מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 2a · Gemara · Transliteration · Translation
Mishnah2a:1
מֵאֵימָתַיMeieimosay
From when
קוֹרִיןKorin
<<does one recite
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
בָּעֲרָבִין?Bo'arovin
<<in the evenings?
מִשָּׁעָהMisho'o
<<From the hour
שֶׁהַכֹּהֲנִיםShehakkohanim
<<that the kohanim
נִכְנָסִיםNichnosim
<<enter
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
בִּתְרוּמָתָן.Bisrumoson
<<their terumah,
עַדAd
<<until
סוֹףSof
<<the end of
הָאַשְׁמוּרָהHoashmuro
<<the watch
הָרִאשׁוֹנָה.Horishono
<<first —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer.
2a:2
וַחֲכָמִיםVachachomim
And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
עַדAd
<<until
חֲצוֹת.Chatzos
<<midnight.
2a:3
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says:
עַדAd
<<until
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<rises
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַר.Hashachar
<<dawn.
2a:4
מַעֲשֶׂהMa'ase
An incident:
וּבָאוּVvou
<<and came
בָנָיוVonoyv
<<his sons
מִבֵּיתMibbeis
הַמִּשְׁתֶּה,Hammishte
<<from the wedding feast;
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<they said to him:
לֹאLo
<<we have not
קָרִינוּKorinu
<<recited
אֶתEs
שְׁמַע,Shema
<<the Shema.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
אִםIm
<<if
לֹאLo
<<not
עָלָהOlo
<<has risen
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַרHashachar
<<dawn,
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<obligated
אַתֶּםAttem
<<you are
לִקְרוֹת.Likros
<<to recite.
וְלֹאVelo
<<And not
זוֹZo
<<this
בִּלְבַדBilvad
<<alone
אָמְרוּ,Omru
<<did they say,
אֶלָּאEllo
<<but rather
כָּלKol
<<all
מַהMa
<<that
שֶּׁאָמְרוּSheomru
<<said
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
״עַדAd
<<“until
חֲצוֹת״,Chatzos
<<midnight,”
מִצְוָתָןMitzvoson
<<their mitzva is
עַדAd
<<until
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<rises
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַר.Hashachar
<<dawn.
2a:5
הֶקְטֵרHekteir
The burning of
חֲלָבִיםChalovim
<<fats
וְאֵבָרִים,Veeivorim
<<and limbs —
מִצְוָתָןMitzvoson
<<their mitzva is
עַדAd
<<until
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<rises
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַרHashachar
<<dawn.
וְכָלVechol
<<and all
הַנֶּאֱכָלִיםHanneecholim
<<that are eaten
לְיוֹםLeyom
<<for a day
אֶחָד,Echod
<<one —
מִצְוָתָןMitzvoson
<<their mitzva is
עַדAd
<<until
שֶׁיַּעֲלֶהSheyya'ale
<<rises
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַר.Hashachar
<<dawn.
אִםIm
כֵּן,Kein
<<If so,
לָמָהLomo
<<why
אָמְרוּOmru
<<did say
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
״עַדAd
<<“until
חֲצוֹת״Chatzos
<<midnight”?
כְּדֵיKedei
<<In order
לְהַרְחִיקLeharchik
<<to distance
אָדָםOdom
<<a person
מִןMin
<<from
הָעֲבֵירָה:Ho'aveiro
<<transgression.
2a:6
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תַּנָּאTanno
<<The tanna —
הֵיכָאHeicho
<<where
קָאֵיKoei
<<does he stand
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that he teaches
״מֵאֵימָתַי״?Meieimosay
<<“from when”?
2a:7
וְתוּ:Vesu
And further:
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<why
דְּתָנֵיDesonei
<<does he teach
בְּעַרְבִיתBe'arvis
<<about the evening
בְּרֵישָׁא?Bereisho
<<first?
לִתְנֵיLisnei
<<Let him teach
דְּשַׁחֲרִיתDeshacharis
<<about the morning
בְּרֵישָׁא!Bereisho
<<first!
2a:8
תַּנָּאTanno
The tanna
אַקְּרָאAkkero
<<on a verse
קָאֵי,Koei
<<stands,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״בְּשָׁכְבְּךָBeshochbcho
<<“when you lie down
וּבְקוּמֶךָ״.Vvkumecho
<<and when you rise.”
וְהָכִיVehochi
<<And thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<he teaches:
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
<<the recitation of
שְׁמַעShema
<<Shema
דִּשְׁכִיבָהDishchivo
<<of lying down —
אֵימַת?Eimas
<<when?
מִשָּׁעָהMisho'o
<<From the hour
שֶׁהַכֹּהֲנִיםShehakkohanim
<<that the kohanim
נִכְנָסִיןNichnosin
<<enter
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
בִּתְרוּמָתָן.Bisrumoson
<<their terumah.
