מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 24b · Gemara · Transliteration · Translation
24b:1
וּמְמַשְׁמֵשׁVmmashmeish
and touched
בְּבִגְדוֹ,Bevigdo
<<his garment,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
הָיָהHoyo
<<would he
מִתְעַטֵּף.Misatteif
<<wrap himself.
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
<<And when he
מְפַהֵקMefaheik
<<yawned
הָיָהHoyo
<<he would
מַנִּיחַManniach
<<place
יָדוֹYodo
<<his hand
עַלAl
<<upon
סַנְטֵרוֹ.Santeiro
<<his chin.
24b:2
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַמַּשְׁמִיעַHammashmia
<<one who makes heard
קוֹלוֹKolo
<<his voice
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one is
מִקְּטַנֵּיMikketannei
<<of those of little
אֲמָנָה.Amono
<<faith;
הַמַּגְבִּיהַּHammagbiha
<<one who raises
קוֹלוֹKolo
<<his voice
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one is
מִנְּבִיאֵיMinneviei
<<of the prophets of
הַשֶּׁקֶר.Hasheker
<<falsehood.
24b:3
מְגַהֵקMegaheik
One who belches
וּמְפַהֵקVmfaheik
<<and yawns —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one is
מִגַּסֵּיMiggassei
<<of the haughty
הָרוּחַ.Horuach
<<of spirit.
הַמִּתְעַטֵּשׁHammisatteish
<<One who sneezes
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer —
סִימָןSimon
<<it is a sign
רַעRa
<<of ill
לוֹ.Lo
<<for him.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
נִיכָּרNikkor
<<it is evident
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מְכוֹעָר.Mecho'or
<<is repulsive.
הָרָקHorok
<<One who spits
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
רָקRok
<<he spat
בִּפְנֵיBifnei
<<before
הַמֶּלֶךְ.Hammelech
<<the king.
24b:4
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
מְגַהֵקMegaheik
<<belching
וּמְפַהֵקVmfaheik
<<and yawning —
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<it is not difficult:
כָּאןKon
<<here
לְאוֹנְסוֹ,Leoneso
<<involuntarily,
כָּאןKon
<<here
לִרְצוֹנוֹ.Lirtzono
<<voluntarily.
אֶלָּאEllo
<<But
מִתְעַטֵּשׁMisatteish
<<sneezing
אַמִּתְעַטֵּשׁAmmisatteish
<<against sneezing
קַשְׁיָא!Kashyo
<<is difficult!
24b:5
מִתְעַטֵּשׁMisatteish
Sneezing
אַמִּתְעַטֵּשׁAmmisatteish
<<against sneezing
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is not difficult:
כָּאןKon
<<here
מִלְּמַעְלָה,Millemalo
<<from above,
כָּאןKon
<<here
מִלְּמַטָּה.Millematto
<<from below.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
זֵירָא:Zeiro
<<For Rav Zeira said:
הָאHo
<<this
מִילְּתָאMilleso
<<matter
אִבַּלְעָאIbbalo
<<was absorbed
לִיLi
<<by me
בֵּיBei
<<in the school of
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
<<Rav Hamnuna,
וּתְקִילָאVskilo
<<and it is weighed
לִיLi
<<for me
כִּיKi
<<like
כּוּלֵּיKullei
<<all
תַּלְמוּדַאי:Talmuday
<<my learning:
הַמִּתְעַטֵּשׁHammisatteish
<<one who sneezes
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer —
סִימָןSimon
<<it is a sign
יָפֶהYofe
<<of good
לוֹ,Lo
<<for him:
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁעוֹשִׂיםSheosim
<<they give
לוֹLo
<<him
נַחַתNachas
רוּחַRuach
<<contentment
מִלְּמַטָּה,Millematto
<<below,
כָּךְKoch
<<so
עוֹשִׂיםOsim
<<they give
לוֹLo
<<him
נַחַתNachas
רוּחַRuach
<<contentment
מִלְּמַעְלָה.Millemalo
<<above.
