☰ ‹
Vocabulary
28a:1
דִּלְמָאDilmo
Perhaps
מְעַבְּרִיןMe'abberin
<<they will remove
לָךְ.Loch
<<you.
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
<<He said to her:
לִשְׁתַּמַּשׁLishtammash
<<Let [him] use,
אִינָשׁInosh
<<a person,
יוֹמָאYomo
חֲדָאChado
<<for one day
בְּכָסָאBechoso
<<a cup
דְמוֹקְרָא,Demokero
<<of value,
וְלִמְחַרVelimchar
<<and tomorrow
לִיתְּבַר.Littevar
<<let it break.
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
<<She said to him:
לֵיתLeis
<<There is not
לָךָLocho
<<to you
חִיוָּרָתָא.Chivvoroso
<<white hair.
הָהוּאHohu
<<That
יוֹמָאYomo
<<day
בַּרBar
<<aged
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵיSerei
<<eighteen
שְׁנֵיShenei
<<years
הֲוָה,Havo
<<he was;
אִתְרְחִישׁIsrchish
<<there was wrought
לֵיהּLeih
<<for him
נִיסָּאNisso
<<a miracle,
וְאִהַדַּרוּVeihaddaru
<<and they turned
לֵיהּLeih
<<for him
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵיSerei
<<eighteen
דָּרֵיDorei
<<rows of
חִיוָּרָתָא.Chivvoroso
<<white hair.
הַיְינוּHayynu
<<This is
דְּקָאָמַרDekoomar
<<what said
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya:
הֲרֵיHarei
<<“Behold,
אֲנִיAni
<<I am
כְּבֶןKeven
<<like a man of
שִׁבְעִיםShivim
<<seventy
שָׁנָה.Shono
<<years,”
וְלֹאVelo
<<and not
״בֶּןBen
<<“a man of
שִׁבְעִיםShivim
<<seventy
שָׁנָה״.Shono
<<years.”
28a:2
תָּנָאTono
It was taught:
אוֹתוֹOso
<<That
הַיּוֹם,Hayyom
<<day
סִלְּקוּהוּSillekuhu
<<they removed
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<the guard of
הַפֶּתַחHappesach
<<the door,
וְנִתְּנָהVenitteno
<<and was given
לָהֶםLohem
<<to them
רְשׁוּתReshus
<<permission,
לַתַּלְמִידִיםLattalmidim
<<to the students,
לִיכָּנֵס.Likkoneis
<<to enter.
שֶׁהָיָהShehoyo
<<For was
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
מַכְרִיזMachriz
<<announcing
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and saying:
כׇּלKol
<<Any
תַּלְמִידTalmid
<<student
שֶׁאֵיןSheein
<<whose
תּוֹכוֹTocho
<<inside is not
כְּבָרוֹ,Kevoro
<<like his outside
לֹאLo
<<shall not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<enter
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<the study hall.
28a:3
הַהוּאHahu
That
יוֹמָאYomo
<<day
אִתּוֹסְפוּIttosefu
<<were added
כַּמָּהKammo
<<several
סַפְסַלֵּי.Safsallei
<<benches.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
פְּלִיגִיPeligi
<<Disagree
בַּהּBah
<<about it
אַבָּאAbbo
יוֹסֵףYoseif
בֶּןBen
דּוֹסְתַּאיDosettay
<<Abba Yosef ben Dostai
וְרַבָּנַן.Verabbonan
<<and the Rabbis.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<says:
אִתּוֹסְפוּIttosefu
<<there were added
אַרְבַּעArba
<<four
מְאָהMeo
<<hundred
סַפְסַלֵּי.Safsallei
<<benches;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<says:
שְׁבַעSheva
<<seven
מְאָהMeo
<<hundred
סַפְסַלֵּי.Safsallei
<<benches.
הֲוָהHavo
<<Was
קָאKo
<<becoming
חָלְשָׁהCholsho
<<weak
דַּעְתֵּיהּDateih
<<the spirit
דְּרַבָּןDerabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<of Rabban Gamliel.
