מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 56b · Gemara · Transliteration · Translation
56b:1
שִׁירָאֵיShiroei
the silk garments
דְּמַלְכָּא!Demalko
<<of the king!
כְּפִיתוּKefisu
<<They tied together
תְּרֵיןTerein
<<two
אַרְזֵיArzei
<<cedars
בְּחַבְלָא,Bechavlo
<<with a rope;
אֲסוּרAsur
<<they tied
חַדChad
<<one
כְּרָעֵיהּKero'eih
<<of his legs
לְחַדLechad
<<to one
אַרְזָאArzo
<<cedar
וְחַדVechad
<<and one
כְּרָעֵיהּKero'eih
<<of his legs
לְחַדLechad
<<to the other
אַרְזָא,Arzo
<<cedar,
וּשְׁרוֹVshro
<<and released
לְחַבְלָאLechavlo
<<the rope,
עַדAd
<<until
דְּאִצְטְלִיקDeitztlik
<<was split
רֵישֵׁיהּ.Reisheih
<<his head.
אֲזַלAzal
<<Went
כׇּלKol
<<each
חַדChad
<<one
וְחַדVechad
<<and one
וְקָםVekom
<<and stood
אַדּוּכְתֵּיהּAdduchetteih
<<in its place,
וְאִצְטְלִיקVeitztlik
<<and he was split
וּנְפַלVnfal
<<and fell
בִּתְרֵין.Bisrein
<<in two.
56b:2
שָׁאַלShoal
Asked
בֶּןBen
דָּמָאDomo
<<Ben Dama,
בֶּןBen
<<the son of
אֲחוֹתוֹAchoso
<<the sister
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael:
רָאִיתִיRoisi
<<I saw
שְׁנֵיShenei
<<my two
לְחָיַיLechoyay
<<cheeks
שֶׁנָּשְׁרוּ.Shennoshru
<<that fell off.
אָמַר:Omar
<<He said:
שְׁנֵיShenei
<<Two
גְּדוּדֵיGedudei
<<legions of
רוֹמִיRomi
<<Rome
יָעֲצוּYo'atzu
<<plotted
עָלֶיךָOlecho
<<against you
רָעָה,Ro'o
<<evil,
וּמֵתוּ.Vmeisu
<<and they died.
56b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
בַּרBar
קַפָּרָאKapporo
לְרַבִּי:Lerabbi
Bar Kappara said to Rebbi:
רָאִיתִיRoisi
<<I saw
חוֹטְמִיChotemi
<<my nose
שֶׁנָּשַׁר.Shennoshar
<<that fell off.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲרוֹןCharon
<<Burning
אַףAf
<<anger [lit. nose]
נִסְתַּלֵּקNistalleik
<<has departed
מִמְּךָ.Mimmecho
<<from you.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
רָאִיתִיRoisi
<<I saw
שְׁנֵיShenei
<<my two
יָדַיYoday
<<hands
שֶׁנֶּחְתְּכוּ.Shennechtchu
<<that were cut off.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לֹאLo
<<Not
תִּצְטָרֵךְTitztoreiche
<<will you need
לְמַעֲשֵׂהLema'asei
<<the work of
יָדֶיךָ.Yodecho
<<your hands.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
רָאִיתִיRoisi
<<I saw
שְׁתֵּיShettei
<<my two
רַגְלַיRaglay
<<legs
שֶׁנִּקְטְעוּ.Shenniktu
<<that were cut off.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
עַלAl
<<On
סוּסSus
<<a horse
אַתָּהAtto
<<you
רוֹכֵב.Rocheiv
<<will ride.
חֲזַאיChazay
<<I saw
דְּאָמְרִיDeomri
<<that they said
לִיLi
<<to me:
בַּאֲדָרBaador
<<In Adar
מָיְתַתְּMoysatte
<<you will die,
וְנִיסָןVenison
<<and Nisan
לָאLo
<<not
חָזֵית.Chozeis
<<will you see.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בְּאַדְרוּתָאBeadruso
<<In glory [adruta]
מָיְתַתְּMoysatte
<<you will die,
וְלָאVelo
<<and not
אָתֵיתOseis
<<will you come
לִידֵיLidei
<<to
נִסָּיוֹן.Nissoyon
<<temptation [nisayon].