24b:6
אֶלָּאEllo
Rather,
רָקRok
<<spitting
אַרָקArok
<<against spitting
קַשְׁיָא!Kashyo
<<is difficult!
רָקRok
<<Spitting
אַרָקArok
<<against spitting
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is not difficult:
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is possible
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָה.Yehudo
<<like Rav Yehuda,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<for Rav Yehuda said:
הָיָהHoyo
<<if he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּתְפִילָּהBisfillo
<<in prayer
וְנִזְדַּמֵּןVenizdammein
<<and there came
לוֹLo
<<to him
רוֹקRok
<<saliva,
מַבְלִיעוֹMavlio
<<he absorbs it
בְּטַלִּיתוֹ.Betalliso
<<in his garment;
וְאִםVeim
<<and if
טַלִּיתTallis
<<a fine
נָאֶהNoe
<<garment
הוּאHu
<<it is,
מַבְלִיעוֹMavlio
<<he absorbs it
בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ.Baafarksuso
<<in his kerchief.
רָבִינָאRovino
<<Ravina
הֲוָהHavo
<<was
קָאֵיKoei
<<standing
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
<<Rav Ashi;
נִזְדַּמֵּןNizdammein
<<there came
לוֹLo
<<to him
רוֹק,Rok
<<saliva;
פַּתְקֵיהּPaskeih
<<he threw it
לַאֲחוֹרֵיהּ.Laachoreih
<<behind him.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<“Does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<[it]
מָרMor
<<the Master,
לְהָאLeho
<<that [ruling]
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<of Rav Yehuda:
מַבְלִיעוֹMavlio
<<he absorbs it
בַּאֲפַרְקְסוּתוֹ?Baafarksuso
<<in his kerchief?”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אֲנָאAno
<<“I
אֲנִינָאAnino
<<am delicate
דַּעְתַּאי.Datay
<<of mind.”
24b:7
הַמַּשְׁמִיעַHammashmia
“One who makes heard
קוֹלוֹKolo
<<his voice
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one is
מִקְּטַנֵּיMikketannei
<<of those of little
אֲמָנָה.Amono
<<faith.”
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
לֹאLo
שָׁנוּ,Shonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<where he is able
לְכַוֵּוןLechavveivn
<<to direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
בְּלַחַשׁ,Belachash
<<in a whisper;
אֲבָלAvol
<<but
אֵיןEin
<<[if] he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְכַוֵּוןLechavveivn
<<to direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
בְּלַחַשׁBelachash
<<in a whisper,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּי,Millei
<<And this applies
בְּיָחִיד,Beyochid
<<to an individual;
אֲבָלAvol
<<but
בְּצִיבּוּרBetzibbur
<<in a congregation
אָתֵיOsei
<<he will come
לְמִיטְרַדLemitrad
<<to disturb
צִיבּוּרָא.Tzibburo
<<the congregation.
24b:8
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
Rabbi Abba
הֲוָהHavo
<<was
קָאKo
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
<<slipping away
מִינֵּיהּMinneih
<<from him,
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<from Rav Yehuda,
דַּהֲוָהDahavo
<<for he was
קָאKo
בָּעֵיBo'ei
<<wanting
לְמִיסַּקLemissak
<<to go up
לְאַרְעָאLearo
דְיִשְׂרָאֵל,Deyisroeil
<<to the Land of Israel;
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<for Rav Yehuda said:
כׇּלKol
<<anyone
הָעוֹלֶהHoole
<<who goes up
מִבָּבֶלMibbovel
<<from Babylonia
לְאֶרֶץLeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<to the Land of Israel
עוֹבֵרOveir
<<transgresses
בַּעֲשֵׂה,Ba'asei
<<a positive commandment,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּבֶלָהBovelo
<<“To Babylonia
יוּבָאוּYuvou
<<they shall be brought,
וְשָׁמָּהVeshommo
<<and there
יִהְיוּYihyu
<<they shall be,
עַדAd
<<until
יוֹםYom
<<the day
פׇּקְדִיPokdi
<<I remember
אוֹתָםOsom
<<them,
נְאֻםNeum
<<says
ה׳״.