אֲמַר:Amar
<<He said:
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps,
חַסChas
וְשָׁלוֹםVesholom
<<God forbid,
מָנַעְתִּיMonati
<<I withheld
תּוֹרָהToro
<<Torah
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
<<from Israel!
אַחְזוֹAchzo
<<They showed
לֵיהּLeih
<<him
בְּחֶלְמֵיהּBechelmeih
<<in his dream
חַצְבֵיChatzvei
<<jugs,
חִיוָּרֵיChivvorei
<<white ones,
דְּמַלְיִיןDemalyin
<<that were full of
קִטְמָא.Kitmo
<<ashes.
וְלָאVelo
<<But it was
הִיא,Hi
<<not so:
הַהִיאHahi
<<that,
לְיַתּוֹבֵיLeyattovei
<<to settle
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
<<his mind,
הוּאHu
<<it was
דְּאַחְזוֹDeachzo
<<that they showed
לֵיהּ.Leih
<<him.
28a:4
תָּנָא:Tono
It was taught:
עֵדֻיוֹתEiduyos
<<Eduyos
בּוֹBo
<<on that
בַּיּוֹםBayyom
<<day
נִשְׁנֵית.Nishneis
<<was taught.
וְכׇלVechol
<<And every
הֵיכָאHeicho
<<place
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
<<that we say
״בּוֹBo
<<“on that
בַּיּוֹם״,Bayyom
<<day,”
הַהוּאHahu
<<that
יוֹמָאYomo
<<day
הֲוָה.Havo
<<it was.
וְלֹאVelo
<<And not
הָיְתָהHoyso
<<was there
הֲלָכָהHalocho
<<a halacha
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that was
תְּלוּיָהTeluyo
<<hanging [in doubt]
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<in the study hall
שֶׁלֹּאShello
<<that not
פֵּירְשׁוּהָ.Peireshuho
<<they explained it.
וְאַףVeaf
<<And even
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
לֹאLo
<<did not
מָנַעMona
<<withhold
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִבֵּיתMibbeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<from the study hall
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שָׁעָהSho'o
אַחַת.Achas
<<a single hour.
28a:5
דִּתְנַן:Disnan
As we learned:
בּוֹBo
<<On that
בַּיּוֹםBayyom
<<day
בָּאBo
<<came
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda,
גֵּרGeir
<<a convert,
עַמּוֹנִיAmmoni
<<an Ammonite,
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
בְּבֵיתBeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<in the study hall.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
מָהMo
<<What
אֲנִיAni
<<am I
לָבֹאLovo
<<as to entering
בַּקָּהָל?Bakkohol
<<into the congregation?
28a:6
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
Rabban Gamliel said to him:
אָסוּרOsur
<<Forbidden
אַתָּהAtto
<<are you
לָבֹאLovo
<<to enter
בַּקָּהָל.Bakkohol
<<into the congregation.
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua said to him:
מוּתָּרMuttor
<<Permitted
אַתָּהAtto
<<are you
לָבֹאLovo
<<to enter
בַּקָּהָל.Bakkohol
<<into the congregation.
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Gamliel said to him:
וַהֲלֹאVahalo
<<But has not
כְּבָרKevor
<<already
נֶאֱמַרNeemar
<<it been stated:
״לֹאLo
<<“Not
יָבֹאYovo
<<shall enter
עַמּוֹנִיAmmoni
<<an Ammonite
וּמוֹאָבִיVmoovi
<<or a Moabite
בִּקְהַלBikhal
<<into the congregation of
ה׳״?
<<Hashem”?
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua said to him:
וְכִיVechi
<<And are
עַמּוֹןAmmon
<<Ammon
וּמוֹאָבVmoov
<<and Moav
בִּמְקוֹמָןBimkomon
<<in their place
הֵןHein
<<that they
יוֹשְׁבִין?Yoshevin
<<dwell?
