מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 20b · Gemara · Transliteration · Translation
20b:1
וּמִןVmin
and from
הַתְּפִילִּין,Hattefillin
<<the tefillin,
וְחַיָּיבִיןVechayyoyvin
<<and are obligated
בִּתְפִילָּהBisfillo
<<in prayer
וּבִמְזוּזָהVvimzuzo
<<and in mezuzah
וּבְבִרְכַּתVvvirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<and in Grace after Meals.
20b:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע:Shema
<<“The Shema”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<A positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
הוּא,Hu
<<it is,
וְכׇלVechol
<<and every
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
נָשִׁיםNoshim
<<women
פְּטוּרוֹת?Peturos
<<are exempt [from it]!
20b:3
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
You might have said:
הוֹאִילHoil
<<since
וְאִיתVeis
<<there is
בַּהּBah
<<in it
מַלְכוּתMalchus
<<the Kingship of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
20b:4
וּמִןVmin
“And from
הַתְּפִלִּין.Hattefillin
<<the tefillin.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
<<You might have said:
הוֹאִילHoil
<<since
וְאִתַּקַּשׁVeittakkash
<<it is juxtaposed
לִמְזוּזָהLimzuzo
<<to mezuzah,
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
20b:5
וְחַיָּיבִיןVechayyoyvin
“And are obligated
בִּתְפִלָּה.Bisfillo
<<in prayer.”
דְּרַחֲמֵיDerachamei
<<For [a plea for] mercy
נִינְהוּ.Ninhu
<<it is.
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
<<You might have said:
הוֹאִילHoil
<<since
וּכְתִיבVchsiv
<<it is written
בַּהּBah
<<of it
״עֶרֶבErev
<<“Evening
וָבֹקֶרVovoker
<<and morning
וְצָהֳרַיִם״,Vetzohorayim
<<and noon,”
כְּמִצְוַתKemitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<like a positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
דָּמֵיDomei
<<it is;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
20b:6
וּבִמְזוּזָה.Vvimzuzo
“And in mezuzah.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
<<You might have said:
הוֹאִילHoil
<<since
וְאִתַּקַּשׁVeittakkash
<<it is juxtaposed
לְתַלְמוּדLesalmud
תּוֹרָהToro
<<to Torah study,
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
20b:7
וּבְבִרְכַּתVvvirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
“And in Grace after Meals.”
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
<<You might have said:
הוֹאִילHoil
<<since
וּכְתִיבVchsiv
<<it is written:
״בְּתֵתBeseis
<<“When gives
ה׳
<<Hashem
לָכֶםLochem
<<you
בָּעֶרֶבBo'erev
<<in the evening
בָּשָׂרBosor
<<meat
לֶאֱכֹלLeechol
<<to eat
וְלֶחֶםVelechem
<<and bread
בַּבֹּקֶרBabboker
<<in the morning
לִשְׂבֹּעַ״,Lisboa
<<to be satisfied,”
כְּמִצְוַתKemitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<like a positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
דָּמֵיDomei
<<it is;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
20b:8
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
Rav Adda bar Ahava said:
נָשִׁיםNoshim
<<women
חַיָּיבוֹתChayyoyvos
<<are obligated
בְּקִדּוּשׁBekiddush
<<in the sanctification of
הַיּוֹםHayyom
<<the day
דְּבַרDevar
תּוֹרָה.Toro
<<by Torah law.
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<A positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
הוּא,Hu
<<it is,
וְכׇלVechol
<<and every
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<positive mitzvah
שֶׁהַזְּמַןShehazzeman
גְּרָמָאGeromo
<<that is time-bound
נָשִׁיםNoshim
<<women
פְּטוּרוֹת!Peturos
<<are exempt [from it]!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
מִדְּרַבָּנַן.Midderabbonan
<<by rabbinic law.
20b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
Rava said to him:
וְהָאVeho
<<but surely
״דְּבַרDevar
תּוֹרָה״Toro
<<“by Torah law”
קָאָמַר.Koomar
<<he says!
וְעוֹד,Veod
<<And further,
כׇּלKol
<<all
מִצְוַתMitzvas
עֲשֵׂהAsei
<<positive mitzvos
נְחַיְּיבִינְהוּNechayyeyvinhu
<<let us obligate them
מִדְּרַבָּנַן!Midderabbonan
<<by rabbinic law!
