☰ ‹
Vocabulary
12b:1
רַבRav
שֵׁשֶׁת,Sheishes
Rav Sheshes,
כִּיKi
<<when
כָּרַעKora
<<he bowed,
כָּרַעKora
<<bowed
כְּחִיזְרָא.Kechizro
<<like a rod;
כִּיKi
<<when
קָאKo
זָקֵיףZokeif
<<he straightened,
זָקֵיףZokeif
<<straightened
כְּחִיוְיָא.Kechivyo
<<like a snake.
12b:2
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
חִינָּנָאChinnono
סָבָאSovo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
And Rabbah bar Chinana the Elder said in the name of Rav:
כָּלKol
<<all
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
כּוּלָּהּKulloh
<<entirely
אָדָםOdom
<<a person
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
״הָאֵלHoeil
<<“the God
הַקָּדוֹשׁ״,Hakkodosh
<<the Holy,”
״מֶלֶךְMelech
<<“King
אוֹהֵבOheiv
<<who loves
צְדָקָהTzedoko
<<righteousness
וּמִשְׁפָּט״,Vmishpot
<<and judgment,”
חוּץChutz
<<except for
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
<<the ten
יָמִיםYomim
<<days
שֶׁבֵּיןShebbein
<<that are between
רֹאשׁRosh
הַשָּׁנָהHashono
<<Rosh Hashanah
וְיוֹםVeyom
הַכִּפּוּרִים,Hakkippurim
<<and Yom Kippur,
שֶׁמִּתְפַּלֵּלShemmispalleil
<<when he prays
״הַמֶּלֶךְHammelech
<<“the King
הַקָּדוֹשׁ״,Hakkodosh
<<the Holy”
וְ״הַמֶּלֶךְVehammelech
<<and “the King
הַמִּשְׁפָּט״.Hammishpot
<<of judgment.”
12b:3
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
And Rabbi Elazar
אָמַרOmar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אָמַרOmar
<<if he said
״הָאֵלHoeil
<<“the God
הַקָּדוֹשׁ״Hakkodosh
<<the Holy”
יָצָא.Yotzo
<<he fulfilled,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּגְבַּהVayyigba
<<“And is exalted
ה׳
<<Hashem
צְבָאוֹתTzevoos
<<of hosts
בַּמִּשְׁפָּטBammishpot
<<in judgment,
וְהָאֵלVehoeil
<<and God
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
<<the Holy
נִקְדָּשׁNikdosh
<<is sanctified
בִּצְדָקָה״.Bitzdoko
<<in righteousness.”
אֵימָתַיEimosay
<<When
״וַיִּגְבַּהVayyigba
<<is “exalted
ה׳
<<Hashem
צְבָאוֹתTzevoos
<<of hosts
בַּמִּשְׁפָּט״Bammishpot
<<in judgment”?
אֵלּוּEillu
<<These are
עֲשָׂרָהAsoro
<<the ten
יָמִיםYomim
<<days
שֶׁמֵּרֹאשׁShemmeirosh
הַשָּׁנָהHashono
<<from Rosh Hashanah
וְעַדVe'ad
<<and until
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִים,Hakkippurim
<<Yom Kippur;
וְקָאָמַרVekoomar
<<and it says
״הָאֵלHoeil
<<“the God
הַקָּדוֹשׁ״.Hakkodosh
<<the Holy.”
12b:4
מַאיMay
What
הֲוָהHavo
<<was decided
עֲלַהּ?Alah
<<about it?
12b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
״הָאֵלHoeil
<<“the God
הַקָּדוֹשׁ״Hakkodosh
<<the Holy”
וּ״מֶלֶךְVmelech
<<and “King
אוֹהֵבOheiv
<<who loves
צְדָקָהTzedoko
<<righteousness
וּמִשְׁפָּט״.Vmishpot
<<and judgment.”
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
״הַמֶּלֶךְHammelech
<<“the King
הַקָּדוֹשׁ״Hakkodosh
<<the Holy”
וְ״הַמֶּלֶךְVehammelech
<<and “the King
הַמִּשְׁפָּט״.Hammishpot
<<of judgment.”
וְהִלְכְתָאVehilchso
<<And the halachah
כְּרַבָּה.Kerabbo
<<is like Rabbah.
