☰ ‹
Vocabulary
40a:1
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
״טוֹלTol
<<“Take,
בָּרוּךְ,Boruche
<<it is blessed;
טוֹלTol
<<take,
בָּרוּךְ״Boruche
<<it is blessed” —
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless [again].
״הָבֵאHovei
<<“Bring
מֶלַח״Melach
<<salt,”
״הָבֵאHovei
<<“bring
לִפְתָּן״Lifton
<<relish” —
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless [again].
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
״הָבִיאוּHoviu
<<“Bring
מֶלַח״Melach
<<salt,”
״הָבִיאוּHoviu
<<“bring
לִפְתָּן״Lifton
<<relish”
נָמֵיNomei
<<too —
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless [again];
״גַּבֵּילGabbeil
<<“Mix
לְתוֹרֵי,Lesorei
<<for the oxen,
גַּבֵּילGabbeil
<<mix
לְתוֹרֵי״Lesorei
<<for the oxen” —
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless [again].
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<And Rav Sheshes
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
״גַּבֵּילGabbeil
<<“Mix
לְתוֹרֵי״Lesorei
<<for the oxen”
נָמֵיNomei
<<too —
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless [again],
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rav Yehuda said in the name of Rav:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לָאָדָםLoodom
<<for a person
שֶׁיֹּאכַלSheyyochal
<<to eat
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<he gives
מַאֲכָלMaachol
<<food
לִבְהֶמְתּוֹ,Livhemto
<<to his animal,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְנָתַתִּיVenosatti
<<“And I will give
עֵשֶׂבEisev
<<grass
בְּשָׂדְךָBesodcho
<<in your field
לִבְהֶמְתֶּךָ״Livhemtecho
<<for your cattle,”
וַהֲדַרVahadar
<<and afterward
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<“and you shall eat
וְשָׂבָעְתָּ״.Vesovoto
<<and be satisfied.”
40a:2
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
Rava bar Shmuel said in the name of Rabbi Chiya:
אֵיןEin
<<Is not
הַבּוֹצֵעַHabbotzeia
<<the one who breaks
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לִבְצוֹעַLivtzoa
<<to break
עַדAd
<<until
שֶׁיָּבִיאוּSheyyoviu
<<they bring
מֶלַחMelach
<<salt
אוֹO
<<or
לִפְתָּןLifton
<<relish
לִפְנֵיLifnei
<<before
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָד.Veechod
<<each and every one.
רָבָאRovo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Rava bar Shmuel
אִקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא,Goluso
<<the Exilarch;
אַפִּיקוּAppiku
<<they brought out
לֵיהּLeih
<<for him
רִיפְתָּא,Rifto
<<bread,
וּבְצַעVvtza
<<and he broke it
לְהֶדְיָא.Lehedyo
<<at once.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
הֲדַרHadar
<<Has retracted
מָרMor
<<the Master
מִשְּׁמַעְתֵּיהּ?Mishemateih
<<from his teaching?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
לֵיתLeis
<<Does not
דֵּיןDein
<<this one
צְרִיךְTzerich
<<need
בְּשַׁשׁ.Beshash
<<waiting.
40a:3
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
And Rava bar Shmuel said in the name of Rabbi Chiya:
אֵיןEin
<<Does not
מֵיMei
<<the water of
רַגְלַיִםRaglayim
<<the feet
כָּלִיםKolim
<<finish
אֶלָּאEllo
<<except
בִּישִׁיבָה.Bishivo
<<while sitting.
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
וּבְעָפָרVvofor
<<And on soil
תִּיחוּחַ,Tichuach
<<that is loose,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בַּעֲמִידָה.Ba'amido
<<while standing.
וְאִיVei
<<And if
לֵיכָּאLeikko
<<there is no
עָפָרOfor
<<soil
תִּיחוּחַ,Tichuach
<<that is loose,
יַעֲמוֹדYa'amod
<<let him stand
בְּמָקוֹםBemokom
<<in a place
גָּבוֹהַּGovoha
<<high
וְיַשְׁתִּיןVeyashtin
<<and urinate
לִמְקוֹםLimkom
<<into a place
מִדְרוֹן.Midron
<<sloping.