כְּבָרKevor
<<Already
עָלָהOlo
<<went up
סַנְחֵרִיבSancheiriv
<<Sancheriv,
מֶלֶךְMelech
<<king of
אַשּׁוּרAshur
<<Assyria,
וּבִלְבֵּלVvilbeil
<<and mixed up
אֶתEs
כׇּלKol
<<all
הָאוּמּוֹת,Hoummos
<<the nations,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאָסִירVeosir
<<“And I have removed
גְּבֻלוֹתGevulos
<<the borders of
עַמִּיםAmmim
<<peoples,
וַעֲתוּדוֹתֵיהֶםVa'asudoseihem
<<and their treasures
שׁוֹשֵׂתִיShoseisi
<<I have plundered,
וְאוֹרִידVeorid
<<and I have brought down
כַּבִּירKabbir
<<like a mighty one
יוֹשְׁבִים״,Yoshevim
<<the inhabitants.”
וְכׇלVechol
<<And whatever
דְּפָרֵישׁDeforeish
<<separates,
מֵרוּבָּאMeirubbo
<<from the majority
פָּרֵישׁ.Poreish
<<it separates.
28a:7
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
Rabban Gamliel said to him:
וַהֲלֹאVahalo
<<But has not
כְּבָרKevor
<<already
נֶאֱמַרNeemar
<<it been stated:
״וְאַחֲרֵיVeacharei
<<“And after
כֵןChein
<<that
אָשִׁיבOshiv
<<I will return
אֶתEs
שְׁבוּתShevus
<<the captivity of
בְּנֵיBenei
<<the children of
עַמּוֹןAmmon
<<Ammon,
נְאֻםNeum
<<says
ה׳״,
<<Hashem,”
וּכְבָרVchvor
<<and already
שָׁבוּ!Shovu
<<they have returned!
28a:8
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
Rabbi Yehoshua said to him:
וַהֲלֹאVahalo
<<But has not
כְּבָרKevor
<<already
נֶאֱמַרNeemar
<<it been stated:
״וְשַׁבְתִּיVeshavti
<<“And I will return
אֶתEs
שְׁבוּתShevus
<<the captivity of
עַמִּיAmmi
<<My people
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel,”
וַעֲדַיִיןVa'adayin
<<and still
לֹאLo
<<not
שָׁבוּ.Shovu
<<have they returned.
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
הִתִּירוּהוּHittiruhu
<<they permitted him
לָבֹאLovo
<<to enter
בַּקָּהָל.Bakkohol
<<into the congregation.
28a:9
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
Rabban Gamliel said:
הוֹאִילHoil
<<Since
וְהָכִיVehochi
<<thus
הֲוָה,Havo
<<it is,
אֵיזִילEizil
<<I will go
וַאֲפַיְּיסֵיהּVaafayyeyseih
<<and appease him,
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua.
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he reached
לְבֵיתֵיהּ,Leveiseih
<<his house,
חֲזִינְהוּChazinhu
<<he saw
לְאַשְׁיָתָאLeashyoso
<<the walls
דְבֵיתֵיהּDeveiseih
<<of his house
דְּמַשְׁחֲרָן.Demashcharon
<<that they were blackened.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִכּוֹתְלֵיMikkoselei
<<From the walls of
בֵיתְךָVeisecho
<<your house
אַתָּהAtto
<<you
נִיכָּרNikkor
<<are recognizable,
שֶׁפֶּחָמִיSheppechomi
<<that a charcoal-maker
אַתָּה.Atto
<<you are.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
אוֹיOy
<<Woe
לוֹLo
<<to it,
לַדּוֹרLaddor
<<to the generation
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you are
פַּרְנָסוֹ,Parnoso
<<its leader,
שֶׁאִיShei
<<for not
אַתָּהAtto
<<do you
יוֹדֵעַYodeia
<<know
בְּצַעֲרָןBetza'aron
<<of the distress
שֶׁלShel
<<of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars,
בַּמֶּהBamme
<<by what
הֵםHeim
<<they
מִתְפַּרְנְסִיםMisparnsim
<<make a living
וּבַמֶּהVvamme
<<and by what
הֵםHeim
<<they
נִזּוֹנִים.Nizzonim
<<are fed.
28a:10
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
He said to him:
נַעֲנֵיתִיNa'aneisi
<<I have been humbled
לְךָLecho
<<before you;
מְחוֹלMechol
<<forgive
לִי.Li
<<me.
לָאLo
<<Not
אַשְׁגַּחAshgach
<<did he pay attention
בֵּיהּ:Beih
<<to him.