12b:6
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
חִינָּנָאChinnono
סָבָאSovo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
And Rabbah bar Chinana the Elder said in the name of Rav:
כֹּלKol
<<anyone
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
<<for whom it is possible
לוֹLo
<<for him
לְבַקֵּשׁLevakkeish
<<to ask
רַחֲמִיםRachamim
<<mercy
עַלAl
<<for
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבַקֵּשׁMevakkeish
<<ask
נִקְרָאNikro
<<is called
״חוֹטֵא״.Chotei
<<“a sinner,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״גַּםGam
<<“Also
אָנֹכִיOnochi
<<I,
חָלִילָהCholilo
<<far be it
לִּיLi
<<from me
מֵחֲטֹאMeichato
<<to sin
לַה׳La
<<against Hashem
מֵחֲדֹלMeichadol
<<by ceasing
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<to pray
בַּעַדְכֶם״.Ba'adchem
<<for you.”
12b:7
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
אִםIm
<<if
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
הוּא,Hu
<<he is,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
שֶׁיַּחֲלֶהSheyyachale
<<to make ill
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
עָלָיו.Oloyv
<<over him.
12b:8
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<it is written:
״וְאֵיןVeein
<<“And there is none
חֹלֶהChole
<<who is sick
מִכֶּםMikkem
<<of you
עָלַיOlay
<<for me,
וְאֵיןVeein
<<and none
גּוֹלֶהGole
<<who reveals
אֶתEs
אָזְנִי״Ozni
<<my ear”
דִּילְמָאDilmo
<<— perhaps
מֶלֶךְMelech
<<a king
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״וַאֲנִיVaani
<<“And I,
בַּחֲלוֹתָםBachalosom
<<when they were sick,
לְבוּשִׁיLevushi
<<my clothing
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
12b:9
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
חִינָּנָאChinnono
סָבָאSovo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
And Rabbah bar Chinana the Elder said in the name of Rav:
כָּלKol
<<anyone
הָעוֹשֶׂהHoose
<<who does
דְּבַרDevar
<<a matter of
עֲבֵירָהAveiro
<<transgression
וּמִתְבַּיֵּישׁVmisbayyeish
<<and is ashamed
בּוֹBo
<<of it,
מוֹחֲלִיןMochalin
<<they forgive
לוֹLo
<<him
עַלAl
<<for
כָּלKol
<<all
עֲוֹנוֹתָיו.Aonosoyv
<<his sins,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לְמַעַןLema'an
<<“So that
תִּזְכְּרִיTizkri
<<you remember
וָבֹשְׁתְּVovoshette
<<and be ashamed,
וְלֹאVelo
<<and not
יִהְיֶהYihye
<<will there be
לָּךְLoch
<<for you
עוֹדOd
<<anymore
פִּתְחוֹןPischon
<<an opening of
פֶּהPe
<<mouth
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
כְּלִמָּתֵךְKelimmoseiche
<<your humiliation,
בְּכַפְּרִיBechapperi
<<when I forgive
לָךְLoch
<<you
לְכָלLechol
<<for all
אֲשֶׁרAsher
<<that
עָשִׂיתOsis
<<you have done,
נְאֻםNeum
<<says
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהִים״.Elohim
<<God.”
12b:10
דִּילְמָאDilmo
Perhaps
צִבּוּרTzibbur
<<a congregation
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
אֶלEl
<<to
שָׁאוּלShoul
<<Shaul:
לָמָּהLommo
<<why
הִרְגַּזְתַּנִיHirgaztani
<<have you disturbed me
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
<<to bring up
אֹתִיOsi
<<me?
וַיֹּאמֶרVayyomer
שָׁאוּלShoul
<<And Shaul said:
צַרTzar
<<it is distressing
לִיLi
<<to me
מְאֹדMeod
<<greatly;
וּפְלִשְׁתִּיםVflishtim
<<and the Philistines
נִלְחָמִיםNilchomim
<<are fighting
בִּיBi
<<against me,
וַה׳Va
<<and God
סָרSor
<<has departed
מֵעָלַיMei'olay
<<from me
וְלֹאVelo
<<and not
עָנָנִיOnoni
<<answered me
עוֹדOd
<<anymore,
גַּםGam
<<either
בְּיַדBeyad
<<by the hand of
הַנְּבִיאִיםHanneviim
<<the prophets
גַּםGam
<<or
בַּחֲלֹמוֹתBachalomos
<<by dreams;
וָאֶקְרָאֶהVoekroe
<<and I have called
לְךָLecho
<<you
לְהוֹדִיעֵנִיLehodi'eini
<<to make known to me
מָהMo
<<what
אֶעֱשֶׂה״.E'ese
<<I should do.”