40a:4
וְאָמַרVeomar
רָבָאRovo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
And Rava bar Shmuel said in the name of Rabbi Chiya:
אַחַרAchar
<<After
כׇּלKol
<<all
אֲכִילָתְךָAchiloscho
<<your eating,
אֱכוֹלEchol
<<eat
מֶלַח,Melach
<<salt,
וְאַחַרVeachar
<<and after
כׇּלKol
<<all
שְׁתִיָּיתְךָShesiyyoyscho
<<your drinking,
שְׁתֵהShesei
<<drink
מַיִם,Mayim
<<water,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<will you
נִזּוֹק.Nizzok
<<be harmed.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
אַחַרAchar
<<After
כׇּלKol
<<all
אֲכִילָתְךָAchiloscho
<<your eating,
אֱכוֹלEchol
<<eat
מֶלַח,Melach
<<salt,
וְאַחַרVeachar
<<and after
כׇּלKol
<<all
שְׁתִיָּיתְךָShesiyyoyscho
<<your drinking,
שְׁתֵהShesei
<<drink
מַיִם,Mayim
<<water,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<will you
נִזּוֹק.Nizzok
<<be harmed.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
אִידַּךְ:Iddach
<<another [baraisa]:
אָכַלOchal
<<If he ate
כׇּלKol
<<any
מַאֲכָלMaachol
<<food
וְלֹאVelo
<<and did not
אָכַלOchal
<<eat
מֶלַח,Melach
<<salt,
שָׁתָהShoso
<<drank
כׇּלKol
<<any
מַשְׁקִיןMashkin
<<drinks
וְלֹאVelo
<<and did not
שָׁתָהShoso
<<drink
מַיִם,Mayim
<<water —
בַּיּוֹםBayyom
<<by day
יִדְאַגYidag
<<let him worry
מִןMin
<<about
רֵיחַReiach
<<the odor of
הַפֶּה,Happe
<<the mouth,
וּבַלַּיְלָהVvallaylo
<<and by night
יִדְאַגYidag
<<let him worry
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
אַסְכָּרָה.Askoro
<<croup.
40a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמַּקְפֶּהHammakpe
<<One who floats
אֲכִילָתוֹAchiloso
<<his food
בְּמַיִם,Bemayim
<<in water
אֵינוֹEino
<<does not
בָּאBo
<<come
לִידֵיLidei
<<to
חוֹלִיCholi
<<illness of
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<the intestines.
וְכַמָּה?Vechammo
<<And how much?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
קִיתוֹןKison
<<A jug
לְפַת.Lefas
<<per loaf.
40a:6
אָמַרOmar
רַבRav
מָרִיMori
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rav Mari said in the name of Rabbi Yochanan:
הָרָגִילHorogil
<<One who is accustomed
בַּעֲדָשִׁיםBa'adoshim
<<to lentils
אַחַתAchas
<<once
לִשְׁלשִׁיםLishlshim
<<in thirty
יוֹםYom
<<days
מוֹנֵעַMoneia
<<keeps away
אַסְכָּרָהAskoro
<<croup
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
בֵּיתוֹ.Beiso
<<his house.
אֲבָלAvol
<<But
כׇּלKol
<<every
יוֹמָאYomo
<<day,
לָא.Lo
<<no.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקָשֶׁהDekoshe
<<it is bad
לְרֵיחַLereiach
<<for the odor of
הַפֶּה.Happe
<<the mouth.
40a:7
וְאָמַרVeomar
רַבRav
מָרִיMori
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rav Mari said in the name of Rabbi Yochanan:
הָרָגִילHorogil
<<One who is accustomed
בְּחַרְדָּלBechardol
<<to mustard
אַחַתAchas
<<once
לִשְׁלשִׁיםLishlshim
<<in thirty
יוֹםYom
<<days
מוֹנֵעַMoneia
<<keeps away
חֳלָאִיםCholoim
<<illnesses
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
בֵּיתוֹ.Beiso
<<his house.
אֲבָלAvol
<<But
כׇּלKol
<<every
יוֹמָאYomo
<<day,
לָא,Lo
<<no.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּקָשֵׁהDekoshei
<<it is bad
לְחוּלְשָׁאLechulesho
<<for weakness
דְלִבָּא.Delibbo
<<of the heart.
40a:8
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Chiya bar Ashi said in the name of Rav:
הָרָגִילHorogil
<<One who is accustomed
בְּדָגִיםBedogim
<<to fish
קְטַנִּיםKetannim
<<that are small
אֵינוֹEino
<<does not
בָּאBo
<<come
לִידֵיLidei
<<to
חוֹלִיCholi
<<illness of
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<the intestines.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁדָּגִיםSheddogim
<<fish
קְטַנִּיםKetannim
<<that are small
מַפְרִיןMafrin
<<make fruitful
וּמַרְבִּיןVmarbin
<<and increase
וּמַבְרִיןVmavrin
<<and make healthy
כׇּלKol
<<all
גּוּפוֹGufo
<<the body
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person.
40a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
הָרָגִילHorogil
<<One who is accustomed
בְּקֶצַחBeketzach
<<to black cumin
אֵינוֹEino
<<does not
בָּאBo
<<come
לִידֵיLidei
<<to
כְּאֵבKeeiv
<<pain of
לֵב.Leiv
<<the heart.
