☰ ‹
Vocabulary
36a:1
דְּכוּלְּהוּDechullehu
of all
שִׁלְקֵי.Shilkei
<<the boiled vegetables.
36a:2
אִםIm
כֵּן,Kein
If so,
הָוֵהHovei
<<becomes
לֵיהּLeih
<<for him
אֲנִיגְרוֹןAnigron
<<the anigaron
עִיקָּרIkkor
<<the main thing
וְשֶׁמֶןVeshemen
<<and the oil
טָפֵל,Tofeil
<<secondary,
וּתְנַן,Vsnan
<<and we learned:
זֶהZe
<<This
הַכְּלָל:Hakkelol
<<is the rule:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
עִיקָּרIkkor
<<the main thing
וְעִמּוֹVe'immo
<<and with it
טְפֵלָה,Tefeilo
<<something secondary,
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הָעִיקָּרHo'ikkor
<<the main thing
וּפוֹטֵרVfoteir
<<and exempts
אֶתEs
הַטְּפֵלָה!Hattefeilo
<<the secondary!
36a:3
הָכָאHocho
Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
בְּחוֹשֵׁשׁBechosheish
<<With one who suffers
בִּגְרוֹנוֹ.Bigrono
<<in his throat.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הַחוֹשֵׁשׁHachosheish
<<One who suffers
בִּגְרוֹנוֹBigrono
<<in his throat
לֹאLo
<<should not
יְעָרְעֶנּוּYe'orennu
<<gargle it
בְּשֶׁמֶןBeshemen
<<with oil
תְּחִלָּהTechillo
<<at the outset
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos;
אֲבָלAvol
<<but
נוֹתֵןNosein
<<he puts
שֶׁמֶןShemen
<<oil —
הַרְבֵּהHarbei
<<a lot —
לְתוֹךְLesoche
<<into
אֲנִיגְרוֹןAnigron
<<anigaron
וּבוֹלֵעַ.Vvoleia
<<and swallows.
36a:4
פְּשִׁיטָא!Peshito
Obvious!
מַהוּMahu
<<What
דְתֵימָא:Deseimo
<<would you say?
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּלִרְפוּאָהDelirfuo
<<it is for healing
קָאKo
<<that he
מְכַוֵּיןMechavvein
<<intends,
לָאLo
<<let him not
לְבָרֵיךְLevoreiche
<<bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
כְּלָל,Kelol
<<at all;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיתDeis
<<there is
לֵיהּLeih
<<for him
הֲנָאָהHanoo
<<benefit
מִינֵּיהּ,Minneih
<<from it,
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
בָּרוֹכֵי.Borochei
<<to bless.
36a:5
קִמְחָאKimcho
Flour
דְחִיטֵּי,Dechittei
<<of wheat —
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda
אָמַר:Omar
<<said:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground”;
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
<<and Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיֶהNihye
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word.”
36a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
Rava said to Rav Nachman:
לָאLo
<<Do not
תִּפְלוֹגTiflog
<<dispute
עֲלֵיהּAleih
<<against him,
דְּרַבDerav
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rav Yehuda,
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<for Rabbi Yochanan
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
קָיְימִיKoyymi
<<stand
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
<<with him.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<For Rav Yehuda said in the name of Shmuel,
וְכֵןVechein
<<and so
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yitzchak said in the name of Rabbi Yochanan:
שֶׁמֶןShemen
<<Oil of
זַיִתZayis
<<olive —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<the tree.”
אַלְמָא:Almo
<<Apparently:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּאִשְׁתַּנִּיDeishtanni
<<it has changed,
בְּמִלְּתֵיהּBemilleseih
<<in its status
קָאֵי.Koei
<<it stands.
הָאHo
<<This
נָמֵי,Nomei
<<too:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּאִשְׁתַּנִּיDeishtanni
<<it has changed,
בְּמִלְּתֵיהּBemilleseih
<<in its status
קָאֵי.Koei
<<it stands.
36a:7
מִיMi
Is it
דָּמֵי?Domei
<<comparable?
הָתָםHosom
<<There
לֵיתLeis
<<there is not
לֵיהּLeih
<<for it
עִלּוּיָאIlluyo
<<an improvement
אַחֲרִינָא,Acharino
<<beyond that;
הָכָאHocho
<<here
אִיתIs
<<there is
לֵיהּLeih
<<for it
עִלּוּיָאIlluyo
<<an improvement
אַחֲרִינָאAcharino
<<beyond that —
בְּפַת.Befas
<<in bread.
36a:8
וְכִיVechi
And when
אִיתIs
<<there is
לֵיהּLeih
<<for it
עִלּוּיָאIlluyo
<<an improvement
אַחֲרִינָאAcharino
<<beyond that,
לָאLo
<<not
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<do we bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״Hoadomo
<<the ground,”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״שֶׁהַכֹּל״?Shehakkol
<<“that all …”?