וְאִילּוּVeillu
<<Whereas
״אוּרִיםUrim
<<“Urim
וְתֻמִּים״Vesummim
<<and Tumim”
לָאLo
<<not
קָאָמַר.Koomar
<<he said.
12b:11
מִשּׁוּםMishum
Because
דְּקַטְלֵיהּDekatleih
<<he had killed
לְנוֹבLenov
עִירIr
הַכֹּהֲנִים.Hakkohanim
<<Nov, the city of the Kohanim.
12b:12
וּמִנַּיִןVminnayin
And from where
דְּאַחִילוּDeachilu
<<that they forgave
לֵיהּLeih
<<him
מִןMin
<<from
שְׁמַיָּאShemayyo
<<Heaven?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
אֶלEl
<<to
שָׁאוּלShoul
<<Shaul:
(מָחָר)Mochor
<<(tomorrow)
[וּמָחָר]Vmochor
<<[and tomorrow]
אַתָּהAtto
<<you
וּבָנֶיךָVvonecho
<<and your sons
עִמִּי״,Immi
<<will be with me,”
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan said:
״עִמִּי״Immi
<<“with me” —
בִּמְחִיצָתִי.Bimchitzosi
<<in my division.
12b:13
וְרַבָּנַןVerabbonan
And the Rabbis
אָמְרִי,Omri
<<say:
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״וְהוֹקַעְנוּםVehokanum
<<“And we will hang them
לַה׳La
<<to Hashem
בְּגִבְעַתBegivas
<<in Givas
שָׁאוּלShoul
<<Shaul,
בְּחִירBechir
<<the chosen one of
ה׳״.
<<Hashem.”
יָצְתָהYotzso
<<Went out
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָהVeomro
<<and said:
״בְּחִירBechir
<<“the chosen one of
ה׳״.
<<Hashem.”
12b:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
בֶּןBen
זוּטַרְתִּיZutarti
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
זְבִידָא:Zevido
Rabbi Abbahu ben Zutarti said in the name of Rabbi Yehuda bar Zevida:
בִּקְּשׁוּBikkeshu
<<they sought
לִקְבּוֹעַLikboa
<<to establish
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the chapter of
בָּלָקBolok
<<Balak
בִּקְרִיאַתBikrias
<<in the recitation of
שְׁמַע,Shema
<<Shema;
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
<<and why
לֹאLo
<<not
קְבָעוּהָKevouho
<<did they establish it?
מִשּׁוּםMishum
<<Because of
טוֹרַחTorach
<<the burden on
צִבּוּר.Tzibbur
<<the congregation.
12b:15
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
בָּהּ:Boh
<<in it:
״אֵלEil
<<“God
מֹצִיאָםMotziom
<<who brings them out
מִמִּצְרַיִם״Mimmitzrayim
<<from Egypt,”
לֵימָאLeimo
<<let him say
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the chapter of
רִבִּיתRibbis
<<interest
וּפָרָשַׁתVforoshas
<<and the chapter of
מִשְׁקָלוֹתMishkolos
<<weights,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for is written
בָּהֶןBohen
<<in them
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִם.Mitzrayim
<<Egypt.
12b:16
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִין,Ovin
<<Rabbi Yosei bar Avin said:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
בָּהּBoh
<<in it
הַאיHay
<<this
קְרָא:Kero
<<verse:
״כָּרַעKora
<<“He crouched,
שָׁכַבShochav
<<lay down
כַּאֲרִיKaari
<<like a lion,
וּכְלָבִיאVchlovi
<<and like a lioness;
מִיMi
<<who
יְקִימֶנּוּ״.Yekimennu
<<will rouse him?”
12b:17
וְלֵימָאVeleimo
And let him say
הַאיHay
<<this
פְּסוּקָאPesuko
<<verse
וְתוּVesu
לָא.Lo
<<and no more.
12b:18
גְּמִירִי:Gemiri
We have a tradition:
כֹּלKol
<<every
פָּרָשָׁהPorosho
<<chapter
דְּפַסְקַהּDefaskah
<<that divided it
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
פָּסְקִינַן,Poskinan
<<we divide;
דְּלָאDelo
<<that did not
פַּסְקַהּPaskah
<<divide it
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
לָאLo
<<not
פָּסְקִינַן.Poskinan
<<do we divide.