<<Hashem.”
אָמַר:Omar
<<He said:
אֵיזִילEizil
<<“I will go
וְאֶשְׁמַעVeeshma
<<and hear
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
מִילְּתָאMilleso
<<a word
מִבֵּיתMibbeis
וַועֲדָא,Vavado
<<at the house of assembly,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
אֶפֹּיק.Eppoyk
<<I will leave.”
24b:9
אֲזַל,Azal
He went;
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<he found
לְתַנָּאLesanno
<<the tanna
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<who was teaching
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda:
הָיָהHoyo
<<“If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
וְנִתְעַטֵּשׁVenisatteish
<<and sneezed,
מַמְתִּיןMamtin
<<he waits
עַדAd
<<until
שֶׁיִּכְלֶהSheyyichle
הָרוּחַHoruach
<<the wind is gone,
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and goes back
וּמִתְפַּלֵּל.Vmispalleil
<<and prays.”
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
הָיָהHoyo
<<“If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
וּבִיקֵּשׁVvikkeish
<<and wished
לְהִתְעַטֵּשׁLehisatteish
<<to sneeze,
מַרְחִיקMarchik
<<he distances himself
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<behind him
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
וּמִתְעַטֵּשׁ,Vmisatteish
<<and sneezes,
וּמַמְתִּיןVmamtin
<<and waits
עַדAd
<<until
שֶׁיִּכְלֶהSheyyichle
הָרוּחַ,Horuach
<<the wind is gone,
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and goes back
וּמִתְפַּלֵּל,Vmispalleil
<<and prays,
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and says:
״רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<‘Master of the world,
יְצַרְתָּנוּYetzartonu
<<You formed us
נְקָבִיםNekovim
נְקָבִיםNekovim
<<orifices upon orifices,
חֲלוּלִיםChalulim
חֲלוּלִים,Chalulim
<<hollows upon hollows;
גָּלוּיGoluy
<<revealed
וְיָדוּעַVeyodua
<<and known
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
חֶרְפָּתֵנוּCherposeinu
<<is our shame
וּכְלִימָּתֵנוּVchlimmoseinu
<<and our disgrace
בְּחַיֵּינוּBechayyeinu
<<in our lives,
וּבְאַחֲרִיתֵנוּVvachariseinu
<<and in our end
רִמָּהRimmo
<<[we are] maggots
וְתוֹלֵעָה״,Vesolei'o
<<and worms,’
וּמַתְחִילVmaschil
<<and begins
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from the place
שֶׁפָּסַק.Shepposak
<<where he stopped.”
24b:10
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִילּוּIllu
<<“Had
לֹאLo
<<not
בָּאתִיBosi
<<I come
אֶלָּאEllo
<<except
לִשְׁמוֹעַLishmoa
<<to hear
דָּבָרDovor
זֶהZe
<<this matter,
דַּיִּי.Dayyi
<<it would suffice me.”
24b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָיָהHoyo
<<if he was
יָשֵׁןYoshein
<<sleeping
בְּטַלִּיתוֹ,Betalliso
<<in his garment
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְהוֹצִיאLehotzi
<<to take out
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַצִּנָּהHatzinno
<<the cold,
חוֹצֵץChotzeitz
<<he separates
בְּטַלִּיתוֹBetalliso
<<with his garment
עַלAl
<<at
צַוָּארוֹ,Tzavvoro
<<his neck
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
עַלAl
<<at
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart.
24b:12
וְתַנָּאVesanno
קַמָּאKammo
And the first tanna —
הֲרֵיHarei
<<surely
לִבּוֹLibbo
<<his heart
רוֹאֶהRoe
<<sees
אֶתEs
הָעֶרְוָה!Ho'ervo
<<the nakedness!