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָאMasno
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<But didn't Rabbi Zeira say in the name of Rav Masna in the name of Shmuel:
אַקָּרָאAkkoro
<<Over squash
חַיָּיאChayyoy
<<that is raw
וְקִמְחָאVekimcho
<<and flour
דִשְׂעָרֵיDisorei
<<of barley
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<we bless
עֲלַיְיהוּAlayyhu
<<over them
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיָהNihyo
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word.”
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not that
דְּחִיטֵּיDechittei
<<for wheat [one says]
בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה!Hoadomo
<<the ground”!
36a:9
לָא,Lo
No;
דְּחִיטֵּיDechittei
<<for wheat
נָמֵיNomei
<<too
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיָהNihyo
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word.”
36a:10
וְלַשְׁמְעִינַןVelashminan
Then let him teach us
דְּחִיטֵּיDechittei
<<wheat,
וְכׇלVechol
<<and all
שֶׁכֵּןShekkein
<<the more so
דִּשְׂעָרֵי!Disorei
<<barley!
36a:11
אִיI
If
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<he had taught us
דְּחִיטֵּיDechittei
<<wheat,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
דְּחִיטֵּי,Dechittei
<<to wheat,
אֲבָלAvol
<<but
דִּשְׂעָרֵיDisorei
<<barley —
לָאLo
<<let him not
לְבָרֵיךְLevoreiche
<<bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
כְּלָל,Kelol
<<at all;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
36a:12
וּמִיVmi
And is it
גָּרַעGora
<<inferior
מִמֶּלַחMimmelach
<<to salt
וְזָמִית,Vezomis
<<and brine,
דִּתְנַןDisnan
<<as we learned:
עַלAl
<<over
הַמֶּלַחHammelach
<<the salt
וְעַלVe'al
<<and over
הַזָּמִיתHazzomis
<<the brine
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיֶהNihye
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word”?
אִצְטְרִיךְ,Itztrich
<<It was necessary:
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it would enter your mind
אָמֵינָאOmeino
<<to say:
מֶלַחMelach
<<salt
וְזָמִיתVezomis
<<and brine
עָבֵידOveid
<<does
אִינָשׁInosh
<<a person
דְּשָׁדֵיDeshodei
<<throw
לְפוּמֵּיהּ,Lefummeih
<<into his mouth;
אֲבָלAvol
<<but
קִמְחָאKimcho
<<flour
דִשְׂעָרֵיDisorei
<<of barley,
הוֹאִילHoil
<<since
וְקָשֶׁהVekoshe
<<it is harmful,
לְקוּקְיָאנֵי,Lekukeyonei
<<[causing] worms,
לָאLo
<<let him not
לְבָרֵיךְLevoreiche
<<bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
כְּלָל,Kelol
<<at all;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיתDeis
<<there is
לֵיהּLeih
<<for him
הֲנָאָהHanoo
<<benefit
מִינֵּיהּMinneih
<<from it,
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
בָּרוֹכֵי.Borochei
<<to bless.
36a:13
קוֹרָא,Koro
Heart of palm —
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda
אָמַר:Omar
<<said:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground”;
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיֶהNihye
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word.”
36a:14
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
Rav Yehuda
אָמַרOmar
<<said
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground”:
פֵּירָאPeiro
<<a fruit
הוּא.Hu
<<it is.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַרOmar
<<said
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיָהNihyo
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״,Bidvoro
<<by His word”:
הוֹאִילHoil
<<since
וְסוֹפוֹVesofo
<<its end is
לְהַקְשׁוֹת.Lehakshos
<<to harden.
36a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵלShemueil
לְרַבLerav
יְהוּדָה:Yehudo
Shmuel said to Rav Yehuda:
שִׁינָּנָא,Shinnono
<<Shinnana,
כְּווֹתָךְKevosoch
<<like you
מִסְתַּבְּרָא,Mistabbero
<<it stands to reason,
דְּהָאDeho
<<for behold
צְנוֹןTzenon
<<the radish —
סוֹפוֹSofo
<<its end is
לְהַקְשׁוֹתLehakshos
<<to harden,
וּמְבָרְכִינַןVmvorchinan
<<and we bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
וְלָאVelo
<<But it
הִיא:Hi
<<is not so:
צְנוֹןTzenon
<<a radish —
נָטְעִיNoti
<<plant [it]
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְפוּגְלָא,Defugelo
<<of the [soft] radish;
דִּקְלָאDiklo
<<a palm —
לָאLo
<<not
נָטְעִיNoti
<<do plant [it]
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְקוֹרָא.Dekoro
<<of the heart of palm.