12b:19
פָּרָשַׁתPoroshas
The chapter of
צִיצִיתTzitzis
<<tzitzis —
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
קְבָעוּהָ?Kevouho
<<did they establish it?
12b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
חֲבִיבָא,Chavivo
Rabbi Yehuda bar Chaviva said:
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<there are
בָּהּBoh
<<in it
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five
דְּבָרִים:Devorim
<<things:
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
צִיצִית,Tzitzis
<<tzitzis,
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִם,Mitzrayim
<<Egypt,
עוֹלOl
<<the yoke of
מִצְוֹת,Mitzos
<<mitzvos,
וְדַעַתVeda'as
<<and the opinion of
מִינִים,Minim
<<heretics,
הִרְהוּרHirhur
<<thoughts of
עֲבֵירָה,Aveiro
<<transgression,
וְהִרְהוּרVehirhur
<<and thoughts of
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה.Zoro
<<idolatry.
12b:21
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted
הָנֵיHonei
<<these
תְּלָתTelos
<<three
מְפָרְשָׁן.Meforshon
<<are explicit:
עוֹלOl
<<the yoke of
מִצְוֹת,Mitzos
<<mitzvos,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּרְאִיתֶםVrisem
<<“And you will see
אֹתוֹOso
<<it
וּזְכַרְתֶּםVzchartem
<<and remember
אֶתEs
כָּלKol
<<all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos of
ה׳״.
<<Hashem”;
צִיצִית,Tzitzis
<<tzitzis,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְעָשׂוּVe'osu
<<“And they shall make
לָהֶםLohem
<<for themselves
צִיצִיתTzitzis
<<tzitzis,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.;
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִם,Mitzrayim
<<Egypt,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֲשֶׁרAsher
<<“Who
הוֹצֵאתִיHotzeisi
<<brought out,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
אֶלָּא:Ello
<<But
דַּעַתDa'as
<<the opinion of
מִינִים,Minim
<<heretics,
הִרְהוּרHirhur
<<thoughts of
עֲבֵירָה,Aveiro
<<transgression,
וְהִרְהוּרVehirhur
<<and thoughts of
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
<<idolatry —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we know?
12b:22
דְּתַנְיָא:Desanyo
As it is taught:
״אַחֲרֵיAcharei
<<“After
לְבַבְכֶם״Levavchem
<<your hearts” —
זוֹZo
<<this is
מִינוּת,Minus
<<heresy,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״אָמַרOmar
<<“Said
נָבָלNovol
<<the fool
בְּלִבּוֹBelibbo
<<in his heart:
אֵיןEin
<<there is no
אֱלֹהִים״.Elohim
<<God.”
״אַחֲרֵיAcharei
<<“After
עֵינֵיכֶם״Eineichem
<<your eyes” —
זֶהZe
<<this is
הִרְהוּרHirhur
<<thought of
עֲבֵירָה,Aveiro
<<transgression,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
שִׁמְשׁוֹןShimshon
<<Shimshon
אֶלEl
<<to
אָבִיוOviv
<<his father:
אוֹתָהּOsoh
<<her
קַחKach
<<take
לִי,Li
<<for me,
כִּיKi
<<for
הִיאHi
<<she
יָשְׁרָהYoshro
<<is right
בְעֵינָי״.Ve'einoy
<<in my eyes.”
״אַתֶּםAttem
<<“You
זוֹנִים״Zonim
<<go astray” —
זֶהZe
<<this is
הִרְהוּרHirhur
<<thought of
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״וַיִּזְנוּVayyiznu
<<“And they went astray
אַחֲרֵיAcharei
<<after
הַבְּעָלִים״.Habbe'olim
<<the Baalim.”
Mishnah12b:23
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מַזְכִּירִיןMazkirin
<<they mention
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
בַּלֵּילוֹת.Balleilos
<<at night.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya said:
הֲרֵיHarei
<<behold,
אֲנִיAni
<<I am
כְּבֶןKeven
<<like a man of
שִׁבְעִיםShivim
<<seventy
שָׁנָה,Shono
<<years,
וְלֹאVelo
<<and I did not
זָכִיתִיZochisi
<<merit
שֶׁתֵּאָמֵרShetteiomeir
<<that would be said
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
בַּלֵּילוֹת,Balleilos
<<at night,
עַדAd
<<until
שֶׁדְּרָשָׁהּShedderoshoh
<<expounded it
בֶּןBen
זוֹמָא.Zomo
<<Ben Zoma.