קָסָבַרKosovar
<<He holds:
לִבּוֹLibbo
<<his heart
רוֹאֶהRoe
<<seeing
אֶתEs
הָעֶרְוָהHo'ervo
<<the nakedness
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
24b:13
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rav Huna said in the name of Rabbi Yochanan:
הָיָהHoyo
<<if he was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
בִּמְבוֹאוֹתBimvoos
<<in alleyways
הַמְטוּנָּפוֹתHamtunnofos
<<that are filthy,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עַלAl
<<upon
פִּיוPiv
<<his mouth
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said to him:
הָאֱלֹהִים!Hoelohim
<<“By God!
אִםIm
<<If
אַמְרָהּAmroh
<<had said it
לִיLi
<<to me
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<with his own mouth,
לָאLo
<<not
צָיֵיתְנָאTzoyeiseno
<<would I listen
לֵיהּ.Leih
<<to him.”
24b:14
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
הָיָהHoyo
<<if he was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
בִּמְבוֹאוֹתBimvoos
<<in alleyways
הַמְטוּנָּפוֹתHamtunnofos
<<that are filthy,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עַלAl
<<upon
פִּיוPiv
<<his mouth
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said to him:
הָאֱלֹהִים!Hoelohim
<<“By God!
אִםIm
<<If
אַמְרָהּAmroh
<<had said it
לִיLi
<<to me
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi
בְּפוּמֵּיהּBefummeih
<<with his own mouth,
לָאLo
<<not
צָיֵיתְנָאTzoyeiseno
<<would I listen
לֵיהּ.Leih
<<to him.”
24b:15
וּמִיVmi
And did
אָמַרOmar
<<say
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
הָכִי?Hochi
<<so?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<But didn't Rav Huna say:
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<“A Torah scholar
אָסוּרOsur
<<is forbidden
לוֹLo
<<for him
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
הַטִּנּוֹפֶתHattinnofes
<<filth,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאִיShei
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is impossible
לוֹLo
<<for him
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
בְּלִיBeli
<<without
הִרְהוּרHirhur
<<thought of
תּוֹרָה!Toro
<<Torah”!
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
כָּאןKon
<<here
בְּעוֹמֵד,Beomeid
<<when standing,
כָּאןKon
<<here
בִּמְהַלֵּךְ.Bimhalleiche
<<when walking.
24b:16
וּמִיVmi
And did
אָמַרOmar
<<say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
הָכִי?Hochi
<<so?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<But didn't Rabbah bar bar Chana say in the name of Rabbi Yochanan:
בְּכָלBechol
מָקוֹםMokom
<<“In every place
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְהַרְהֵרLeharheir
<<to think
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<about words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah,
חוּץChutz
<<except
מִבֵּיתMibbeis
הַמֶּרְחָץHammerchotz
<<for the bathhouse
וּמִבֵּיתVmibbeis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<and the lavatory.”
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
כָּאןKon
<<here
בְּעוֹמֵדBeomeid
<<when standing,
כָּאןKon
<<here
בִּמְהַלֵּךְBimhalleiche
<<when walking —
אִינִי,Ini
<<is that so?!
וְהָאVeho
<<But surely
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
<<Rabbi Abbahu
הֲוָהHavo
<<was
קָאKo
אָזֵילOzeil
<<walking
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וַהֲוָהVahavo
<<and was
קָאKo
קָרֵיKorei
<<reciting
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he reached
בִּמְבוֹאוֹתBimvoos
<<alleyways
הַמְטוּנָּפוֹתHamtunnofos
<<that are filthy,
אִשְׁתִּיק.Ishtik
<<he fell silent.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<to Rabbi Yochanan:
לְהֵיכָןLeheichon
<<“To where
אֶהְדַּר?Ehdar
<<shall I go back?”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִםIm
<<“If
שָׁהִיתָShohiso
<<you paused
כְּדֵיKedei
<<long enough
לִגְמוֹרLigmor
<<to finish
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
חֲזוֹרChazor
<<go back
לָרֹאשׁ!Lorosh
<<to the beginning!”