עֲשֵׂהAsei
<<[He said:] Do it
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
כְּבוֹדKevod
<<the honor of
אַבָּא.Abbo
<<Father.
פַּיֵּיס.Payyeis
<<He was appeased.
28a:11
אֲמַרוּ:Amaru
They said:
מַאןMan
<<Who
נֵיזִילNeizil
<<will go
וְלֵימָאVeleimo
<<and tell
לְהוּLehu
<<them,
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
<<the Rabbis?
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
<<Said to them
הַהוּאHahu
<<that
כּוֹבֵס:Koveis
<<launderer:
אֲנָאAno
<<I
אָזֵילְנָא.Ozeileno
<<will go.
שְׁלַחShelach
<<Sent
לְהוּLehu
<<to them
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁא:Midrsho
<<to the study hall:
מַאןMan
<<One who
דְּלָבֵישׁDeloveish
<<wears
מַדָּאMaddo
<<the garment,
יִלְבַּשׁYilbash
<<let him wear
מַדָּא,Maddo
<<the garment;
וּמַאןVman
<<and one who
דְּלָאDelo
<<does not
לָבֵישׁLoveish
<<wear
מַדָּאMaddo
<<the garment,
יֵימַרYeimar
<<shall he say
לֵיהּLeih
<<to him,
לְמַאןLeman
<<to the one who
דְּלָבֵישׁDeloveish
<<wears
מַדָּא:Maddo
<<the garment:
שְׁלַחShelach
<<Take off
מַדָּךְMaddoch
<<your garment
וַאֲנָאVaano
<<and I
אֶלְבְּשֵׁיהּ?!Elbsheih
<<will wear it?!
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva said to them
לְרַבָּנַן:Lerabbonan
<<to the Rabbis:
טְרוּקוּTeruku
<<Lock
גַּלֵּיGallei
<<the gates,
דְּלָאDelo
<<so that not
לֵיתוּLeisu
<<will come
עַבְדֵיAvdei
<<the servants
דְרַבָּןDerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<of Rabban Gamliel
וּלְצַעֲרוּVltza'aru
<<and distress
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
<<the Rabbis.
28a:12
אֲמַרAmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
Rabbi Yehoshua said:
מוּטָבMutov
<<It is better
דְּאֵיקוּםDeeikum
<<that I get up
וְאֵיזִילVeeizil
<<and go
אֲנָאAno
<<myself
לְגַבַּיְיהוּ.Legabbayyhu
<<to them.
אֲתָאAso
<<He came
טְרַףTeraf
<<and knocked
אַבָּבָא.Abbovo
<<on the door.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
מַזֶּהMazze
<<A sprinkler
בֶּןBen
<<son of
מַזֶּהMazze
<<a sprinkler
יַזֶּה.Yazze
<<shall sprinkle;
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
<<and one who is
לֹאLo
<<not
מַזֶּהMazze
<<a sprinkler
וְלֹאVelo
<<and not
בֶּןBen
<<son of
מַזֶּהMazze
<<a sprinkler,
יֹאמַרYomar
<<shall he say
לְמַזֶּהLemazze
<<to a sprinkler
בֶּןBen
<<son of
מַזֶּהMazze
<<a sprinkler:
מֵימֶיךָMeimecho
<<your water
מֵיMei
<<is water of
מְעָרָהMe'oro
<<a cave
וְאֶפְרְךָVeefrcho
<<and your ashes
אֵפֶרEifer
<<are ashes of
מִקְלֶה.Mikle
<<a stove (lit. roasting)?!
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<Rabbi Akiva said to him:
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua,
נִתְפַּיַּיסְתָּ?Nispayyaysto
<<have you been appeased?
כְּלוּםKelum
<<Nothing
עָשִׂינוּOsinu
<<did we do
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
כְּבוֹדְךָ,Kevodecho
<<your honor.
לְמָחָרLemochor
<<Tomorrow
אֲנִיAni
<<I
וְאַתָּהVeatto
<<and you
נַשְׁכִּיםNashkim
<<will rise early
לְפִתְחוֹ.Lefischo
<<to his door.
