מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 44b · Gemara · Transliteration · Translation
44b:1
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִיAvdimi
מִשּׁוּםMishum
רַבֵּינוּ:Rabbeinu
Rav Yitzchak bar Avdimi said in the name of our teacher (Rav):
עַלAl
<<Over
הַבֵּיעָאHabbei'o
<<the egg
וְעַלVe'al
<<and over
מִינֵיMinei
<<kinds of
קוּפְרָא,Kufero
<<meat,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
״שֶׁהַכֹּל״,Shehakkol
<<“that all,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
נְפָשׁוֹתNefoshos
רַבּוֹתRabbos
<<many souls,
וְכוּ׳״.…
<<etc.”
אֲבָלAvol
<<But
יַרְקָאYarko
<<vegetables,
לָא.Lo
<<no.
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
<<And Rabbi Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
יַרְקָא,Yarko
<<vegetables;
אֲבָלAvol
<<but
מַיָּאMayyo
<<water,
לָא.Lo
<<no.
וְרַבVerav
פָּפָּאPoppo
<<And Rav Pappa
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
מַיָּא.Mayyo
<<water.
44b:2
מָרMor
זוּטְרָאZutero
Mar Zutra
עָבֵידOveid
<<acted
כְּרַבKerav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִי,Avdimi
<<like Rav Yitzchak bar Avdimi,
וְרַבVerav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
<<and Rav Shimi bar Ashi
עָבֵידOveid
<<acted
כְּרַבִּיKerabbi
יִצְחָק.Yitzchok
<<like Rabbi Yitzchak.
וְסִימָנָךְ:Vesimonoch
<<And your mnemonic:
חַדChad
<<one
כִּתְרֵי,Kisrei
<<like two,
וּתְרֵיVsrei
<<and two
כְּחַד.Kechad
<<like one.
44b:3
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
אֲנָא,Ano
<<I,
זִמְנָאZimno
<<at a time
דְּכִיDechi
<<that when
מִדְּכַרְנָא,Middecharno
<<I remember,
עָבֵידְנָאOveideno
<<I act
כְּכוּלְּהוּ.Kechullehu
<<like all of them.
44b:4
תְּנַן:Tenan
We learned:
כׇּלKol
<<Anything
שֶׁטָּעוּןShettoun
<<that requires
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
טָעוּןToun
<<requires
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before it;
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is
שֶׁטָּעוּןShettoun
<<that which requires
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before it
וְאֵיןVeein
<<and does not
טָעוּןToun
<<require
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
לְאַחֲרָיו.Leacharoyv
<<after it.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
לְרַבLerav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִי,Avdimi
<<according to Rav Yitzchak bar Avdimi,
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
יַרְקָא.Yarko
<<vegetables;
לְרַבִּיLerabbi
יִצְחָק,Yitzchok
<<according to Rabbi Yitzchak,
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מַיָּא,Mayyo
<<water.
אֶלָּאEllo
<<But
לְרַבLerav
פָּפָּא,Poppo
<<according to Rav Pappa,
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מַאי?May
<<what?
44b:5
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
To exclude
מִצְוֹת.Mitzos
<<mitzvos.
44b:6
וְלִבְנֵיVelivnei
And for the people of
מַעַרְבָא,Ma'arvo
<<the West,
דְּבָתַרDevosar
<<who after
דִּמְסַלְּקִיDimsalleki
<<they remove
תְּפִילַּיְיהוּTefillayyhu
<<their tefillin
מְבָרְכִיMevorchi
<<bless
״אֲשֶׁרAsher
<<“Who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<has sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His mitzvos
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
לִשְׁמוֹרLishmor
<<to keep
חֻקָּיו״,Chukkoyv
<<His statutes” —
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
מַאי?May
<<what?
44b:7
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
To exclude
רֵיחָנֵי.Reichonei
<<fragrances.
44b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
אָמַרOmar
רַבִּי:Rabbi
Rabbi Yannai said in the name of Rebbi:
כֹּלKol
<<Anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
כְּבֵיצָהKeveitzo
<<the size of an egg —
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
טוֹבָהTovo
<<is better
מִמֶּנּוּ.Mimmennu
<<than it.