12b:24
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
As it is stated:
״לְמַעַןLema'an
<<“So that
תִּזְכֹּרTizkor
<<you remember
אֶתEs
יוֹםYom
<<the day of
צֵאתְךָTzeischo
<<your going out
מֵאֶרֶץMeieretz
<<from the land of
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
כֹּלKol
<<all
יְמֵיYemei
<<the days of
חַיֶּיךָ״.Chayyecho
<<your life.”
״יְמֵיYemei
<<“The days of
חַיֶּיךָ״Chayyecho
<<your life” —
הַיָּמִים,Hayyomim
<<the days;
״כֹּלKol
<<“all
יְמֵיYemei
<<the days of
חַיֶּיךָ״Chayyecho
<<your life” —
הַלֵּילוֹת.Halleilos
<<the nights.
12b:25
וַחֲכָמִיםVachachomim
And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
״יְמֵיYemei
<<“the days of
חַיֶּיךָ״Chayyecho
<<your life” —
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּה.Hazze
<<this world;
״כֹּל״Kol
<<“all” —
לְהָבִיאLehovi
<<to include
לִימוֹתLimos
<<the days of
הַמָּשִׁיחַ.Hammoshiach
<<the Mashiach.
12b:26
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תַּנְיָא,Tanyo
<<it is taught:
אָמַרOmar
<<said
לָהֶםLohem
<<to them
בֶּןBen
זוֹמָאZomo
<<Ben Zoma
לַחֲכָמִים:Lachachomim
<<to the Sages:
וְכִיVechi
<<and do
מַזְכִּירִיןMazkirin
<<they mention
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
לִימוֹתLimos
<<in the days of
הַמָּשִׁיחַ!Hammoshiach
<<the Mashiach?
וַהֲלֹאVahalo
<<But surely
כְּבָרKevor
<<already
נֶאֱמַרNeemar
<<it is said:
״הִנֵּהHinnei
<<“Behold,
יָמִיםYomim
<<days
בָּאִיםBoim
<<are coming,
נְאֻםNeum
<<says
ה׳
<<Hashem,
וְלֹאVelo
<<and not
יֹאמְרוּYomru
<<will they say
עוֹדOd
<<anymore:
חַיChay
<<‘As lives
ה׳
<<Hashem,
אֲשֶׁרAsher
<<who
הֶעֱלָהHe'elo
<<brought up
אֶתEs
בְּנֵיBenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
מֵאֶרֶץMeieretz
<<from the land of
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt’;
כִּיKi
אִםIm
<<but rather:
חַיChay
<<‘As lives
ה׳
<<Hashem,
אֲשֶׁרAsher
<<who
הֶעֱלָהHe'elo
<<brought up
וַאֲשֶׁרVaasher
<<and who
הֵבִיאHeivi
<<brought
אֶתEs
זֶרַעZera
<<the seed of
בֵּיתBeis
<<the house of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
מֵאֶרֶץMeieretz
<<from the land of
צָפוֹנָהTzofono
<<the north
וּמִכֹּלVmikkol
<<and from all
הָאֲרָצוֹתHoarotzos
<<the lands
אֲשֶׁרAsher
<<where
הִדַּחְתִּיםHiddachtim
<<I had driven them
שָׁם״.Shom
<<there.’”
12b:27
אָמְרוּOmru
They said
לוֹ:Lo
<<to him:
לֹאLo
<<not
שֶׁתֵּעָקֵרShettei'okeir
<<that will be uprooted
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
מִמְּקוֹמָהּ,Mimmekomoh
<<from its place,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that will be
שִׁעְבּוּדShibud
<<the subjugation of
מַלְכֻיוֹתMalchuyos
<<the kingdoms
עִיקָּר,Ikkor
<<primary,
וִיצִיאַתVitzias
<<and the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
טָפֵלTofeil
<<secondary
לוֹ.Lo
<<to it.
12b:28
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
Similarly
בּוֹBo
<<to it
אַתָּהAtto
<<you
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
״לֹאLo
<<“Not
יִקָּרֵאYikkorei
<<will be called
שִׁמְךָShimcho
<<your name
עוֹדOd
<<anymore
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov,
כִּיKi
אִםIm
<<but rather
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
יִהְיֶהYihye
<<will be
שְׁמֶךָ״,Shemecho
<<your name,”