36a:16
וְכׇלVechol
And any
הֵיכָאHeicho
<<case
דְּלָאDelo
<<where not
נָטְעִיNoti
<<do plant [it]
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְּהָכִיDehochi
<<of this,
לָאLo
<<not
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<do we bless
עֲלֵיהּ?Aleih
<<over it?
וַהֲרֵיVaharei
<<But behold
צָלָף,Tzolof
<<the caper bush,
דְּנָטְעִיDenoti
<<which plant
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְפִרְחָא,Defircho
<<of its blossom,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
עַלAl
<<over
מִינֵיMinei
<<the products of
נִצְפָּה,Nitzpo
<<the caper bush:
עַלAl
<<over
הֶעָלִיןHe'olin
<<the leaves
וְעַלVe'al
<<and over
הַתְּמָרוֹתHattemoros
<<the young shoots
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground,”
וְעַלVe'al
<<and over
הָאֲבִיּוֹנוֹתHoavionos
<<the berries
וְעַלVe'al
<<and over
הַקַּפְרֵיסִיןHakkafreisin
<<the buds
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<the tree.”
36a:17
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
צָלָףTzolof
<<A caper bush —
נָטְעִיNoti
<<plant [it]
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְשׁוּתָא,Deshuso
<<of the shoots;
דִּקְלָאDiklo
<<a palm —
לָאLo
<<not
נָטְעִיNoti
<<do plant [it]
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
אַדַּעְתָּאAddato
<<with the intent
דְקוֹרָא.Dekoro
<<of the heart of palm.
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
<<And even though
דְּקַלְּסֵיהּDekalleseih
<<praised
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
לְרַבLerav
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rav Yehuda,
הִלְכְתָאHilchso
<<the halachah
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<is like him —
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
<<like Shmuel.
36a:18
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
צָלָףTzolof
<<A caper bush
שֶׁלShel
<<of
עׇרְלָהOrlo
<<orlah
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץLooretz
<<outside the Land —
זוֹרֵקZoreik
<<one throws away
אֶתEs
הָאֲבִיּוֹנוֹתHoavionos
<<the berries
וְאוֹכֵלVeocheil
<<and eats
אֶתEs
הַקַּפְרֵיסִין.Hakkafreisin
<<the buds.
לְמֵימְרָאLemeimero
<<That is to say
דַּאֲבִיּוֹנוֹתDaavionos
<<that berries
פֵּירֵיPeirei
<<are fruit
וְקַפְרֵיסִיןVekafreisin
<<and buds
לָאוLov
<<are not
פֵּירֵי?Peirei
<<fruit?
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
<<And they contrasted it:
עַלAl
<<over
מִינֵיMinei
<<the products of
נִצְפָּה,Nitzpo
<<the caper bush:
עַלAl
<<over
הֶעָלִיםHe'olim
<<the leaves
וְעַלVe'al
<<and over
הַתְּמָרוֹתHattemoros
<<the young shoots
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground,”
וְעַלVe'al
<<and over
הָאֲבִיּוֹנוֹתHoavionos
<<the berries
וְעַלVe'al
<<and over
הַקַּפְרֵיסִיןHakkafreisin
<<the buds
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״!Ho'eitz
<<the tree”!
36a:19
הוּאHu
He
דְּאָמַרDeomar
<<said it
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<like Rabbi Akiva.
דִּתְנַן,Disnan
<<As we learned:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צָלָףTzolof
<<A caper bush
מִתְעַשֵּׂרMisasseir
<<is tithed —
תְּמָרוֹתTemoros
<<the young shoots,
וַאֲבִיּוֹנוֹתVaavionos
<<and the berries,
וְקַפְרֵיסִין.Vekafreisin
<<and the buds.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<Not
מִתְעַשֵּׂרMisasseir
<<is tithed
אֶלָּאEllo
<<except
אֲבִיּוֹנוֹתAvionos
<<the berries
בִּלְבַד,Bilvad
<<alone,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהוּאShehu
<<it
פֶּרִי.Peri
<<is fruit.
36a:20
וְנֵימָא:Veneimo
But let him say:
״הֲלָכָהHalocho
<<“The halachah
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא״!Akivo
<<is like Rabbi Akiva”!
אִיI
<<If
אָמַרOmar
<<he had said
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<is like Rabbi Akiva,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בָּאָרֶץ,Booretz
<<in the Land;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
<<it teaches us:
כׇּלKol
<<anyone
הַמֵּיקֵלHammeikeil
<<who is lenient
בָּאָרֶץBooretz
<<in the Land,
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּמוֹתוֹKemoso
<<is like him
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץ,Looretz
<<outside the Land,
אֲבָלAvol
<<but
בָּאָרֶץBooretz
<<in the Land
לָא.Lo
<<not.