28a:13
אָמְרִי:Omri
They said:
הֵיכִיHeichi
<<How
נַעֲבֵיד,Na'aveid
<<shall we act?
נַעְבְּרֵיהּNabreih
<<Shall we remove him?
גְּמִירִיGemiri
<<It is learned [as tradition]:
מַעֲלִיןMa'alin
<<we raise up
בַּקֹּדֶשׁBakkodesh
<<in holiness
וְאֵיןVeein
<<and do not
מוֹרִידִין.Moridin
<<lower.
נִדְרוֹשׁNidrosh
<<Shall expound
מָרMor
<<one Master
חֲדָאChado
<<one
שַׁבְּתָאShabbeso
<<Shabbos
וּמַרVmar
<<and the other Master
חֲדָאChado
<<one
שַׁבְּתָאShabbeso
<<Shabbos?
אָתֵיOsei
<<It will come
לְקַנּאוֹיֵי.Lekannoyei
<<to jealousy.
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
לִדְרוֹשׁLidrosh
<<let expound
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
תְּלָתָאTeloso
<<three
שַׁבָּתֵיShabbosei
<<Shabbosos,
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<and Rabbi Elazar ben Azarya
חֲדָאChado
<<one
שַׁבְּתָא.Shabbeso
<<Shabbos.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דְּאָמַרDeomar
<<that said
מָרMor
<<the Master:
שַׁבָּתShabbos
<<“The Shabbos
שֶׁלShel
<<of
מִיMi
<<whom
הָיְתָהHoyso
<<was it?
שֶׁלShel
<<Of
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
הָיְתָה.Hoyso
<<it was.”
וְאוֹתוֹVeoso
<<And that
תַּלְמִידTalmid
<<student
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאיYochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai
הֲוָה.Havo
<<was.
28a:14
וְשֶׁלVeshel
“And that of
מוּסָפִיןMusofin
<<the Mussafim
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹם.Hayyom
<<day.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
וְנִקְרָאVenikro
<<And he is called
״פּוֹשֵׁעַ״.Posheia
<<“a sinner.”
28a:15
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָיוּHoyu
<<If there were
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
שְׁתֵּיShettei
<<two
תְּפִלּוֹת,Tefillos
<<prayers,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
מִנְחָהMincho
<<Mincha
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
מוּסָףMusof
<<Mussaf,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מִנְחָהMincho
<<Mincha
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מוּסָף,Musof
<<Mussaf,
שֶׁזּוֹShezzo
<<for this one
תְּדִירָה,Tediro
<<is frequent
וְזוֹVezo
<<and that one
אֵינָהּEinoh
<<is not
תְּדִירָה.Tediro
<<frequent.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<He prays
שֶׁלShel
<<that of
מוּסָףMusof
<<Mussaf
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מִנְחָה,Mincho
<<Mincha,
שֶׁזּוֹShezzo
<<for this one
מִצְוָהMitzvo
<<is a mitzvah
עוֹבֶרֶת,Overes
<<that passes,
וְזוֹVezo
<<and that one
מִצְוָהMitzvo
<<is a mitzvah
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that does not
עוֹבֶרֶת.Overes
<<pass.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is:
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מִנְחָהMincho
<<Mincha
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מוּסָף.Musof
<<Mussaf.
28a:16
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he was
חֲלִישׁChalish
<<weary
מִגִּירְסֵיהּMiggirseih
<<from his study,
הֲוָהHavo
<<would
אָזֵילOzeil
<<go
וְיָתֵיבVeyoseiv
<<and sit
אַפִּתְחָאAppischo
<<at the entrance
דְּבֵיDevei
<<of the house of
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בַּרBar
טוֹבִי.Tovi
<<Rabbi Nasan bar Tovi.
אָמַר:Omar
<<He said:
כִּיKi
<<When
חָלְפִיCholfi
<<pass by
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
אָזOz
<<then
אֵיקוּםEikum
<<I will rise
מִקַּמַּיְיהוּMikkammayyhu
<<before them
וַאֲקַבֵּלVaakabbeil
<<and receive
אַגְרָא.Agro
<<reward.
