☰ ‹
Vocabulary
14b:1
״וַה׳Va
“And Hashem
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אֱמֶת״.Emes
<<is truth.”
14b:2
חוֹזֵרChozeir
Does he repeat
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
״אֱמֶת״,Emes
<<“True,”
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<does he not
חוֹזֵרChozeir
<<repeat
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
״אֱמֶת״?Emes
<<“True”?
14b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Abbahu said in the name of Rabbi Yochanan:
חוֹזֵרChozeir
<<he repeats
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says
״אֱמֶת״.Emes
<<“True.”
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
אֵינוֹEino
<<he does not
חוֹזֵרChozeir
<<repeat
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and say
״אֱמֶת״.Emes
<<“True.”
הָהוּאHohu
<<A certain one
דִּנְחֵיתDincheis
<<who went down [to lead]
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבָּה.Derabbo
<<Rabbah —
שַׁמְעֵיהּShameih
<<heard him
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
דְּאָמַרDeomar
<<that he said
״אֱמֶת״Emes
<<“True,”
״אֱמֶת״Emes
<<“True”
תְּרֵיTerei
<<two
זִימְנֵי.Zimnei
<<times.
אֲמַרAmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah said:
כֹּלKol
<<all
״אֱמֶת״Emes
<<“True,
״אֱמֶת״Emes
<<true”
תַּפְסֵיהּTafseih
<<has seized
לְהַאי.Lehay
<<this one.
14b:4
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
כַּמָּהKammo
<<how
מְעַלְּיָאMe'alleyo
<<excellent
הָאHo
<<is this
שְׁמַעְתְּתָא,Shematso
<<teaching,
דְּכִיDechi
<<for when
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Shmuel bar Yehuda,
אֲמַר:Amar
<<he said:
אָמְרִיOmri
<<they say
בְּמַעְרְבָאBemarvo
<<in the West
עַרְבִיתArvis
<<at night:
״דַּבֵּרDabbeir
<<“Speak
אֶלEl
<<to
בְּנֵיBenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
וְאָמַרְתָּVeomarto
<<and say
אֲלֵיהֶםAleihem
<<to them …
אֲנִיAni
<<I am
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵיכֶםEloheichem
<<your God;
אֱמֶת״.Emes
<<True.”
14b:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
מַאיMay
<<what
מְעַלְּיוּתָא?Me'alleyuso
<<is the excellence?
וְהָאVeho
<<But surely
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Kahana said in the name of Rav:
לֹאLo
<<not
יַתְחִיל,Yaschil
<<should he begin,
וְאִםVeim
<<and if
הִתְחִילHischil
<<he began
גּוֹמֵר.Gomeir
<<he finishes.
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָאTeimo
<<you say
״וְאָמַרְתָּVeomarto
<<“and say
אֲלֵיהֶם״Aleihem
<<to them”
לָאLo
<<not
הָוֵיHovei
<<is
הַתְחָלָהHascholo
<<a beginning,
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<But didn't Rav Shmuel bar Yitzchak say in the name of Rav:
״דַּבֵּרDabbeir
<<“Speak
אֶלEl
<<to
בְּנֵיBenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<Israel”
לָאLo
<<not
הָוֵיHovei
<<is
הַתְחָלָה,Hascholo
<<a beginning;
״וְאָמַרְתָּVeomarto
<<“and say
אֲלֵיהֶם״Aleihem
<<to them”
הָוֵיHovei
<<is
הַתְחָלָה.Hascholo
<<a beginning.
14b:6
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
קָסָבְרִיKosovri
<<they hold
בְּמַעְרְבָאBemarvo
<<in the West
״וְאָמַרְתָּVeomarto
<<“and say
אֲלֵיהֶם״Aleihem
<<to them”
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<not
הָוְיָאHovyo
<<is
הַתְחָלָהHascholo
<<a beginning
עַדAd
<<until
דְּאָמַרDeomar
<<he says
״וְעָשׂוּVe'osu
<<“and they shall make
לָהֶםLohem
<<for themselves
צִיצִית״.Tzitzis
<<tzitzis.”