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
קֶצַחKetzach
<<Black cumin
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<of sixty
סַמָּנֵיSammonei
<<drugs of
הַמָּוֶתHammoves
<<death
הוּא,Hu
<<it is,
וְהַיָּשֵׁןVehayyoshein
<<and one who sleeps
לְמִזְרַחLemizrach
<<to the east of
גׇּרְנוֹGorno
<<its storehouse —
דָּמוֹDomo
<<his blood
בְּרֹאשׁוֹ.Berosho
<<is on his head.
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּרֵיחוֹ,Bereicho
<<is with its odor,
הָאHo
<<this
בְּטַעְמוֹ.Betamo
<<with its taste.
אִימֵּיהּImmeih
<<The mother
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
<<of Rabbi Yirmiya
אָפְיָאOfyo
<<would bake
לֵיהּLeih
<<for him
רִיפְתָּא,Rifto
<<bread,
וּמְדַבְּקָאVmdabbeko
<<and stick [cumin]
לֵיהּLeih
<<to it
וּמְקַלְּפָאVmkallefo
<<and peel [it]
לֵיהּ.Leih
<<off it.
40a:10
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
דְשָׁאִים״.Deshoim
<<herbs.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
<<Rabbi Zeira said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
<<Rabbi Chinana bar Pappa:
אֵיןEin
<<There is no
הֲלָכָהHalocho
<<halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<like Rabbi Yehuda.
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
<<And Rabbi Zeira said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
<<Rabbi Chinana bar Pappa:
מַאיMay
<<What is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda?
אָמַרOmar
<<Says
קְרָאKero
<<the verse:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
ה׳
<<Hashem
יוֹםYom
<<day
יוֹם״.Yom
<<by day.”
וְכִיVechi
<<And is it that
בַּיּוֹםBayyom
<<by day
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
אוֹתוֹ,Oso
<<Him,
וּבַלַּיְלָהVvallaylo
<<and at night
אֵיןEin
<<they do not
מְבָרְכִיןMevorchin
<<bless
אוֹתוֹ?Oso
<<Him?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לוֹמַרLomar
<<to tell
לָךְ:Loch
<<you:
כׇּלKol
<<each
יוֹםYom
<<day
וָיוֹםVoyom
<<and day
תֵּןTein
<<give
לוֹLo
<<Him
מֵעֵיןMei'ein
<<[praise] befitting
בִּרְכוֹתָיו,Birchosoyv
<<its blessings;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
כׇּלKol
<<each
מִיןMin
<<kind
וּמִיןVmin
<<and kind —
תֵּןTein
<<give
לוֹLo
<<Him
מֵעֵיןMei'ein
<<[a blessing] befitting
בִּרְכוֹתָיו.Birchosoyv
<<its blessings.
40a:11
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
And Rabbi Zeira said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
<<Rabbi Chinana bar Pappa:
בּוֹאBo
<<Come
וּרְאֵהVrei
<<and see
שֶׁלֹּאShello
<<that not
כְּמִדַּתKemiddas
<<like the way of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מִדַּתMiddas
<<is the way of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם.Vodom
<<and blood.
מִדַּתMiddas
<<The way of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood:
כְּלִיKeli
<<a vessel
רֵיקָןReikon
<<that is empty
מַחֲזִיק,Machazik
<<holds,
מָלֵאMolei
<<a full one
אֵינוֹEino
<<does not
מַחֲזִיק.Machazik
<<hold.
אֲבָלAvol
<<But
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אֵינוֹEino
<<is not
כֵן,Chein
<<so:
מָלֵאMolei
<<a full one
מַחֲזִיק,Machazik
<<holds,
רֵיקָןReikon
<<an empty one
אֵינוֹEino
<<does not
מַחֲזִיק.Machazik
<<hold.
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And He said:
אִםIm
<<If
שָׁמוֹעַShomoa
<<listening
תִּשְׁמַע״,Tishma
<<you will listen” —
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַShomoa
<<you listen,
תִּשְׁמַע,Tishma
<<you will listen;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
לֹאLo
<<not
תִשְׁמָע.Sishmo
<<will you listen.
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
<<Another explanation:
אִםIm
<<If
שָׁמוֹעַShomoa
<<you listen
בַּיָּשָׁן,Bayyoshon
<<to the old,
תִּשְׁמַעTishma
<<you will listen
בֶּחָדָשׁ.Bechodosh
<<to the new;
וְאִםVeim
<<and if
יִפְנֶהYifne
<<turns away
לְבָבְךָLevovcho
<<your heart,
שׁוּבShuv
<<again
לֹאLo
<<not
תִשְׁמָע.Sishmo
<<will you listen.
Mishnah40a:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּירַךְBeirach
<<If he blessed
עַלAl
<<over
פֵּירוֹתPeiros
<<the fruits of
הָאִילָןHoilon
<<the tree
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״Hoadomo
<<the ground,”
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled [his obligation].