20b:10
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אָמַרOmar
<<says
קְרָאKero
<<the verse:
״זָכוֹרZochor
<<“Remember”
וְשָׁמוֹר״Veshomor
<<and “Keep” —
כׇּלKol
<<anyone
שֶׁיֶּשְׁנוֹSheyyeshno
<<who is included
בִּשְׁמִירָהBishmiro
<<in keeping
יֶשְׁנוֹYeshno
<<is included
בִּזְכִירָה.Bizchiro
<<in remembering;
וְהָנֵיVehonei
<<and these
נְשֵׁיNeshei
<<women,
הוֹאִילHoil
<<since
וְאִיתַנְהוּVeisanhu
<<they are included
בִּשְׁמִירָה,Bishmiro
<<in keeping,
אִיתַנְהוּIsanhu
<<they are included
בִּזְכִירָה.Bizchiro
<<in remembering.
20b:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרָבָא:Lerovo
Ravina said to Rava:
נָשִׁיםNoshim
<<women
בְּבִרְכַּתBevirkas
הַמָּזוֹן,Hammozon
<<in Grace after Meals —
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<by Torah law
אוֹO
<<or
דְּרַבָּנַן?Derabbonan
<<by rabbinic law?
לְמַאיLemay
<<For what
נָפְקָאNofko
מִינַּהּMinnah
<<is the practical difference?
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<To discharge
רַבִּיםRabbim
<<the many
יְדֵיYedei
<<from
חוֹבָתָן.Chovoson
<<their obligation.
אִיI
<<If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
דְאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
<<by Torah law,
אָתֵיOsei
<<comes
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<one [obligated] by Torah law
וּמַפֵּיקVmappeik
<<and discharges
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<one [obligated] by Torah law.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
<<by rabbinic law,
הָוֵיHovei
<<it is
״שֶׁאֵינוֹSheeino
<<“one who is not
מְחוּיָּיבMechuyyoyv
<<obligated
בַּדָּבָר״,Baddovor
<<in the matter,”
וְכׇלVechol
<<and anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
מְחוּיָּיבMechuyyoyv
<<obligated
בַּדָּבָרBaddovor
<<in the matter
אֵינוֹEino
<<does not
מוֹצִיאMotzi
<<discharge
אֶתEs
הָרַבִּיםHorabbim
<<the many
יְדֵיYedei
<<from
חוֹבָתָן.Chovoson
<<their obligation.
מַאי?May
<<What [is the law]?
20b:12
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
בֶּאֱמֶתBeemes
<<in truth
אָמְרוּOmru
<<they said:
בֵּןBein
<<a son
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְאָבִיוLeoviv
<<for his father,
וְעֶבֶדVe'eved
<<and a slave
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְרַבּוֹLerabbo
<<for his master,
וְאִשָּׁהVeisho
<<and a woman
מְבָרֶכֶתMevoreches
<<blesses
לְבַעֲלָהּ,Leva'aloh
<<for her husband;
אֲבָלAvol
<<but
אָמְרוּOmru
<<said
חֲכָמִים:Chachomim
<<the Sages:
תָּבֹאTovo
<<may come
מְאֵרָהMeeiro
<<a curse
לְאָדָםLeodom
<<to a man
שֶׁאִשְׁתּוֹSheishto
<<whose wife
וּבָנָיוVvonoyv
<<and children
מְבָרְכִיןMevorchin
<<bless
לוֹ.Lo
<<for him.
20b:13
אִיI
If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
<<by Torah law,
אָתֵיOsei
<<comes
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<one [obligated] by Torah law
וּמַפֵּיקVmappeik
<<and discharges
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<one [obligated] by Torah law.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
<<by rabbinic law,
אָתֵיOsei
<<comes
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<one [obligated] by rabbinic law
וּמַפֵּיקVmappeik
<<and discharges
דְּאוֹרָיְיתָא?!Deoroyyso
<<one [obligated] by Torah law?!
20b:14
וּלְטַעְמָיךְVltamoych
And according to your reasoning,
קָטָןKoton
<<a minor —
בַּרBar
<<one subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּא?Hu
<<is he?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<As in a case
שֶׁאָכַלSheochal
<<where he ate
שִׁיעוּרָאShiuro
<<a measure
דְרַבָּנַן,Derabbonan
<<of the Rabbis,
דְּאָתֵיDeosei
<<where comes
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<one [obligated] by rabbinic law
וּמַפֵּיקVmappeik
<<and discharges
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
<<one [obligated] by rabbinic law.