14b:7
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
הִלְכָּךְ,Hilkoch
<<therefore,
אֲנַןAnan
<<we
אַתְחוֹלֵיAscholei
<<beginning
מַתְחֲלִינַן,Maschalinan
<<do begin,
דְּקָאDeko
<<for
מַתְחֲלִיMaschali
<<they begin
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
<<in the West;
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּאַתְחֲלִינַןDeaschalinan
<<we have begun,
מִגְמָרMigmor
<<finishing
נָמֵיNomei
<<too
גָּמְרִינַן.Gomrinan
<<we finish,
דְּהָאDeho
<<for
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
אָמַרOmar
רַבRav
<<Rav Kahana said in the name of Rav:
לֹאLo
<<not
יַתְחִיל,Yaschil
<<should he begin,
וְאִםVeim
<<and if
הִתְחִילHischil
<<he began
גּוֹמֵר.Gomeir
<<he finishes.
14b:8
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
רַבRav
Chiya bar Rav
אָמַר:Omar
<<said:
אָמַרOmar
<<if he said
״אֲנִיAni
<<“I am
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵיכֶם״,Eloheichem
<<your God,”
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לוֹמַרLomar
<<to say
״אֱמֶת״.Emes
<<“True.”
לֹאLo
<<If not
אָמַרOmar
<<he said
״אֲנִיAni
<<“I am
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵיכֶם״Eloheichem
<<your God,”
אֵינוֹEino
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לוֹמַרLomar
<<to say
״אֱמֶת״.Emes
<<“True.”
14b:9
וְהָאVeho
But surely
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
לְאַדְכּוֹרֵיLeadkorei
<<to mention
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִם!Mitzrayim
<<Egypt!
14b:10
דְּאָמַרDeomar
Where he says
הָכִי:Hochi
<<thus:
״מוֹדִיםModim
<<“Thankful
אֲנַחְנוּAnachnu
<<are we
לָךְLoch
<<to You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
שֶׁהוֹצֵאתָנוּShehotzeisonu
<<that You brought us out
מֵאֶרֶץMeieretz
<<from the land of
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt,
וּפְדִיתָנוּVfdisonu
<<and redeemed us
מִבֵּיתMibbeis
<<from the house of
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves,
וְעָשִׂיתָVe'osiso
<<and did
לָנוּLonu
<<for us
נִסִּיםNissim
<<miracles
וּגְבוּרוֹתVgvuros
<<and mighty deeds
עַלAl
<<at
הַיָּםHayyom
<<the sea,
וְשַׁרְנוּVesharnu
<<and we sang
לָךְ״.Loch
<<to You.”
14b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָה:Korcho
Rabbi Yehoshua ben Korcha said:
לָמָּהLommo
<<“Why
קָדְמָהKodmo
<<did precede
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the section of
״שְׁמַע״Shema
<<Shema,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
14b:12
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בַּדִּיןBaddin
<<by right
הוּאHu
<<it is
שֶׁיַּקְדִּיםSheyyakdim
<<that he should put first
״שְׁמַע״,Shema
<<“Shema”
לִ״וְהָיָהLivhoyo
<<before “And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״Shomoa
<<you surely listen,”
שֶׁזֶּהShezze
<<for this one
לִלְמוֹד,Lilmod
<<is to learn,
וְזֶהVeze
<<and that one
לְלַמֵּד.Lelammeid
<<is to teach;
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״Shomoa
<<you surely listen”
לְ״וַיֹּאמֶר״Levayyomer
<<before “And He said,”
שֶׁזֶּהShezze
<<for this one
לִלְמוֹד,Lilmod
<<is to learn,
וְזֶהVeze
<<and that one
לַעֲשׂוֹת.La'asos
<<is to do.
14b:13
אַטּוּAttu
Is it that
״שְׁמַע״Shema
<<“Shema”
לִלְמוֹדLilmod
<<to learn
אִיתIs
<<there is
בֵּיהּ,Beih
<<in it,
לְלַמֵּדLelammeid
<<to teach
וְלַעֲשׂוֹתVela'asos
<<and to do
לֵיתLeis
<<there is not
בֵּיהּ?!Beih
<<in it?!
וְהָאVeho
<<But surely
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וְשִׁנַּנְתָּם״,Veshinnantom
<<“And you shall teach them,”
״וּקְשַׁרְתָּם״,Vkshartom
<<“And you shall bind them,”
״וּכְתַבְתָּם״!Vchsavtom
<<“And you shall write them”!