וְעַלVe'al
<<And over
פֵּירוֹתPeiros
<<the fruits of
הָאָרֶץHooretz
<<the earth
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״Ho'eitz
<<the tree” —
לֹאLo
<<he has not
יָצָא.Yotzo
<<fulfilled.
וְעַלVe'al
<<And over
כּוּלָּם,Kullom
<<all of them,
אִםIm
<<if
אָמַרOmar
<<he said
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיֶהNihye
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״Bidvoro
<<by His word,”
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled.
40a:13
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאןMan
<<Who is
תַּנָּאTanno
<<the tanna
דְּעִיקַּרDe'ikkar
<<that the root of
אִילָןIlon
<<a tree
אַרְעָאAro
<<the earth
הִיא?!Hi
<<it is?!
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דִּתְנַן:Disnan
<<as we learned:
יָבֵשׁYoveish
<<If dried up
הַמַּעְיָןHammayon
<<the spring
וְנִקְצַץVeniktzatz
<<or was cut down
הָאִילָןHoilon
<<the tree,
מֵבִיאMeivi
<<he brings [the first fruits]
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
קוֹרֵא.Korei
<<recite.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מֵבִיאMeivi
<<He brings
וְקוֹרֵא.Vekorei
<<and recites.
40a:14
עַלAl
“Over
פֵּירוֹתPeiros
<<the fruits of
הָאָרֶץHooretz
<<the earth,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
לֹאLo
<<It was not
נִצְרְכָהNitzrcho
<<needed
אֶלָּאEllo
<<except
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<for Rabbi Yehuda,
דְּאָמַרDeomar
<<who says
חִטָּהChitto
<<wheat
מִיןMin
<<a kind of
אִילָןIlon
<<tree
הִיא.Hi
<<it is.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
אִילָןIlon
<<The tree
שֶׁאָכַלSheochal
<<that ate
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
אָדָםOdom
הָרִאשׁוֹן,Horishon
<<the first man —
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
גֶּפֶןGefen
<<A grapevine
הָיָה,Hoyo
<<it was,
שֶׁאֵיןSheein
<<for there is not
לְךָLecho
<<for you
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁמֵּבִיאShemmeivi
<<that brings
יְלָלָהYelolo
<<wailing
עַלAl
<<upon
הָאָדָםHoodom
<<a person
אֶלָּאEllo
<<except
יַיִן,Yayin
<<wine,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֵּשְׁתְּVayyeishette
<<“And he drank
מִןMin
<<of
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
וַיִּשְׁכָּר״.Vayyishkor
<<and became drunk.”
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
<<Rabbi Nechemya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
תְּאֵנָהTeeino
<<A fig
הָיְתָה,Hoyso
<<it was,
שֶׁבַּדָּבָרShebbaddovor
<<for by the thing
שֶׁנִּתְקַלְקְלוּShenniskalklu
<<that they were ruined
בּוֹBo
<<by it
נִתַּקְּנוּ,Nittakkenu
<<they were repaired,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּתְפְּרוּVayyispru
<<“And they sewed
עֲלֵהAlei
<<the leaf of
תְאֵנָה״.Seeino
<<a fig.”
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חִטָּהChitto
<<Wheat
הָיְתָה,Hoyso
<<it was,
שֶׁאֵיןSheein
<<for does not
הַתִּינוֹקHattinok
<<the child
יוֹדֵעַYodeia
<<know
לִקְרוֹתLikros
<<to call
״אַבָּא״Abbo
<<“Father”
וְ״אִמָּא״Veimmo
<<and “Mother”
עַדAd
<<until
שֶׁיִּטְעוֹםSheyyitom
<<he tastes
טַעַםTa'am
<<the taste of
דָּגָן.Dogon
<<grain.
40a:15
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
It would enter your mind
אָמֵינָא,Omeino
<<to say:
הוֹאִילHoil
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<since Rabbi Yehuda said
חִטָּהChitto
<<wheat
מִיןMin
<<a kind of
אִילָןIlon
<<tree
הִיא,Hi
<<it is,
לִיבָרֵךְLivoreiche
<<let him bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<the tree”;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<it teaches us:
הֵיכָאHeicho
<<where
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<do we bless
בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץHo'eitz
<<the tree”?
הֵיכָאHeicho
<<Where,
דְּכִיDechi
<<when
שָׁקְלַתְּShoklatte
לֵיהּLeih
<<you take
לְפֵירֵיLefeirei
<<the fruit,
אִיתֵיהּIseih
<<there remains
לִגְווֹזָא,Ligvozo
<<the branch,
וַהֲדַרVahadar
<<and again
מַפֵּיק,Mappeik
<<it produces;