24b:17
הָכִיHochi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ:Leih
This is what he was saying to him:
לְדִידִיLedidi
<<for me,
לָאLo
<<not
סְבִירָאSeviro
לִי,Li
<<do I hold [so];
לְדִידָךְLedidoch
<<for you,
דִּסְבִירָאDisviro
לָךְ,Loch
<<who holds [so]:
אִםIm
<<if
שָׁהִיתָShohiso
<<you paused
כְּדֵיKedei
<<long enough
לִגְמוֹרLigmor
<<to finish
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
חֲזוֹרChazor
<<go back
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
24b:18
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna;
תַּנְיָאTanyo
<<it is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
חִסְדָּא.Chisdo
<<Rav Chisda.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna:
הַמְהַלֵּךְHamhalleiche
<<“One who walks
בִּמְבוֹאוֹתBimvoos
<<in alleyways
הַמְטוּנָּפוֹתHamtunnofos
<<that are filthy
מַנִּיחַManniach
<<places
יָדוֹYodo
<<his hand
עַלAl
<<upon
פִּיוPiv
<<his mouth
וְיִקְרָאVeyikro
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.”
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
הָיָהHoyo
<<“If he was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
בִּמְבוֹאוֹתBimvoos
<<in alleyways
הַמְטוּנָּפוֹתHamtunnofos
<<that are filthy,
לֹאLo
<<he should not
יִקְרָאYikro
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema;
וְלֹאVelo
<<and not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁאִםSheim
<<that if
הָיָהHoyo
<<he was
קוֹרֵאKorei
<<reciting
וּבָאVvo
<<and came [there],
פּוֹסֵק.Poseik
<<he stops.”
24b:19
לֹאLo
[If] he did not
פָּסַקPosak
<<stop,
מַאי?May
<<what?
אָמַרOmar
<<Said
רַבִּיRabbi
מְיָאשָׁהMeyosho
בַּרBar
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Meyasha (grandson of Rabbi Yehoshua ben Levi):
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְגַםVegam
<<“And also
אֲנִיAni
<<I
נָתַתִּיNosatti
<<gave
לָהֶםLohem
<<them
חֻקִּיםChukkim
<<statutes
לֹאLo
<<not
טוֹבִיםTovim
<<good,
וּמִשְׁפָּטִיםVmishpotim
<<and judgments
לֹאLo
<<not
יִחְיוּYichyu
<<will they live
בָּהֶם״.Bohem
<<by them.”
24b:20
רַבRav
אַסִּיAssi
Rav Assi
אָמַר:Omar
<<said:
״הוֹיHoy
<<“Woe
מוֹשְׁכֵיMoshechei
<<to those who draw
הֶעָוֹןHe'oon
<<the iniquity
בְּחַבְלֵיBechavlei
<<with cords of
הַשָּׁוְא״.Hashov
<<vanity.”
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
<<Rav Ada bar Ahava
אָמַרOmar
<<said,
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״כִּיKi
<<“For
דְבַרDevar
<<the word of
ה׳
<<Hashem
בָּזָה״.Bozo
<<he has scorned.”
24b:21
וְאִםVeim
And if
פָּסַקPosak
<<he stopped,
מַהMa
<<what is
שְּׂכָרוֹ?Sechoro
<<his reward?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<Rabbi Abbahu said:
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וּבַדָּבָרVvaddovor
הַזֶּהHazze
<<“And through this matter
תַּאֲרִיכוּTaarichu
<<you shall lengthen
יָמִים״.Yomim
<<days.”
24b:22
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
הָיְתָהHoyso
<<if was
טַלִּיתוֹTalliso
<<his garment
חֲגוּרָהChaguro
<<girded
לוֹLo
<<on him
עַלAl
<<upon
מׇתְנָיוMosnoyv
<<his loins,
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
הָיְתָהHoyso
<<“If was
טַלִּיתוֹTalliso
<<his garment
שֶׁלShel
<<of
בֶּגֶדBeged
<<cloth,
וְשֶׁלVeshel
<<or of
עוֹרOr
<<leather,
וְשֶׁלVeshel
<<or of
שַׂקSak
<<sackcloth,
חֲגוּרָהChaguro
<<girded
עַלAl
<<upon
מׇתְנָיוMosnoyv
<<his loins,
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.”