וְתוּ:Vesu
<<And further:
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״Shomoa
<<you surely listen” —
לְלַמֵּדLelammeid
<<to teach
הוּאHu
<<is it
דְּאִיתDeis
<<that there is
בֵּיהּ,Beih
<<in it,
וְלַעֲשׂוֹתVela'asos
<<and to do
לֵיתLeis
<<there is not
בֵּיהּ?Beih
<<in it?
וְהָאVeho
<<But surely
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וּקְשַׁרְתֶּם״,Vkshartem
<<“And you shall bind them,”
״וּכְתַבְתָּם״!Vchsavtom
<<“And you shall write them”!
14b:14
אֶלָּאEllo
Rather,
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
<<this is what he is saying:
בַּדִּיןBaddin
<<by right
הוּאHu
<<it is
שֶׁתִּקְדַּםShettikdam
<<that should precede
״שְׁמַע״Shema
<<“Shema”
לִ״וְהָיָהLivhoyo
<<before “And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״,Shomoa
<<you surely listen,”
שֶׁזֶּהShezze
<<for this one
לִלְמוֹדLilmod
<<is to learn
וּלְלַמֵּדVllammeid
<<and to teach
וְלַעֲשׂוֹת.Vela'asos
<<and to do;
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it will be
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״Shomoa
<<you surely listen”
לְ״וַיֹּאמֶר״,Levayyomer
<<before “And He said,”
שֶׁזֶּהShezze
<<for this one
יֵשׁYeish
<<there is
בָּהּBoh
<<in it
לְלַמֵּדLelammeid
<<to teach
וְלַעֲשׂוֹת,Vela'asos
<<and to do,
״וַיֹּאמֶר״Vayyomer
<<“And He said”
אֵיןEin
<<there is not
בָּהּBoh
<<in it
אֶלָּאEllo
<<anything but
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
בִּלְבַד.Bilvad
<<only.
14b:15
וְתִיפּוֹקVesippok
But let him derive
לֵיהּLeih
<<it
מִדְּרַבִּיMidderabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָה!Korcho
<<from that of Rabbi Yehoshua ben Korcha!
חֲדָאChado
<<One reason
וְעוֹדVeod
<<and another
קָאָמַר,Koomar
<<he is saying:
חֲדָא:Chado
<<one,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיְּקַבֵּלSheyyekabbeil
<<he will accept
עָלָיוOloyv
<<upon himself
עוֹלOl
<<the yoke of
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
תְּחִלָּהTechillo
<<first,
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
יְקַבֵּלYekabbeil
<<he will accept
עָלָיוOloyv
<<upon himself
עוֹלOl
<<the yoke of
מִצְוֹת,Mitzos
<<mitzvos;
וְעוֹדVeod
<<and another,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִיתDeis
<<there are
בַּהּBah
<<in it
הָנֵיHonei
<<these
מִילֵּיMillei
<<things
אַחְרָנְיָיתָא.Achronyoyso
<<as well.
14b:16
רַבRav
Rav
מְשִׁיMeshi
<<washed
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hands,
וּקְרָאVkro
<<and recited
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
וְאַנַּחVeannach
<<and put on
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin,
וְצַלִּי.Vetzalli
<<and prayed.
וְהֵיכִיVeheichi
<<And how
עָבֵידOveid
<<could he do
הָכִי?Hochi
<<so?
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<But surely it is taught:
הַחוֹפֵרHachofeir
<<one who digs
כּוּךְKuche
<<a niche
לְמֵתLemeis
<<for a dead person
בַּקֶּבֶרBakkever
<<in the grave
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema,
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer,
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<tefillin,
וּמִכׇּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
הִגִּיעַHiggia
<<Arrived
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema —
עוֹלֶהOle
<<he goes up
וְנוֹטֵלVenoteil
<<and washes
יָדָיו,Yodoyv
<<his hands,
וּמַנִּיחַVmanniach
<<and puts on
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin,
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
וּמִתְפַּלֵּל.Vmispalleil
<<and prays.
14b:17
הָאHo
This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is difficult:
רֵישָׁאReisho
<<the first clause
אָמַרOmar
<<says
פָּטוּר,Potur
<<“exempt,”
וְסֵיפָאVeseifo
<<and the latter clause
חַיָּיב?!Chayyoyv
<<“obligated”?!