2a:9
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
יָלֵיףYoleif
<<he learns
מִבְּרִיָּיתוֹMibberiyyoyso
<<from the creation
שֶׁלShel
<<of
עוֹלָם,Olom
<<the world,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיְהִיVayhi
<<“and there was
עֶרֶבErev
<<evening
וַיְהִיVayhi
<<and there was
בֹקֶרVoker
<<morning,
יוֹםYom
<<day
אֶחָד״.Echod
<<one.”
2a:10
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that teaches:
״בַּשַּׁחַרBashachar
<<“in the morning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one recites
שְׁתַּיִםShettayim
<<two [blessings]
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְאַחַתVeachas
<<and one
לְאַחֲרֶיהָ,Leachareho
<<after it;
בָּעֶרֶבBo'erev
<<in the evening
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one recites
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<and two
לְאַחֲרֶיהָ״,Leachareho
<<after it” —
לִתְנֵיLisnei
<<let him teach
דְּעַרְבִיתDe'arvis
<<about the evening
בְּרֵישָׁא!Bereisho
<<first!
2a:11
תַּנָּאTanno
The tanna
פָּתַחPosach
<<began
בְּעַרְבִית,Be'arvis
<<with the evening,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
תָּנֵיTonei
<<taught
בְּשַׁחֲרִית,Beshacharis
<<about the morning;
עַדAd
<<since
דְּקָאֵיDekoei
<<he stands
בְּשַׁחֲרִית,Beshacharis
<<at the morning,
פָּרֵישׁPoreish
<<he explains
מִילֵּיMillei
<<the matters
דְשַׁחֲרִית,Deshacharis
<<of the morning,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
פָּרֵישׁPoreish
<<he explains
מִילֵּיMillei
<<the matters
דְעַרְבִית.De'arvis
<<of the evening.
2a:12
אָמַרOmar
Said
מָרMor
<<the master:
מִשָּׁעָהMisho'o
<<“from the hour
שֶׁהַכֹּהֲנִיםShehakkohanim
<<that the kohanim
נִכְנָסִיםNichnosim
<<enter
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
בִּתְרוּמָתָן.Bisrumoson
<<their terumah.”
מִכְּדִיMikkedi
<<Now,
כֹּהֲנִיםKohanim
<<kohanim —
אֵימַתEimas
<<when
קָאKo
אָכְלִיOchli
<<do they eat
תְּרוּמָה?Terumo
<<terumah?
מִשְּׁעַתMishe'as
<<From the time of
צֵאתTzeis
<<the emergence of
הַכּוֹכָבִים,Hakkochovim
<<the stars.
לִתְנֵי:Lisnei
<<Let him teach:
״מִשְּׁעַתMishe'as
<<“from the time of
צֵאתTzeis
<<the emergence of
הַכּוֹכָבִים״!Hakkochovim
<<the stars”!
2a:13
מִלְּתָאMilleso
Something
אַגַּבAggav
<<in
אוֹרְחֵיהּOrecheih
<<passing
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us:
כֹּהֲנִיםKohanim
<<kohanim —
אֵימַתEimas
<<when
קָאKo
אָכְלִיOchli
<<do they eat
בִּתְרוּמָהBisrumo
<<terumah?
מִשְּׁעַתMishe'as
<<From the time of
צֵאתTzeis
<<the emergence of
הַכּוֹכָבִים.Hakkochovim
<<the stars.
וְהָאVeho
<<And this
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us:
דְּכַפָּרָהDechapporo
<<that atonement
לָאLo
<<does not
מְעַכְּבָא.Me'akkevo
<<prevent [him].
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
<<As it is taught:
״וּבָאVvo
<<“and comes
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
<<the sun
וְטָהֵר״Vetoheir
<<and is pure”:
בִּיאַתBias
<<the coming of
שִׁמְשׁוֹShimsho
<<his sun
מְעַכַּבְתּוֹMe'akkavto
<<prevents him
מִלֶּאֱכוֹלMilleechol
<<from eating
בִּתְרוּמָה,Bisrumo
<<terumah,
וְאֵיןVeein
<<and not
כַּפָּרָתוֹKapporoso
<<his atonement
מְעַכַּבְתּוֹMe'akkavto
<<prevent him
מִלֶּאֱכוֹלMilleechol
<<from eating
בִּתְרוּמָה.Bisrumo
<<terumah.
2a:14
וּמִמַּאיVmimmay
And from where
דְּהַאיDehay
<<that this
״וּבָאVvo
<<“and comes
הַשֶּׁמֶשׁ״Hashemesh
<<the sun
בִּיאַתBias
<<is the coming of
הַשֶּׁמֶשׁ,Hashemesh
<<the sun,
וְהַאיVehay
<<and this
״וְטָהֵר״Vetoheir
<<“and is pure”
טְהַרTehar
<<is the clearing of
יוֹמָא.Yomo
<<the day?