבָרDovor
<<thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
טָעוּןToun
<<requires
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
35a:13
מָהMo
What
לְהַצַּדLehatzad
<<of the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶןShebbohen
<<to them?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For
יֵשׁYeish
<<there is
בּוֹBo
<<in it
צַדTzad
<<an aspect of
מִזְבֵּחַ.Mizbeiach
<<the altar!
וְאָתֵיVeosei
<<And there comes
נָמֵיNomei
<<also
זַיִתZayis
<<the olive,
דְּאִיתDeis
<<which has
בֵּיהּBeih
<<in it
צַדTzad
<<an aspect of
מִזְבֵּחַ.Mizbeiach
<<the altar.
35a:14
וְזַיִתVezayis
And the olive —
מִצַּדMitzad
<<from the aspect of
מִזְבֵּחַMizbeiach
<<the altar
אָתֵי?Osei
<<does it come?
וְהָאVeho
<<But surely
בְּהֶדְיָאBehedyo
<<explicitly
כְּתִיבKesiv
<<it is written
בֵּיהּBeih
<<of it
״כֶּרֶם״,Kerem
<<“vineyard,”
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״וַיַּבְעֵרVayyaveir
<<“And he burned
מִגָּדִישׁMiggodish
<<from the stacks
וְעַדVe'ad
<<and up to
קָמָהKomo
<<the standing grain
וְעַדVe'ad
<<and up to
כֶּרֶםKerem
<<the vineyard
זָיִת״.Zoyis
<<of olive.”
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
״כֶּרֶםKerem
<<“A vineyard
זַיִת״Zayis
<<of olive”
אִקְּרֵי,Ikkerei
<<it is called;
״כֶּרֶם״Kerem
<<“a vineyard”
סְתָמָאSesomo
<<unqualified
לָאLo
<<not
אִקְּרֵי.Ikkerei
<<is it called.
35a:15
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
In any case
קַשְׁיָא:Kashyo
<<it is difficult:
מָהMo
<<what
לְהַצַּדLehatzad
<<of the side
הַשָּׁוֶהHashove
<<common
שֶׁבָּהֶןShebbohen
<<to them?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהֶןBohen
<<in them
צַדTzad
<<an aspect of
מִזְבֵּחַ!Mizbeiach
<<the altar!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
דְּיָלֵיףDeyoleif
<<he derives
לַהּLah
<<it
מִשִּׁבְעַתMishivas
<<from the seven
הַמִּינִין:Hamminin
<<species:
מָהMo
<<just as
שִׁבְעַתShivas
<<the seven
הַמִּינִיןHamminin
<<species
דָּבָרDovor
<<are a thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
וְטָעוּןVetoun
<<and requires
בְּרָכָה,Berocho
<<a blessing,
אַףAf
<<so too
כׇּלKol
<<every
דָּבָרDovor
<<thing
שֶׁנֶּהֱנֶהShennehene
<<that one benefits from
טָעוּןToun
<<requires
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
35a:16
מָהMo
What
לְשִׁבְעַתLeshivas
<<of the seven
הַמִּינִיןHamminin
<<species?
שֶׁכֵּןShekkein
<<For they
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
בְּבִכּוּרִים?Bevikkurim
<<in first fruits!
וְעוֹד:Veod
<<And further:
הָתִינַחHosinach
<<this works well
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<for after it;
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it,
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
35a:17
הָאHo
This
לָאLo
קַשְׁיָאKashyo
<<is not difficult,
דְּאָתֵיDeosei
<<for it comes
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<by a kal vachomer:
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
שָׂבֵעַSoveia
<<is sated
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<he blesses;
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he
רָעֵבRo'eiv
<<is hungry,
לֹאLo
<<is it not
כׇּלKol
<<all the more
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<so?
35a:18
וּלְמַאןVlman
And for the one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
״נֶטַעNeta
<<“a sapling
רְבָעִי״,Revo'i
<<of the fourth year,”
הָאHo
<<this
תִּינַחTinach
<<works well
כֹּלKol
<<for anything
דְּבַרDevar
<<that is a thing of
נְטִיעָה.Neti'o
<<planting.
דְּלָאוDelov
<<That which is not
בַּרBar
<<a thing of
נְטִיעָה,Neti'o
<<planting,
כְּגוֹןKegon
<<such as
בָּשָׂרBosor
<<meat,
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs,
וְדָגִיםVedogim
<<and fish —
מְנָאMeno
<<from where
לֵיהּ?Leih
<<does he have it?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
סְבָרָאSevoro
<<a logical reasoning
הוּא:Hu
<<it is:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לוֹLo
<<for him,
לָאָדָםLoodom
<<for a person,
שֶׁיֵּהָנֶהSheyyeihone
<<to benefit
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
בְּלֹאBelo
<<without
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
35a:19
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לוֹLo
<<for him,
לָאָדָםLoodom
<<for a person,
שֶׁיֵּהָנֶהSheyyeihone
<<to benefit
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
בְּלֹאBelo
<<without
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
וְכׇלVechol
<<And anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
בְּלֹאBelo
<<without
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
מָעַל.Mo'al
<<has committed misuse.
מַאיMay
<<What
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
<<is his remedy?
יֵלֵךְYeileiche
<<Let him go
אֵצֶלEitzel
<<to
חָכָם.Chochom
<<a Sage.
35a:20
יֵלֵךְYeileiche
Let him go
אֵצֶלEitzel
<<to
חָכָם?!Chochom
<<a Sage?!
מַאיMay
<<What
עָבֵידOveid
<<will he do
לֵיהּ?Leih
<<for him?
הָאHo
<<Surely
עֲבַדAvad
<<he has committed
לֵיהּLeih
<<for himself
אִיסּוּרָא!Issuro
<<the prohibition!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
יֵלֵךְYeileiche
<<Let him go
אֵצֶלEitzel
<<to
חָכָםChochom
<<a Sage
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the outset,
וִילַמְּדֶנּוּVilammedennu
<<and he will teach him
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings,
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יָבֹאYovo
<<will he come
לִידֵיLidei
<<into the hands of
מְעִילָה.Me'ilo
<<misuse.
35a:21
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
כׇּלKol
<<Anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
בְּלֹאBelo
<<without
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
נֶהֱנָהNeheno
<<he benefited
מִקׇּדְשֵׁיMikkodshei
<<from the consecrated things of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לַה׳La
<<“To Hashem
הָאָרֶץHooretz
<<is the earth
וּמְלוֹאָהּ״.Vmlooh
<<and its fullness.”
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Levi
רָמֵי:Romei
<<pointed out a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<It is written:
״לַה׳La
<<“To Hashem
הָאָרֶץHooretz
<<is the earth
וּמְלוֹאָהּ״,Vmlooh
<<and its fullness,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<“The heavens
שָׁמַיִםShomayim
<<are heavens
לַה׳La
<<of Hashem,
וְהָאָרֶץVehooretz
<<and the earth
נָתַןNosan
<<He gave
לִבְנֵיLivnei
<<to the children of
אָדָם״!Odom
<<man”!
לָאLo
קַשְׁיָאKashyo
<<It is not difficult:
כָּאןKon
<<here
קוֹדֶםKodem
<<before
בְּרָכָה,Berocho
<<a blessing,