נְפַקNefak
<<Out went
אֲתָאAso
<<and came
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בַּרBar
טוֹבִי,Tovi
<<Rabbi Nasan bar Tovi;
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
מַאןMan
<<Who
אֲמַרAmar
<<said
הֲלָכָהHalocho
<<a halacha
בֵּיBei
מִדְרְשָׁא?Midrsho
<<in the study hall?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
אֵיןEin
<<there is no
הֲלָכָהHalocho
<<halacha
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<like Rabbi Yehuda,
דְּאָמַרDeomar
<<who says:
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁלShel
<<that of
מוּסָףMusof
<<Mussaf
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שֶׁלShel
<<that of
מִנְחָה.Mincho
<<Mincha.
28a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
אַמְרַהּ?Amrah
<<said it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִין.In
<<Yes.
תְּנָאTeno
<<He learned it
מִינֵּיהּMinneih
<<from him
אַרְבְּעִיןArbin
<<forty
זִמְנִין.Zimnin
<<times.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲדָאChado
<<Is it the one [thing]
הִיאHi
<<it is
לָךְ,Loch
<<for you,
אוֹO
<<or
חֲדַתChadas
<<new
הִיאHi
<<is it
לָךְ?Loch
<<to you?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲדַתChadas
<<New
הִיאHi
<<it is
לִי,Li
<<to me,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּמְסַפְּקָאDimsappeko
<<it was in doubt
לִיLi
<<for me
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<regarding Rabbi Yehoshua ben Levi.
28a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<who prays
תְּפִלָּהTefillo
<<the prayer
שֶׁלShel
<<of
מוּסָפִיןMusofin
<<Mussaf
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁבַעSheva
<<seven
שָׁעוֹתShoos
<<hours,
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<according to Rabbi Yehuda,
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״נוּגֵיNugei
<<“Those grieving
מִמּוֹעֵדMimmo'eid
<<for the appointed time
אָסַפְתִּיOsafti
<<I have gathered;
מִמֵּךְMimmeiche
<<from you
הָיוּ״.Hoyu
<<they were.”
מַאיMay
<<What
מַשְׁמַעMashma
<<implies
דְּהַאיDehay
<<that this
נוּגֵיNugei
<<‘nugei’
לִישָּׁנָאLishono
<<is a term
דִתְבָרָאDisvoro
<<of breaking
הוּא?Hu
<<it is?
כְּדִמְתַרְגֵּםKedimsargeim
<<As translates
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
תְּבָרָאTevoro
<<Breaking
אָתֵיOsei
<<comes
עַלAl
<<upon
שָׂנְאֵיהוֹןSoneihon
<<the enemies
דְּבֵיתDeveis
<<of the house of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
עַלAl
<<because
דְּאַחַרוּDeacharu
<<they delayed
זִמְנֵיZimnei
<<the times of
מוֹעֲדַיָּאMo'adayyo
<<the festivals
דְּבִירוּשְׁלֶם.Devirushelem
<<in Jerusalem.
28a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<who prays
תְּפִלָּהTefillo
<<the prayer
שֶׁלShel
<<of
שַׁחֲרִיתShacharis
<<Shacharis
לְאַחַרLeachar
<<after
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹתShoos
<<hours,
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<according to Rabbi Yehuda,
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״נוּגֵיNugei
<<“Those grieving
מִמּוֹעֵדMimmo'eid
<<for the appointed time
אָסַפְתִּיOsafti
<<I have gathered;
מִמֵּךְMimmeiche
<<from you
הָיוּ״.Hoyu
<<they were.”
מַאיMay
<<What
מַשְׁמַעMashma
<<implies
דְּהַאיDehay
<<that this
נוּגֵיNugei
<<‘nugei’
לִישָּׁנָאLishono
<<is a term
דְצַעֲרָאDetza'aro
<<of distress
הוּא?Hu
<<it is?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״דָּלְפָהDolfo
<<“Melts
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul
מִתּוּגָה״.Mittugo
<<from grief.”
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״בְּתוּלוֹתֶיהָBesuloseho
<<“Her maidens
נוּגוֹתNugos
<<are grieving,
וְהִיאVehi
<<and she —
מָרMor
<<it is bitter
לָהּ״.Loh
<<for her.”