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רָבִיןRovin
<<Ravin,
אָמַר:Omar
<<he said:
טָבָאTovo
<<Better is
בֵּיעֲתָאBei'aso
<<an egg
מְגוּלְגַּלְתָּאMeguleggalto
<<lightly cooked
מִשִּׁיתָּאMishitto
<<than six
קְיָיסֵיKeyoysei
<<measures of
סוּלְתָּא.Suletto
<<fine flour.
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
דִּימִיDimi
<<Rav Dimi,
אָמַר:Omar
<<he said:
טָבָאTovo
<<Better is
בֵּיעֲתָאBei'aso
<<an egg
מְגוּלְגַּלְתָּאMeguleggalto
<<lightly cooked
מִשִּׁיתָּא,Mishitto
<<than six;
מִטְּוִיתָאMitteviso
<<roasted —
מֵאַרְבַּע,Meiarba
<<than four;
מְבוּשַׁלְתָּאMevushalto
<<cooked —
כֹּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
כְּבֵיצָה,Keveitzo
<<the size of an egg,
בֵּיצָהBeitzo
<<an egg
טוֹבָהTovo
<<is better
הֵימֶנּוּ,Heimennu
<<than it,
לְבַרLevar
<<apart
מִבִּשְׂרָא.Mibbisro
<<from meat.
44b:9
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
“Rabbi Akiva
אוֹמֵרOmeir
<<says:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
אָכַלOchal
<<if he ate
שֶׁלֶקShelek
<<a boiled vegetable,
כּוּ׳:…
<<etc.”:
וּמִיVmi
<<And is
אִיכָּאIkko
<<there
מִידֵּיMiddei
<<anything
דְּהָוֵהDehovei
<<where is
שֶׁלֶקShelek
<<a boiled vegetable
מְזוֹנֵי?Mezonei
<<a meal?
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
בְּקֶלַחBekelach
<<Concerning a stalk
שֶׁלShel
<<of
כְּרוּבKeruv
<<cabbage
שָׁנוּ.Shonu
<<they taught [this].
44b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
טְחוֹלTechol
<<Spleen
יָפֶהYofe
<<is good
לַשִּׁינַּיִםLashinnayim
<<for the teeth
וְקָשֶׁהVekoshe
<<and harsh
לִבְנֵיLivnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<for the intestines.
כְּרֵישִׁיןKereishin
<<Leeks
קָשִׁיןKoshin
<<are harsh
לַשִּׁינַּיִםLashinnayim
<<for the teeth
וְיָפִיןVeyofin
<<and good
לִבְנֵיLivnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<for the intestines.
כׇּלKol
<<Any
יָרָקYorok
<<vegetable
חַיChay
<<raw
מוֹרִיק,Morik
<<makes pale;
וְכׇלVechol
<<and anything
קָטָןKoton
<<small
מַקְטִין,Maktin
<<stunts;
וְכׇלVechol
<<and any
נֶפֶשׁNefesh
<<living creature [eaten whole]
מֵשִׁיבMeishiv
<<restores
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ,Hannefesh
<<the soul;
וְכׇלVechol
<<and anything
קָרוֹבKorov
<<close
לַנֶּפֶשׁLannefesh
<<to the soul
מֵשִׁיבMeishiv
<<restores
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ.Hannefesh
<<the soul.
כְּרוּבKeruv
<<Cabbage
לְמָזוֹן,Lemozon
<<for sustenance,
וּתְרָדִיןVsrodin
<<and beets
לִרְפוּאָה.Lirfuo
<<for healing.
אוֹיOy
<<Woe
לוֹLo
<<to it,
לַבַּיִתLabbayis
<<to the house
שֶׁהַלֶּפֶתShehallefes
<<that the turnip
עוֹבֶרֶתOveres
<<passes
בְּתוֹכוֹ.Besocho
<<through it.
44b:11
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the Master:
טְחוֹלTechol
<<Spleen
יָפֶהYofe
<<is good
לַשִּׁינַּיִםLashinnayim
<<for the teeth
וְקָשֶׁהVekoshe
<<and harsh
לִבְנֵיLivnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<for the intestines.