20b:15
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
רַבRav
עַוִּירָא,Avviro
<<Rav Avira —
זִמְנִיןZimnin
<<sometimes
אָמַרOmar
<<he said
לַהּLah
<<it
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
אַמֵּיAmmei
<<of Rabbi Ami,
וְזִמְנִיןVezimnin
<<and sometimes
אָמַרOmar
<<he said
לַהּLah
<<it
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
אַסִּי:Assi
<<of Rabbi Assi:
אָמְרוּOmru
<<Said
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
<<the ministering angels
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<“Master of the world,
כָּתוּבKosuv
<<it is written
בְּתוֹרָתֶךָBesorosecho
<<in Your Torah:
״אֲשֶׁרAsher
<<‘Who
לֹאLo
<<does not
יִשָּׂאYisso
<<lift
פָנִיםFonim
<<the face [show favor]
וְלֹאVelo
<<and does not
יִקַּחYikkach
<<take
שֹׁחַד״,Shochad
<<a bribe’;
וַהֲלֹאVahalo
<<but surely
אַתָּהAtto
<<You
נוֹשֵׂאNosei
<<lift
פָּנִיםPonim
<<the face
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<to Israel,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יִשָּׂאYisso
<<‘May lift
ה׳
<<Hashem
פָּנָיוPonoyv
<<His face
אֵלֶיךָ״?!Eilecho
<<to you’?!”
אָמַרOmar
<<He said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
וְכִיVechi
<<“And should
לֹאLo
<<not
אֶשָּׂאEsso
<<I lift
פָּנִיםPonim
<<the face
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<to Israel?
שֶׁכָּתַבְתִּיShekkosavti
<<For I wrote
לָהֶםLohem
<<for them
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in the Torah:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<‘And you shall eat
וְשָׂבָעְתָּVesovoto
<<and be satisfied
וּבֵרַכְתָּVveirachto
<<and bless
אֶתEs
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָ״,Elohecho
<<your God,’
וְהֵםVeheim
<<and they
מְדַקְדְּקִיםMedakdkim
<<are exacting
[עַל]Al
<<[upon]
עַצְמָםAtzmom
<<themselves
עַדAd
<<up to
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
וְעַדVe'ad
<<and up to
כְּבֵיצָה.Keveitzo
<<an egg's bulk.”
Mishnah20b:16
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<One who has had a seminal emission
מְהַרְהֵרMeharheir
<<meditates
בְּלִבּוֹ,Belibbo
<<in his heart
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<bless,
לֹאLo
<<neither
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְלֹאVelo
<<nor
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it.
וְעַלVe'al
<<And over
הַמָּזוֹןHammozon
<<food
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
לְפָנָיו.Lefonoyv
<<before it.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
וּלְאַחֲרֵיהֶם.Vlachareihem
<<and after them.
20b:17
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said:
זֹאתZos
<<this
אוֹמֶרֶתOmeres
<<is to say:
הִרְהוּרHirhur
<<meditation
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵי.Domei
<<is considered.
דְּאִיDei
<<For if
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
לָאוLov
<<not
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵיDomei
<<is it considered,
לָמָּהLommo
<<why
מְהַרְהֵר?Meharheir
<<does he meditate?
20b:18
אֶלָּאEllo
Rather,
מַאיMay
<<what —
הִרְהוּרHirhur
<<meditation
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵי,Domei
<<is considered?
יוֹצִיאYotzi
<<Let him bring it out
בִּשְׂפָתָיו?Bisfosoyv
<<with his lips!
20b:19
כִּדְאַשְׁכְּחַןKidashkchan
As we found
בְּסִינַי.Besinay
<<at Sinai.
20b:20
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
And Rav Chisda
אָמַר,Omar
<<said:
הִרְהוּרHirhur
<<meditation
לָאוLov
<<not
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵי,Domei
<<is considered,
דְּאִיDei
<<for if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
הִרְהוּרHirhur
<<meditation
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵיDomei
<<is considered,
יוֹצִיאYotzi
<<let him bring it out
בִּשְׂפָתָיו.Bisfosoyv
<<with his lips.
20b:21
אֶלָּאEllo
Rather,
מַאיMay
<<what —
הִרְהוּרHirhur
<<meditation
לָאוLov
<<not
כְּדִבּוּרKedibbur
<<like speech
דָּמֵי,Domei
<<is considered?
לָמָּהLommo
<<Why
מְהַרְהֵר?Meharheir
<<does he meditate?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁלֹּאShello
<<not
יְהוּYehu
<<will be
כׇּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
עוֹסְקִיןOsekin
<<engaged
בּוֹBo
<<in it
וְהוּאVehu
<<and he
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sits
וּבָטֵל.Vvoteil
<<idle.
20b:22
וְנִגְרוֹסVenigros
But let him recite
בְּפִרְקָאBefirko
<<in a section
אַחֲרִינָא!Acharino
<<other!
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
<<Rav Adda bar Ahava said:
בְּדָבָרBedovor
<<with a matter
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
עוֹסְקִיןOsekin
<<is engaged
בּוֹ.Bo
<<in it.