56b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
הָהוּאHohu
<<a certain
מִינָאMino
<<heretic
לְרַבִּיLerabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<to Rabbi Yishmael:
רָאִיתִיRoisi
<<I saw
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
מַשְׁקֶהMashke
<<was watering
שֶׁמֶןShemen
<<oil
לְזֵיתִים.Lezeisim
<<to olives.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בָּאBo
<<He came
עַלAl
<<upon
אִמּוֹ.Immo
<<his mother.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דִּקְטִיףDiktif
<<that I plucked
לִיLi
<<for myself
כּוֹכְבָא.Kochevo
<<a star.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בַּרBar
<<A son of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
גְּנַבְתְּ.Genavt
<<you have kidnapped [lit. stolen].
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דִּבְלַעְתֵּיהּDivlateih
<<that I swallowed
לְכוֹכְבָא.Lechochevo
<<the star.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בַּרBar
<<A son of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
זַבֵּנְתֵּיהּZabbeinetteih
<<you sold
וַאֲכַלְתְּVaachalt
<<and you consumed
לִדְמֵיהּ.Lidmeih
<<his price.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
עֵינַיEinay
<<my eyes
דְּנָשְׁקָןDenoshkon
<<that kissed
אַהֲדָדֵי.Ahadodei
<<each other.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בָּאBo
<<He came
עַלAl
<<upon
אֲחוֹתוֹ.Achoso
<<his sister.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דִּנְשַׁקִיDinshaki
<<that I kissed
סֵיהֲרָא.Seiharo
<<the moon.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בָּאBo
<<He came
עַלAl
<<upon
אֵשֶׁתEishes
<<the wife of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<an Israelite.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דְּדָרֵיכְנָאDedoreicheno
<<that I trod
בְּטוּנָאBetuno
<<in the shade
דְּאָסָא.Deoso
<<of a myrtle.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בָּאBo
<<He came
עַלAl
<<upon
נַעֲרָהNa'aro
<<a young woman
הַמְאוֹרָסָה.Hamoroso
<<who was betrothed.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
טוּנָאTuno
<<the shade
מֵעִילַּאיMei'illay
<<above me
וְהוּאVehu
<<and it [the myrtle]
מִתַּתַּאי.Mittattay
<<below me.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִשְׁכָּבְךָMishkovcho
<<Your lying
הָפוּךְ.Hofuche
<<is reversed.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
עוֹרְבֵיOrevei
<<ravens
דְּהָדְרִיDehodri
<<that were circling
לְפוּרְיֵיהּ.Lefureyeih
<<around the bed.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִשְׁתְּךָIshtcho
<<Your wife
זָנְתָהZonso
<<has strayed
מֵאֲנָשִׁיםMeianoshim
<<with men
הַרְבֵּה.Harbei
<<many.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
יוֹנֵיYonei
<<doves
דְּהָדְרִיDehodri
<<that were circling
לְפוּרְיֵיהּ.Lefureyeih
<<around the bed.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
נָשִׁיםNoshim
<<Women
הַרְבֵּהHarbei
<<many
טִמֵּאתָ.Timmeiso
<<you have defiled.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דְּנָקֵיטְנָאDenokeiteno
<<that I held
תְּרֵיTerei
<<two
יוֹנֵיYonei
<<doves
וּפָרְחָן.Vforchon
<<and they flew [away].
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
תַּרְתֵּיTartei
<<Two
נְשֵׁיNeshei
<<wives
נְסַבְתְּNesavt
<<you married
וּפְטַרְתִּינּוּןVftartinnun
<<and sent them away
בְּלָאBelo
<<without
גֵּט.Geit
<<a get.