36a:21
וְנֵימָא:Veneimo
But let him say:
״הֲלָכָהHalocho
<<“The halachah
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<is like Rabbi Akiva
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץ״,Looretz
<<outside the Land,”
דְּכׇלDechol
<<for anyone
הַמֵּיקֵלHammeikeil
<<who is lenient
בָּאָרֶץBooretz
<<in the Land,
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּמוֹתוֹKemoso
<<is like him
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץ.Looretz
<<outside the Land!
אִיI
<<If
אָמַרOmar
<<he had said
הָכִי,Hochi
<<so,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
גַּבֵּיGabbei
<<with regard to
מַעְשַׂרMasar
<<the tithe of
אִילָן,Ilon
<<trees,
דְּבָאָרֶץDevooretz
<<for in the Land
גּוּפָאGufo
<<itself
מִדְּרַבָּנַן,Midderabbonan
<<it is Rabbinic;
אֲבָלAvol
<<but
גַּבֵּיGabbei
<<with regard to
עׇרְלָה,Orlo
<<orlah,
דְּבָאָרֶץDevooretz
<<which in the Land
מִדְּאוֹרָיְיתָא,Middeoroyyso
<<is from the Torah,
אֵימָאEimo
<<say:
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץLooretz
<<outside the Land
נָמֵיNomei
<<too
נִגְזוֹר,Nigzor
<<let us decree;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
36a:22
רָבִינָאRovino
Ravina
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<found
לְמָרLemor
בַּרBar
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Mar bar Rav Ashi
דְּקָאDeko
<<as he was
זָרֵיקZoreik
<<throwing away
אֲבִיּוֹנוֹתAvionos
<<berries
וְקָאָכֵילVekoocheil
<<and eating
קַפְרֵיסִין.Kafreisin
<<buds.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאיMay
<<What
דַעְתָּךְ,Datoch
<<is your view?
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Like Rabbi Akiva,
דְּמֵיקֵל?Demeikeil
<<who is lenient?
וְלֶעֱבֵידVele'eveid
<<Then let act
מָרMor
<<the Master
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאיShammay
<<like Beis Shammai,
דִּמְקִילִּיDimkilli
<<who are lenient
טְפֵי!Tefei
<<more!
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
צָלָף,Tzolof
<<A caper bush —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
כִּלְאַיִםKilayim
<<diverse kinds
בַּכֶּרֶם.Bakkerem
<<in a vineyard;
וּבֵיתVveis
הַלֵּלHalleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<not
כִּלְאַיִםKilayim
<<diverse kinds
בַּכֶּרֶם.Bakkerem
<<in a vineyard.
אֵלּוּEillu
<<These
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
מוֹדִיםModim
<<agree
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
<<that it is obligated
בְּעׇרְלָה.Be'orlo
<<in orlah.
36a:23
הָאHo
This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is difficult:
אָמְרַתְּOmratte
<<you said:
צָלָףTzolof
<<a caper bush —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
כִּלְאַיִםKilayim
<<diverse kinds
בַּכֶּרֶם,Bakkerem
<<in a vineyard;
אַלְמָאAlmo
<<apparently
מִיןMin
<<a kind of
יָרָקYorok
<<vegetable
הוּא,Hu
<<it is.
וַהֲדַרVahadar
<<And then
תָּנֵי:Tonei
<<he teaches:
אֵלּוּEillu
<<These
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
מוֹדִיםModim
<<agree
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
<<that it is obligated
בְּעׇרְלָה,Be'orlo
<<in orlah;
אַלְמָאAlmo
<<apparently
מִיןMin
<<a kind of
אִילָןIlon
<<tree
הוּא!Hu
<<it is!
36a:24
הָאHo
This
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<is not difficult:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
סַפּוֹקֵיSappokei
<<uncertain,
מְסַפְּקָאMesappeko
<<it is in doubt
לְהוּ,Lehu
<<for them,
וְעָבְדִיVe'ovdi
<<and they act
הָכָאHocho
<<here
לְחוּמְרָאLechumero
<<stringently
וְהָכָאVehocho
<<and here
לְחוּמְרָא.Lechumero
<<stringently.
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם,Mokom
<<In any case,
לְבֵיתLeveis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
הָוֵהHovei
<<it is
לֵיהּLeih
<<for it
סָפֵקSofeik
<<a doubt of
עׇרְלָה,Orlo
<<orlah,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
סָפֵקSofeik
<<A doubt of
עׇרְלָהOrlo
<<orlah
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the Land of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
אָסוּר,Osur
<<is forbidden,
וּבְסוּרְיָאVvsureyo
<<and in Syria
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted;
וּבְחוּצָהVvchutzo
לָאָרֶץLooretz
<<and outside the Land
יוֹרֵדYoreid
<<he goes down