מַאיMay
<<What is
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
<<his remedy?
נִלְעֲסֵיהּNilaseih
<<Let him chew it
וְנִשְׁדְּיֵיהּ.Venishdyeih
<<and spit it out.
44b:12
כְּרֵישִׁיןKereishin
Leeks
קָשִׁיןKoshin
<<are harsh
לַשִּׁינַּיִםLashinnayim
<<for the teeth
וְיָפִיןVeyofin
<<and good
לִבְנֵיLivnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<for the intestines.
מַאיMay
<<What is
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
<<his remedy?
לִשְׁלְקִינְהוּLishlkinhu
<<Let him boil them
וְנִבְלְעִינְהוּ.Venivlinhu
<<and swallow them.
44b:13
כׇּלKol
“Any
יָרָקYorok
<<vegetable
חַיChay
<<raw
מוֹרִיק,Morik
<<makes pale”:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Yitzchak said:
בִּסְעוּדָהBisudo
<<At the meal
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first
שֶׁלShel
<<of
אַחַרAchar
<<after
הַקָּזָה.Hakkozo
<<bloodletting.
44b:14
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
And Rabbi Yitzchak said:
כׇּלKol
<<Anyone
הָאוֹכֵלHoocheil
<<who eats
יָרָקYorok
<<vegetables
קוֹדֶםKodem
<<before
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹתShoos
<<hours [of the day] —
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְסַפֵּרLesappeir
<<to converse
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<with him.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because of
רֵיחָא.Reicho
<<the odor.
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<And Rabbi Yitzchak said:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לְאָדָםLeodom
<<for a person
שֶׁיֹּאכַלSheyyochal
<<that he eat
יָרָקYorok
<<vegetables
חַיChay
<<raw
קוֹדֶםKodem
<<before
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
44b:15
אַמֵּימָרAmmeimor
Ameimar
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
<<and Rav Ashi
הֲווֹHavo
<<were
יָתְבִי,Yosvi
<<sitting;
אַיְיתוֹAyyso
<<they brought
קַמַּיְיהוּKammayyhu
<<before them
יָרָקYorok
<<vegetables
חַיChay
<<raw
קוֹדֶםKodem
<<before
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
אַמֵּימָרAmmeimor
<<Ameimar
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
<<and Rav Ashi
אֲכוּלAchul
<<ate,
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
לָאLo
<<did not
אֲכַל.Achal
<<eat.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מַאיMay
<<What is
דַּעְתָּיךְ?Datoych
<<your thinking?
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
<<For Rabbi Yitzchak said:
כׇּלKol
<<Anyone
הָאוֹכֵלHoocheil
<<who eats
יָרָקYorok
<<vegetables
קוֹדֶםKodem
<<before
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹתShoos
<<hours —
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לְסַפֵּרLesappeir
<<to converse
הֵימֶנּוּHeimennu
<<with him
מִשּׁוּםMishum
<<because of
רֵיחָא?Reicho
<<the odor?
וְהָאVeho
<<But
אֲנַןAnan
<<we,
דְּקָאDeko
אָכְלִינַןOchlinan
<<who are eating,
וְקָאVeko
<<and yet
מִשְׁתָּעֵיתMishto'eis
<<you are conversing
בַּהֲדַן!Bahadan
<<with us!
44b:16
אָמַרOmar
לְהוּ:Lehu
He said to them:
אֲנָאAno
<<I
כְּאִידַּךְKeiddach
<<like the other [teaching]
דְּרַבִּיDerabbi
יִצְחָקYitzchok
<<of Rabbi Yitzchak
סְבִירָאSeviro
לִי.Li
<<hold,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<for Rabbi Yitzchak said:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לְאָדָםLeodom
<<for a person
שֶׁיֹּאכַלSheyyochal
<<that he eat
יָרָקYorok
<<vegetables
חַיChay
<<raw
קוֹדֶםKodem
<<before
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
44b:17
כׇּלKol
“Anything
קָטָןKoton
<<small
מַקְטִין,Maktin
<<stunts”:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
גַּדְיָאGadyo
<<a kid
בַּרBar
<<worth
זוּזָא.Zuzo
<<a zuz.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלֵיתDeleis
<<where there is not
בֵּיהּBeih
<<in it
רִבְעָא,Rivo
<<a quarter [of its growth];
אֲבָלAvol
<<but
אִיתIs
<<[if] there is
בֵּיהּBeih
<<in it
רִבְעָאRivo
<<a quarter,
לֵיתLeis
לַןLan
בָּהּ.Boh
<<we have no objection to it.