56b:5
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דְּקָלֵיפְנָאDekoleifeno
<<that I peeled
בֵּיעֵי.Bei'ei
<<eggs.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
שָׁכְבֵיShochvei
<<The dead
קָאKo
מְשַׁלְּחַתְּ.Meshallechatte
<<you have been stripping.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כּוּלְּהוּKullehu
<<All of them
אִיתַנְהוּIsanhu
<<are [true]
בִּי,Bi
<<in me,
בַּרBar
<<except
מֵהָאMeiho
<<for this one,
דְּלֵיתֵיהּ.Deleiseih
<<which is not [so].
אַדְּהָכִיAddehochi
וְהָכִיVehochi
<<Meanwhile,
אָתְיָאOsyo
<<came
הַאיHay
<<this
אִיתְּתָאItteso
<<woman
וְאָמְרָהVeomro
<<and said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
הַאיHay
<<This
גְּלִימָאGelimo
<<cloak
דְּמִכַּסַּתְּDemikkassatte
<<that you are wearing
דְּגַבְרָאDegavro
<<of a man
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
הוּא,Hu
<<it is,
דְּמִיתDemis
<<who died,
וְאַשְׁלַחְתֵּיהּ.Veashlachteih
<<and you stripped him.
56b:6
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
חֲזַאיChazay
<<I saw
דְּאָמְרִיDeomri
<<that they said
לִי:Li
<<to me:
שְׁבַקShevak
<<Left
לָךְLoch
<<for you
אֲבוּךְAvuche
<<your father
נִכְסֵיNichsei
<<property
בְּקַפּוֹדְקְיָא.Bekappodekyo
<<in Cappadocia.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִיתIs
<<Is there
לָךְLoch
<<for you
נִכְסֵיNichsei
<<property
בְּקַפּוֹדְקְיָא?Bekappodekyo
<<in Cappadocia?
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said to him:
לָאו.Lov
<<No.
אֲזַלAzal
<<Did go
אֲבוּךְAvuche
<<your father
לְקַפּוֹדְקְיָא?Lekappodekyo
<<to Cappadocia?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאו.Lov
<<No.
אִםIm
כֵּן:Kein
<<If so:
קַפָּאKappo
<<kappa [is]
כְּשׁוּרָא,Keshuro
<<a beam,
דֵּיקָאDeiko
<<deka [is]
עַשְׂרָה.Asro
<<ten.
זִילZil
<<Go
חֲזִיChazi
<<see
קַפָּאKappo
<<the beam
דְּרֵישׁDereish
<<at the head of
עַשְׂרָהAsro
<<ten,
שֶׁהִיאShehi
<<that it
מְלֵאָהMeleio
<<is full of
זוּזֵי.Zuzei
<<coins.
אֲזַלAzal
<<He went
אַשְׁכַּחAshkach
<<[and] found
שֶׁהִיאShehi
<<that it
מְלֵאָהMeleio
<<was full of
זוּזֵי.Zuzei
<<coins.
56b:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chanina said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בְּאֵרBeeir
<<a well
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
רוֹאֶהRoe
<<sees
שָׁלוֹם,Sholom
<<peace,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּחְפְּרוּVayyachpru
<<“And dug
עַבְדֵיAvdei
<<the servants of
יִצְחָקYitzchok
<<Yitzchak
בַּנָּחַלBannochal
<<in the valley
וַיִּמְצְאוּVayyimtzu
<<and found
שָׁםShom
<<there
בְּאֵרBeeir
<<a well of
מַיִםMayim
<<water
חַיִּים״.Chayyim
<<living.”
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מָצָאMotzo
<<He has found
תּוֹרָהToro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
מֹצְאִיMotzei
<<whoever finds Me
מָצָאMotzo
<<finds
חַיִּים״,Chayyim
<<life,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״בְּאֵרBeeir
<<“A well of
מַיִםMayim
<<water
חַיִּים״.Chayyim
<<living [lit. of life].”