14b:18
הָאHo
This
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not difficult:
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause
בִּתְרֵי,Bisrei
<<is with two [diggers],
וְרֵישָׁאVereisho
<<and the first clause
בְּחַד.Bechad
<<with one.
14b:19
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
In any case
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult
לְרַב.Lerav
<<for Rav!
רַבRav
<<Rav
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קָרְחָהKorcho
<<like Rabbi Yehoshua ben Korcha
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
<<holds,
דְּאָמַרDeomar
<<who said:
עוֹלOl
<<the yoke of
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
תְּחִלָּהTechillo
<<first,
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
עוֹלOl
<<the yoke of
מִצְוֹת.Mitzos
<<mitzvos.
14b:20
אֵימַרEimar
Say
דַּאֲמַרDaamar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָהKorcho
<<that Rabbi Yehoshua ben Korcha said
לְהַקְדִּיםLehakdim
<<to put first
קְרִיאָהKerio
<<reading
לִקְרִיאָה,Likrio
<<before reading;
קְרִיאָהKerio
<<reading
לַעֲשִׂיָּהLa'asiyyo
<<before doing —
מִיMi
<<did
שָׁמְעַתְּShomatte
<<you hear
לֵיהּ?!Leih
<<him say?!
14b:21
וְתוּ,Vesu
And further,
מִיMi
<<does
סָבַרSovar
<<he hold
לֵיהּLeih
<<it
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
קׇרְחָה?Korcho
<<like Rabbi Yehoshua ben Korcha?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי:Oshei
<<But didn't Rav Chiya bar Ashi say:
זִמְנִיןZimnin
סַגִּיאִיןSaggiin
<<many times
הֲוָהHavo
קָאֵימְנָאKoeimeno
<<I would stand
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְרַב,Derav
<<Rav,
וּמַקְדֵּיםVmakdeim
<<and he would rise early
וּמָשֵׁיVmoshei
<<and wash
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hands,
וּמְבָרֵךְ,Vmvoreiche
<<and bless,
וּמַתְנֵיVmasnei
<<and teach
לַןLan
<<us
פִּרְקִין,Pirkin
<<our chapter,
וּמַנַּחVmannach
<<and put on
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
קָרֵיKorei
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
בִּדְלָאBidlo
<<when not
מְטָאMeto
<<had arrived
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema —
אִםIm
כֵּןKein
<<if so,
מַאיMay
<<what is
אַסְהַדְתֵּיהּAshadteih
<<the testimony
דְרַבDerav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁי?Oshei
<<of Rav Chiya bar Ashi?
14b:22
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
To exclude
מִמַּאןMimman
<<from the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says:
לַמִּשְׁנָהLammishno
<<for Mishnah
אֵיןEin
<<there is no
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us
דְּאַףDeaf
<<that even
לְמִשְׁנָהLemishno
<<for Mishnah
נָמֵיNomei
<<too
צָרִיךְTzorich
<<one needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
14b:23
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
In any case
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult
לְרַב!Lerav
<<for Rav!
שְׁלוּחָאShelucho
<<The messenger
הוּאHu
<<it was
דְּעַוֵּית.De'avveis
<<who erred.
14b:24
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
Ulla said:
כָּלKol
<<anyone
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
בְּלֹאBelo
<<without
תְּפִילִּין,Tefillin
<<tefillin,
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
מֵעִידMei'id
<<he testifies
עֵדוּתEidus
<<testimony
שֶׁקֶרSheker
<<false
בְּעַצְמוֹ.Be'atzmo
<<about himself.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
הִקְרִיבHikriv
<<he offered
עוֹלָהOlo
<<a burnt-offering
בְּלֹאBelo
<<without
מִנְחָה,Mincho
<<a meal-offering,
וְזֶבַחVezevach
<<and a sacrifice
בְּלֹאBelo
<<without
נְסָכִים.Nesochim
<<libations.
14b:25
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Yochanan said:
הָרוֹצֶהHorotze
<<one who wishes
שֶׁיְּקַבֵּלSheyyekabbeil
<<that he accept
עָלָיוOloyv
<<upon himself
עוֹלOl
<<the yoke of
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
שְׁלֵמָהSheleimo
<<complete,