44b:18
כׇּלKol
“Any
נֶפֶשׁNefesh
<<living creature
מֵשִׁיבMeishiv
<<restores
נֶפֶשׁ,Nefesh
<<the soul”:
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
גִּילְדָּנֵיGildonei
<<small fish
דְּבֵיDevei
גִילֵי.Gilei
<<of the reeds.
44b:19
כׇּלKol
“Anything
הַקָּרוֹבHakkorov
<<that is close
לַנֶּפֶשׁLannefesh
<<to the soul
מֵשִׁיבMeishiv
<<restores
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁ,Hannefesh
<<the soul”:
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<Rav Acha bar Yaakov said:
עוּנְקָא.Uneko
<<The neck.
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
<<Rava said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
כִּיKi
<<When
מַיְיתֵיתMayyseis
<<you bring
לִיLi
<<me
אוּמְצָאUmetzo
<<a piece
דְּבִשְׂרָא,Devisro
<<of meat,
טְרַחTerach
<<make the effort
וְאַיְיתִיVeayysi
<<and bring
לִיLi
<<me
מֵהֵיכָאMeiheicho
<<from where
דִּמְקָרַבDimkorav
<<it is close
לְבֵיLevei
<<to the place of
״בָרוּךְ״.Voruche
<<“Blessed.”
44b:20
כְּרוּבKeruv
“Cabbage
לְמָזוֹןLemozon
<<for sustenance
וּתְרָדִיןVsrodin
<<and beets
לִרְפוּאָה.Lirfuo
<<for healing.”
כְּרוּבKeruv
<<Cabbage
לְמָזוֹןLemozon
<<for sustenance
אִין,In
<<yes,
וְלִרְפוּאָהVelirfuo
<<and for healing
לָא?Lo
<<no?
וְהָאVeho
תַּנְיָא:Tanyo
<<But is it not taught:
שִׁשָּׁהShisho
<<Six
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מְרַפְּאִיןMerappein
<<heal
אֶתEs
הַחוֹלֶהHachole
<<the sick person
מֵחׇלְיוֹMeicholyo
<<of his illness,
וּרְפוּאָתָןVrfuoson
<<and their healing
רְפוּאָה,Refuo
<<is a [true] healing,
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
<<and these are they:
כְּרוּבKeruv
<<cabbage,
וּתְרָדִיןVsrodin
<<and beets,
וּמֵיVmei
<<and the water of
סִיסִיןSisin
<<sisin,
דְּבַשׁDevash
<<honey,
וְקֵיבָהVekeivo
<<and the stomach,
וְהֶרֶתVeheres
<<and the womb,
וְיוֹתֶרֶתVeyoseres
<<and the lobe of
הַכָּבֵד!Hakkoveid
<<the liver!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָאEimo
<<say:
״כְּרוּבKeruv
<<“Cabbage
אַףAf
<<also
לְמָזוֹן״.Lemozon
<<for sustenance.”
44b:21
אוֹיOy
“Woe
לוֹLo
<<to it,
לַבַּיִתLabbayis
<<to the house
שֶׁהַלֶּפֶתShehallefes
<<that the turnip
עוֹבֶרֶתOveres
<<passes
בְּתוֹכוֹ,Besocho
<<through it”:
אִינִי?!Ini
<<Is that so?!