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
חַיִּיםChayyim
<<Life
מַמָּשׁ.Mammosh
<<literally.
56b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנָןChonon
Rabbi Chanan said:
שָׁלֹשׁSholosh
<<Three
שְׁלוֹמוֹתShelomos
<<[omens of] peace
הֵן:Hein
<<are there:
נָהָר,Nohor
<<a river,
צִפּוֹר,Tzippor
<<a bird,
וּקְדֵרָה.Vkdeiro
<<and a pot.
נָהָרNohor
<<A river —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״הִנְנִיHinni
<<“Behold, I
נֹטֶהNote
<<extend
אֵלֶיהָEileho
<<to her
כְּנָהָרKenohor
<<like a river
שָׁלוֹם״.Sholom
<<peace.”
צִפּוֹרTzippor
<<A bird —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כְּצִפֳּרִיםKetzipporim
<<“Like birds
עָפוֹתOfos
<<flying,
כֵּןKein
<<so
יָגֵןYogein
<<will protect
ה׳
<<Hashem
צְבָאוֹתTzevoos
<<of hosts,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
קְדֵרָהKedeiro
<<A pot —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״ה׳
<<“Hashem,
תִּשְׁפֹּתTishpos
<<You will set [tishpos]
שָׁלוֹםSholom
<<peace
לָנוּ״.Lonu
<<for us.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Chanina said:
וּבִקְדֵרָהVvikdeiro
<<And of a pot
שֶׁאֵיןSheein
<<that has no
בָּהּBoh
<<in it
בָּשָׂרBosor
<<meat
שָׁנִינוּ.Shoninu
<<we learned [this],
״וּפָרְשׂוּVforsu
<<“And they chop [them]
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
בַּסִּירBassir
<<in a pot,
וּכְבָשָׂרVchvosor
<<and like meat
בְּתוֹךְBesoche
<<within
קַלָּחַת״.Kallochas
<<a cauldron.”
56b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
נָהָרNohor
<<a river
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַר:Veyomar
<<and say:
״הִנְנִיHinni
<<“Behold, I
נֹטֶהNote
<<extend
אֵלֶיהָEileho
<<to her
כְּנָהָרKenohor
<<like a river
שָׁלוֹם״,Sholom
<<peace,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״כִּיKi
<<“For
יָבֹאYovo
<<will come
כַנָּהָרChannohor
<<like a river
צָר״.Tzor
<<distress.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
צִפּוֹרTzippor
<<a bird
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״כְּצִפֳּרִיםKetzipporim
<<“Like birds
עָפוֹתOfos
<<flying,
כֵּןKein
<<so
יָגֵןYogein
<<will protect,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״כְּצִפּוֹרKetzippor
<<“Like a bird
נוֹדֶדֶתNodedes
<<that wanders
מִןMin
<<from
קִנָּהּKinnoh
<<its nest,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
קְדֵרָהKedeiro
<<a pot
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַר:Veyomar
<<and say:
״ה׳
<<“Hashem,
תִּשְׁפֹּתTishpos
<<You will set
שָׁלוֹםSholom
<<peace
לָנוּ״,Lonu
<<for us,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״שְׁפֹתShefos
<<“Set on
הַסִּירHassir
<<the pot,
שְׁפֹת״.Shefos
<<set it on.”
56b:10
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״כַּעֲנָבִיםKa'anovim
<<“Like grapes
בַּמִּדְבָּר״,Bammidbor
<<in the wilderness,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״עֲנָבֵמוֹAnoveimo
<<“Their grapes
עִנְּבֵיInnevei
<<are grapes of
רוֹשׁ״.Rosh
<<gall.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
הַרHar
<<a mountain
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״מַהMa
<<“How
נָּאווּNovu
<<beautiful
עַלAl
<<upon
הֶהָרִיםHehorim
<<the mountains
רַגְלֵיRaglei
<<are the feet of
מְבַשֵּׂר״,Mevasseir
<<the herald,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״עַלAl
<<“Over
הֶהָרִיםHehorim
<<the mountains
אֶשָּׂאEsso
<<I will raise
בְכִיVechi
<<weeping
וָנֶהִי״.Vonehi
<<and wailing.”
56b:11
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
שׁוֹפָרShofor
<<a shofar
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it shall be
בַּיּוֹםBayyom
<<on the day
הַהוּאHahu
<<that
יִתָּקַעYittoka
<<will be blown
בְּשׁוֹפָרBeshofor
<<on a shofar
גָּדוֹל״,Godol
<<great,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״תִּקְעוּTiku
<<“Blow
שׁוֹפָרShofor
<<the shofar
בַּגִּבְעָה״.Baggivo
<<in Givah.”
56b:12
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
כֶּלֶבKelev
<<a dog
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״וּלְכֹלVlchol
<<“But against all
בְּנֵיBenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לֹאLo
<<not
יֶחֱרַץYecheratz
<<shall sharpen
כֶּלֶבKelev
<<a dog
לְשֹׁנוֹ״,Leshono
<<its tongue,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״וְהַכְּלָבִיםVehakkelovim
<<“And the dogs
עַזֵּיAzzei
<<are greedy [lit. strong]
נֶפֶשׁ״.Nefesh
<<of soul.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֲרִיAri
<<a lion
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״אַרְיֵהAryei
<<“A lion
שָׁאָגShoog
<<has roared;
מִיMi
<<who
לֹאLo
<<not
יִירָא״,Yiro
<<will fear?”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״עָלָהOlo
<<“Has gone up
אַרְיֵהAryei
<<a lion
מִסֻּבְּכוֹ״.Missubbecho
<<from his thicket.”
56b:13
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
תִּגְלַחַתTiglachas
<<shaving
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״וַיְגַלַּחVaygallach
<<“And he shaved
וַיְחַלֵּףVaychalleif
<<and changed
שִׂמְלֹתָיו״,Simlosoyv
<<his clothes,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״כִּיKi
<<“If
אִםIm
<<indeed
גֻּלַּחְתִּיGullachti
<<I am shaven,
וְסָרVesor
<<then will depart
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from me
כֹחִי״.Chochi
<<my strength.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בְּאֵרBeeir
<<a well
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״בְּאֵרBeeir
<<“A well of
מַיִםMayim
<<water
חַיִּים״,Chayyim
<<living,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״כְּהָקִירKehokir
<<“As casts forth
בַּיִרBayir
<<a well
מֵימֶיהָ״.Meimeho
<<its waters.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
קָנֶהKone
<<a reed
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״קָנֶהKone
<<“A reed
רָצוּץRotzutz
<<that is bruised
לֹאLo
<<not
יִשְׁבּוֹר״,Yishbor
<<will He break,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״הִנֵּהHinnei
<<“Behold,
בָטַחְתָּVotachto
<<you have trusted,
לְּךָLecho
<<for yourself,
עַלAl
<<upon
מִשְׁעֶנֶתMishenes
<<the staff of
הַקָּנֶהHakkone
<<the reed
הָרָצוּץ״.Horotzutz
<<that is bruised.”
56b:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
קָנֶהKone
<<a reed [kaneh]
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְחׇכְמָה,Lechochmo
<<for wisdom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״קְנֵהKenei
<<“Acquire [kenei]
חָכְמָה״.Chochmo
<<wisdom.”
קָנִיםKonim
<<Reeds —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְבִינָה,Levino
<<for understanding,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְכׇלVvchol
<<“And with all
קִנְיָנְךָKinyoncho
<<your acquisitions
קְנֵהKenei
<<acquire
בִינָה״.Vino
<<understanding.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said:
קָרָא,Koro
<<A gourd [kara],
קוּרָא,Kuro
<<heart of palm [kura],
קִירָא,Kiro
<<wax [kira],
קַנְיָאKanyo
<<a reed [kanya] —
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
מְעַלּוּMe'allu
<<are good
לְחֶלְמָא.Lechelmo
<<for a dream.