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
<<Rava said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
כִּיKi
<<When
חָזֵיתChozeis
<<you see
לִיפְתָּאLifto
<<turnips
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the marketplace,
לָאLo
<<do not
תֵּימָאTeimo
<<say
לִיLi
<<to me:
״בְּמַאיBemay
<<“With what
כָּרְכַתְּKorchatte
<<will you wrap [lit. eat]
רִיפְתָּא״!Rifto
<<bread?”
44b:22
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
מִבְּלִיMibbeli
<<Without
בָּשָׂר.Bosor
<<meat.
וְרָבָאVerovo
<<And Rava
אָמַר:Omar
<<said:
מִבְּלִיMibbeli
<<Without
יַיִן.Yayin
<<wine.
אִיתְּמַרIttemar
<<It was stated:
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
מִבְּלִיMibbeli
<<Without
בָּשָׂר.Bosor
<<meat;
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
מִבְּלִיMibbeli
<<Without
עֵצִים.Eitzim
<<wood;
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<and Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
מִבְּלִיMibbeli
<<Without
יַיִן.Yayin
<<wine.
44b:23
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
פָּפָּא:Poppo
Rava said to Rav Pappa:
סוּדָנִי,Sudoni
<<Brewer!
אֲנַןAnan
<<We
תָּבְרִינַןTovrinan
<<break
לַהּLah
<<it
בְּבִשְׂרָאBevisro
<<with meat
וְחַמְרָא,Vechamro
<<and wine;
אַתּוּןAttun
<<you,
דְּלָאDelo
<<who do not
נְפִישׁNefish
<<have much
לְכוּLechu
<<for you
חַמְרָאChamro
<<wine,
בְּמַאיBemay
<<with what
תָּבְרִיתוּTovrisu
<<do you break
לַהּ?Lah
<<it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בְּצִיבֵי,Betzivei
<<With wood,
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this one:
דְּבֵיתְהוּDeveisehu
<<the wife
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
<<of Rav Pappa,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְבַשְּׁלָאDimvashelo
<<she cooks
לַהּ,Lah
<<it,
תָּבְרָאTovro
<<breaks
לַהּLah
<<it
בִּתְמָנָןBismonon
<<with eighty
אוּפֵיUfei
<<sticks
פָּרְסְיָיתָא.Porsyoyso
<<of Persian [palm].
44b:24
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
דָּגDog
<<A fish
קָטָןKoton
<<small
מָלִיחַMoliach
<<and salted —
פְּעָמִיםPe'omim
<<sometimes
שֶׁהוּאShehu
<<it
מֵמִיתMeimis
<<kills:
בְּשִׁבְעָה,Beshivo
<<on the seventh,
בְּשִׁבְעָהBeshivo
עָשָׂר,Osor
<<on the seventeenth,
וּבְעֶשְׂרִיםVvesrim
וְשִׁבְעָה.Veshivo
<<and on the twenty-seventh [day].
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say it:
בְּעֶשְׂרִיםBe'esrim
וּשְׁלֹשָׁה.Vshlosho
<<on the twenty-third.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
בְּמִטְּוֵיBemittevei
<<when roasted
וְלָאVelo
<<and not
מִטְּוֵי,Mittevei
<<roasted [well];
אֲבָלAvol
<<but
מִטְּוֵיMittevei
<<roasted
שַׁפִּירShappir
<<well,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no objection to it.
וּדְלָאVdlo
<<And when not
מִטְּוֵיMittevei
<<roasted
שַׁפִּיר,Shappir
<<well,
לָאLo
<<not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where he did not
שְׁתָהSheso
<<drink
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after it
שִׁכְרָא,Shichro
<<beer;
אֲבָלAvol
<<but
שְׁתָהSheso
<<[if] he drank
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after it
שִׁכְרָאShichro
<<beer,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no objection to it.
44b:25
וְהַשּׁוֹתֶהVehashose
“And one who drinks
מַיִםMayim
<<water
לִצְמָאוֹLitzmoo
<<for his thirst,
וְכוּ׳:…
<<etc.”:
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<To exclude
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
רַבRav
אִידֵּיIddei
בַּרBar
אָבִין:Ovin
<<Rav Idi bar Avin said:
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<To exclude
לְמַאןLeman
<<one who