תַּנְיָא:Tanyo
<<It is taught:
אֵיןEin
<<They do not
מַרְאִיןMarin
<<show
דִּלּוּעִיןDillu'in
<<gourds
אֶלָּאEllo
<<except
לְמִיLemi
<<to one
שֶׁהוּאShehu
<<who
יְרֵאYerei
<<fears
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
בְּכָלBechol
<<with all
כֹּחוֹ.Kocho
<<his strength.
56b:15
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
שׁוֹרShor
<<an ox
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
וְיֹאמַרVeyomar
<<and say:
״בְּכוֹרBechor
<<“His firstborn
שׁוֹרוֹShoro
<<ox —
הָדָרHodor
<<majesty
לוֹ״,Lo
<<is his,”
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּקְדְּמֶנּוּSheyyikdmennu
<<precedes him
פָּסוּקPosuk
<<a verse
אַחֵרAcheir
<<other:
״כִּיKi
<<“If
יִגַּחYiggach
<<gores
שׁוֹרShor
<<an ox
אֶתEs
אִישׁ״.Ish
<<a man.”
56b:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
חֲמִשָּׁהChamisho
<<Five
דְּבָרִיםDevorim
<<things
נֶאֶמְרוּNeemru
<<were said
בְּשׁוֹר.Beshor
<<about an ox:
הָאוֹכֵלHoocheil
<<One who eats
מִבְּשָׂרוֹMibbesoro
<<of its meat
מִתְעַשֵּׁר.Misasheir
<<will become wealthy.
נְגָחוֹNegocho
<<It gored him —
הָוְיִיןHovyin
<<there will be
לֵיהּLeih
<<for him
בָּנִיםBonim
<<sons
שֶׁמְנַגְּחִיםShemnaggechim
<<who gore [each other]
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in Torah.
נְשָׁכוֹNeshocho
<<It bit him —
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
בָּאִיםBoim
<<are coming
עָלָיו.Oloyv
<<upon him.
בְּעָטוֹBe'oto
<<It kicked him —
דֶּרֶךְDerech
<<a road
רְחוֹקָהRechoko
<<that is distant
נִזְדַּמְּנָהNizdammeno
<<is designated
לוֹ.Lo
<<for him.
רְכָבוֹRechovo
<<He rode it —
עוֹלֶהOle
<<he will rise
לִגְדוּלָּה.Ligdullo
<<to greatness.
56b:17
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But isn't it taught:
רְכָבוֹRechovo
<<He rode it —
מֵת!Meis
<<he dies!
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
דְּרָכֵיבDerocheiv
<<is where rides
הוּאHu
<<he
לְתוֹרָא.Lesoro
<<on the ox;
הָא,Ho
<<this
דְּרָכֵיבDerocheiv
<<is where rides
תּוֹרָאToro
<<the ox
לְדִידֵיהּ.Ledideih
<<on him.
56b:18
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לִישׁוּעָה,Lishu'o
<<for salvation,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הִנֵּהHinnei
<<“Behold,
מַלְכֵּךְMalkeiche
<<your king
יָבוֹאYovo
<<will come
לָךְLoch
<<to you;
צַדִּיקTzaddik
<<righteous
וְנוֹשָׁעVenosho
<<and saved
הוּאHu
<<is he,
עָנִיOni
<<humble
וְרֹכֵבVerocheiv
<<and riding
עַלAl
<<upon
חֲמוֹר״.Chamor
<<a donkey.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
חָתוּלChosul
<<a cat
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream:
בְּאַתְרָאBeasro
<<in a place
דְּקָרוּDekoru
<<where they call
לֵיהּLeih
<<it
״שׁוּנָּרָא״Shunnoro
<<“shunra,”
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<is made
לוֹLo
<<for him
שִׁירָהShiro
<<a song
נָאָה.Noo
<<that is beautiful [shira na'ah];
״שִׁינָּרָא״Shinnoro
<<“shinra,”
נַעֲשֶׂהNa'ase
<<is made
לוֹLo
<<for him
שִׁינּוּיShinnuy
<<a change
רַע.Ra
<<that is bad [shinui ra].
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream:
לְבָנוֹת,Levonos
<<white ones,
בֵּיןBein
<<whether
בִּזְמַנָּן,Bizmannon
<<in their season
וּבֵיןVvein
<<or
שֶׁלֹּאShello
<<not
בִּזְמַנָּןBizmannon
<<in their season,
יָפוֹת.Yofos
<<are good;
שְׁחוֹרוֹתShechoros
<<black ones
בִּזְמַנָּןBizmannon
<<in their season
יָפוֹת.Yofos
<<are good,
שֶׁלֹּאShello
<<not
בִּזְמַנָּןBizmannon
<<in their season
רָעוֹת.Roos
<<are bad.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
סוּסSus
<<a horse
לָבָןLovon
<<that is white
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream,
בֵּיןBein
<<whether
בְּנַחַת,Benachas
<<walking gently
בֵּיןBein
<<or
בְּרָדוּףBeroduf
<<galloping,
יָפֶהYofe
<<is good
לוֹ.Lo
<<for him;
אָדוֹם,Odom
<<a red one,
בְּנַחַתBenachas
<<walking gently
יָפֶה,Yofe
<<is good,
בְּרָדוּףBeroduf
<<galloping
קָשֶׁה.Koshe
<<is harsh.
56b:19
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Yishmael
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
נִשְׁמַעַת.Nishma'as
<<is heard.
וְדַוְקָאVedavko
<<And specifically
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Yishmael
בֶּןBen
<<son of
אַבְרָהָם,Avrohom
<<Avraham,
אֲבָלAvol
<<but
טַיָּיעָאTayyoyo
<<an Arab
בְּעָלְמָאBe'olmo
<<merely,
לָא.Lo
<<not.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
גָּמָלGomol
<<a camel [gamal]
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
מִיתָהMiso
<<death
נִקְנְסָהNiknso
<<was decreed
לוֹLo
<<for him
מִןMin
<<from
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<Heaven,
וְהִצִּילוּהוּVehitziluhu
<<and they saved him
מִמֶּנָּה.Mimmenno
<<from it.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
מַאיMay
<<What
קְרָאָהKeroo
<<is the verse?
״וְאָנֹכִיVeonochi
<<“I
אֵרֵדEireid
<<will go down
עִמְּךָImmecho
<<with you
מִצְרַיְמָהMitzraymo
<<to Egypt,
וְאָנֹכִיVeonochi
<<and I
אַעַלְךָA'alcho
<<will bring you up
גַםGam
<<also [gam]
עָלֹה״.Olo
<<bringing up [alo].”
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״גַּםGam
<<“Also [gam]
ה׳
<<Hashem
הֶעֱבִירHe'evir
<<has removed
חַטָּאתְךָChattoscho
<<your sin;
לֹאLo
<<not
תָמוּת״.Somus
<<will you die.”
56b:20
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
פִּינְחָסPinchos
<<Pinchas
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
פֶּלֶאPele
<<a wonder
נַעֲשָׂהNa'aso
<<is done
לוֹ.Lo
<<for him.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
פִּילPil
<<an elephant [pil]
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
פְּלָאוֹתPeloos
<<wonders [pela'os]
נַעֲשׂוּNa'asu
<<are done
לוֹ.Lo
<<for him;
פִּילִיםPilim
<<elephants —
פִּלְאֵיPilei
<<wonders
פְּלָאוֹתPeloos
<<of wonders
נַעֲשׂוּNa'asu
<<are done
לוֹ.Lo
<<for him.
56b:21
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But isn't it taught:
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
חַיּוֹתChayyos
<<animals
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַפִּילHappil
<<the elephant
וּמִןVmin
<<and for
הַקּוֹף!Hakkof
<<the monkey!
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult: