☰ ‹
Vocabulary
25a:1
אֲבָלAvol
but
לִתְפִלָּהLisfillo
<<for prayer,
עַדAd
<<[not] until
שֶׁיְּכַסֶּהSheyyechasse
<<he covers
אֶתEs
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart.
25a:2
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
And Rav Huna said:
שָׁכַחShochach
<<If he forgot
וְנִכְנַסVenichnas
<<and entered
בִּתְפִילִּיןBisfillin
<<with tefillin
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
<<the bathroom,
מַנִּיחַManniach
<<he places
יָדוֹYodo
<<his hand
עֲלֵיהֶןAleihen
<<upon them
עַדAd
<<until
שֶׁיִּגְמוֹר.Sheyyigmor
<<he finishes.
עַדAd
<<“Until
שֶׁיִּגְמוֹרSheyyigmor
<<he finishes” —
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְ?!Datoch
<<does it enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
כִּדְאָמַרKidomar
<<as said
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
עַדAd
<<until
שֶׁיִּגְמוֹרSheyyigmor
<<he finishes
עַמּוּדAmmud
רִאשׁוֹן.Rishon
<<the first column.
וְלִפְסוֹקVelifsok
<<But let him stop
לְאַלְתַּרLealtar
<<immediately
וְלֵיקוּם?Veleikum
<<and stand up?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּרַבָּןDerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<of Rabban Shimon ben Gamliel,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר,Omeir
<<says:
עַמּוּדAmmud
<<a column [of excrement]
הַחוֹזֵרHachozeir
<<that is held back
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
לִידֵיLidei
<<to the state of
הִדְרוֹקָן,Hidrokon
<<dropsy;
סִילוֹןSilon
<<a stream [of urine]
הַחוֹזֵרHachozeir
<<that is held back
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
לִידֵיLidei
<<to the state of
יֵרָקוֹן.Yeirokon
<<jaundice.
25a:3
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
צוֹאָהTzoo
<<Feces
עַלAl
<<on
בְּשָׂרוֹ,Besoro
<<his flesh,
אוֹO
<<or
יָדוֹYodo
<<his hand
מוּנַּחַתMunnachas
<<resting
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<in the bathroom —
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
אָמַר:Omar
<<said:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
<<of Rav Huna?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<For it is written:
״כֹּלKol
<<“Every
הַנְּשָׁמָהHanneshomo
<<soul
תְּהַלֵּלTehalleil
<<shall praise
יָהּYoh
<<God;
הַלְלוּיָהּ״.Halluyoh
<<Halleluyah.”
25a:4
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
And Rav Chisda
אָמַר:Omar
<<said:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
<<of Rav Chisda?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<For it is written:
״כׇּלKol
<<“All
עַצְמוֹתַיAtzmosay
<<my bones
תֹּאמַרְנָהTomarno
<<shall say:
ה׳
<<Hashem,
מִיMi
<<who
כָמוֹךָ״.Chomocho
<<is like You?”
25a:5
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
רֵיחַReiach
<<An odor
רַעRa
<<that is foul
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
לוֹLo
<<for it
עִיקָּרIkkor
<<a source —
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
אָמַר:Omar
<<said:
מַרְחִיקMarchik
<<he distances himself
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
<<And Rav Chisda
אָמַר:Omar
<<said:
מַרְחִיקMarchik
<<he distances himself
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
מִמְּקוֹםMimmekom
<<from the place
שֶׁפָּסַקShepposak
<<where ceased
הָרֵיחַ,Horeiach
<<the odor,
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
25a:6
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּוָתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
לֹאLo
<<“Should not
יִקְרָאYikro
<<recite
אָדָםOdom
<<a person
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
לֹאLo
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
אָדָם,Odom
<<a person,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
כְּלָבִים,Kelovim
<<dogs,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
חֲזִירִים,Chazirim
<<pigs,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
תַּרְנְגוֹלִים,Tarngolim
<<chickens,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the filth of
אַשְׁפָּהAshpo
<<a dung-heap
שֶׁרֵיחָהּShereichoh
<<whose odor
רָע.Ro
<<is foul.
וְאִםVeim
<<And if
הָיָהHoyo
<<it was
מָקוֹםMokom
<<a place
גָּבוֹהַּGovoha
<<high
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
טְפָחִיםTefochim
<<handbreadths
אוֹO
<<or
נָמוּךְNomuche
<<low
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
טְפָחִיםTefochim
<<handbreadths,
יוֹשֵׁבYosheiv
<<he sits
בְּצִדּוֹBetziddo
<<at its side
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
וְאִםVeim
<<And if
לָאוLov
<<not,
מַרְחִיקMarchik
<<he distances himself
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
מְלוֹאMelo
<<the full extent of
עֵינָיו.Einoyv
<<his sight.
וְכֵןVechein
<<And likewise
לִתְפִלָּה.Lisfillo
<<for prayer.
רֵיחַReiach
<<An odor
רַעRa
<<that is foul
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
לוֹLo
<<for it
עִיקָּרIkkor
<<a source —
מַרְחִיקMarchik
<<he distances himself
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
מִמְּקוֹםMimmekom
<<from the place of
הָרֵיחַ,Horeiach
<<the odor,
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.”
25a:7
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
לֵיתLeis
<<Not
הִלְכְתָאHilchso
<<is the halacha
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this
מַתְנִיתָאMasniso
<<baraisa
בְּכָלBechol
<<in all
הָנֵיHonei
<<these
שְׁמַעְתָּתָא,Shematoso
<<rulings,
אֶלָּאEllo
<<but rather
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this one,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
לֹאLo
<<“Should not
יִקְרָאYikro
<<recite
אָדָםOdom
<<a person
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
לֹאLo
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
אָדָם,Odom
<<a person,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
חֲזִירִיםChazirim
<<pigs,
וְלֹאVelo
<<and not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
צוֹאַתTzoas
<<the excrement of
כְּלָבִיםKelovim
<<dogs
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁנָּתַןShennosan
<<he has put
עוֹרוֹתOros
<<hides
לְתוֹכָן.Lesochon
<<into them.”
25a:8
בְּעוֹBeo
They asked
מִינֵּיהּMinneih
<<of him
מֵרַבMeirav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<from Rav Sheshes:
רֵיחַReiach
<<An odor
רַעRa
<<that is foul
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
לוֹLo
<<for it
עִיקָּר,Ikkor
<<a source,
מַהוּ?Mahu
<<what is [the law]?
אָמַרOmar
<<He said
לְהוּ:Lehu
<<to them:
אֲתוֹAso
<<Come
חֲזוֹChazo
<<see
הָנֵיHonei
<<these
צִיפֵּיTzippei
<<mats
דְבֵיDevei
רַב,Rav
<<of the study hall,
דְּהָנֵיDehonei
<<for these
גָּנוּGonu
<<sleep
וְהָנֵיVehonei
<<and these
גָּרְסִי.Gorsi
<<study.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<to words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah,
אֲבָלAvol
<<but
בִּקְרִיאַתBikrias
שְׁמַעShema
<<to the Shema,
לָא.Lo
<<not.
וְדִבְרֵיVedivrei
<<And words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
נָמֵיNomei
<<too,
לָאLo
<<not
אֲמַרַן,Amaran
<<did we say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
דְּחַבְרֵיהּ,Dechavreih
<<of his fellow's,
אֲבָלAvol
<<but
דִּידֵיהּDideih
<<his own,
לָא.Lo
<<not.
25a:9
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
צוֹאָהTzoo
<<Feces
עוֹבֶרֶתOveres
<<that are passing —
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
25a:10
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
מְנָאMeno
<<From where
אָמֵינָאOmeino
<<do I say
לַהּLah
<<it?
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
הַטָּמֵאHattomei
<<“The impure one
עוֹמֵדOmeid
<<stands
תַּחַתTachas
<<under
הָאִילָןHoilon
<<the tree
וְהַטָּהוֹרVehattohor
<<and the pure one
עוֹבֵרOveir
<<passes —
טָמֵא.Tomei
<<he is impure.
טָהוֹרTohor
<<The pure one
עוֹמֵדOmeid
<<stands
תַּחַתTachas
<<under
הָאִילָןHoilon
<<the tree
וְטָמֵאVetomei
<<and the impure one
עוֹבֵרOveir
<<passes —
טָהוֹר.Tohor
<<he is pure.
וְאִםVeim
<<And if
עָמַדOmad
<<[the impure one] stood,
טָמֵא.Tomei
<<he is impure.
וְכֵןVechein
<<And likewise
בְּאֶבֶןBeeven
<<with the stone
הַמְנוּגַּעַת.Hamnugga'as
<<that is afflicted [with tzaraas].”
25a:11
וְרָבָאVerovo
And Rava
אָמַרOmar
<<would say
לָךְ:Loch
<<to you:
הָתָםHosom
<<There,
בִּקְבִיעוּתָאBikviuso
<<on settled presence
תַּלְיָאTalyo
<<depends
מִילְּתָא,Milleso
<<the matter,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״בָּדָדBodod
<<“Alone
יֵשֵׁבYeisheiv
<<he shall dwell;
מִחוּץMichutz
<<outside
לַמַּחֲנֶהLammachane
<<the camp
מוֹשָׁבוֹ״.Moshovo
<<shall be his dwelling.”
הָכָא,Hocho
<<Here,
״וְהָיָהVehoyo
<<“And shall be
מַחֲנֶיךָMachanecho
<<your camp
קָדוֹשׁ״Kodosh
<<holy,”
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָא,Rachamono
<<the Merciful One,
וְהָאVeho
<<and here
לֵיכָּא.Leikko
<<it is not [so].
25a:12
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
פִּיPi
<<The mouth of
חֲזִירChazir
<<a pig
כְּצוֹאָהKetzoo
<<like feces
עוֹבֶרֶתOveres
<<that is passing
דָּמֵי.Domei
<<is considered.
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
<<It is needed:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּסָלֵיקDesoleik
<<it comes up
מִנַּהֲרָא.Minnaharo
<<from the river.
25a:13
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
סְפֵקSefeik
<<A doubt of
צוֹאָהTzoo
<<feces
אֲסוּרָה.Asuro
<<is forbidden;
סְפֵקSefeik
<<a doubt of
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
<<urine
מוּתָּרִים.Muttorim
<<is permitted.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
<<Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
סְפֵקSefeik
<<A doubt of
צוֹאָה,Tzoo
<<feces:
בַּבַּיִתBabbayis
<<in the house
מוּתֶּרֶת,Mutteres
<<it is permitted,
בָּאַשְׁפָּהBoashpo
<<in the dung-heap
אֲסוּרָה.Asuro
<<it is forbidden.
סְפֵקSefeik
<<A doubt of
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
<<urine,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בָּאַשְׁפָּהBoashpo
<<in the dung-heap
נָמֵיNomei
<<too
מוּתָּרִין.Muttorin
<<is permitted.
25a:14
סָבַרSovar
He holds
לַהּLah
<<it
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this [ruling]
דְּרַבDerav
הַמְנוּנָא,Hamnuno
<<of Rav Hamnuna,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
<<for Rav Hamnuna said:
לֹאLo
<<Did not
אָסְרָהOsro
<<forbid
תּוֹרָהToro
<<the Torah
אֶלָּאEllo
<<except
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
עַמּוּדAmmud
<<the stream
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone.
25a:15
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
יוֹנָתָן.Yonoson
And like Rabbi Yonasan.
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹנָתָןYonoson
<<For Rabbi Yonasan
רָמֵי:Romei
<<raised a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<It is written:
״וְיָדVeyod
<<“And a place
תִּהְיֶהTihye
<<shall be
לְךָLecho
<<for you
מִחוּץMichutz
<<outside
לַמַּחֲנֶהLammachane
<<the camp,
וְיָצָאתָVeyotzoso
<<and you shall go out
שָׁמָּהShommo
<<there
חוּץ״,Chutz
<<outside,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וְיָתֵדVeyoseid
<<“And a peg
תִּהְיֶהTihye
<<shall be
לְךָLecho
<<for you,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.,
וְכִסִּיתָVechissiso
<<and you shall cover
אֶתEs
צֵאָתֶךָ״.Tzeiosecho
<<your excrement.”
25a:16
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
How is this?
כָּאןKon
<<Here
בִּגְדוֹלִים,Bigdolim
<<with the large [needs],
כָּאןKon
<<here
בִּקְטַנִּים.Biktannim
<<with the small.
אַלְמָאAlmo
<<Evidently,
קְטַנִּיםKetannim
<<the small —
לֹאLo
<<did not
אָסְרָהOsro
<<forbid
תּוֹרָהToro
<<the Torah
אֶלָּאEllo
<<except
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
עַמּוּדAmmud
<<the stream
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone;
הָאHo
<<but [once]
נְפוּלNeful
<<it has fallen
לְאַרְעָאLearo
<<to the ground
שְׁרֵי,Sherei
<<it is permitted,
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
הוּאHu
<<it is
דִּגְזַרוּDigzaru
<<who decreed
בְּהוּ,Behu
<<about them;
וְכִיVechi
<<and when
גְזַרוּGezaru
<<decreed
בְּהוּBehu
<<about them
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
בְּוַדָּאָן,Bevaddoon
<<in their certain cases,
אֲבָלAvol
<<but
בִּסְפֵקָןBisfeikon
<<in their doubtful cases
לָאLo
<<not
גְזוּר.Gezur
<<did they decree.
25a:17
וּבְוַדָּאָןVvvaddoon
And in their certain cases,
עַדAd
<<until
כַּמָּה?Kammo
<<how long?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁמַּטְפִּיחִין.Shemmatpichin
<<they moisten [the hand].
וְכֵןVechein
<<And likewise
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁמַּטְפִּיחִין.Shemmatpichin
<<they moisten.
וְכֵןVechein
<<And likewise
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla said:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁמַּטְפִּיחִין.Shemmatpichin
<<they moisten.
גְּנִיבָאGenivo
<<Geniva
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
<<of Rav
אָמַר:Omar
<<said:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁרִשּׁוּמָןSherishumon
<<their mark
נִיכָּר.Nikkor
<<is discernible.
25a:18
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
שְׁרָאShero
<<“May forgive
לֵיהּLeih
<<him,
מָרֵיהּMoreih
<<his Master,
לִגְנִיבָא,Lignivo
<<Geniva!
הַשְׁתָּאHashto
<<Now,
צוֹאָהTzoo
<<feces —
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבRav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁקָּרְמוּShekkormu
<<has formed a crust
פָּנֶיהָPoneho
<<its surface,
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted;
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
<<urine
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
<<is it necessary [to say]?!”
25a:19
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
מַאיMay
<<What
חָזֵיתChozeis
<<did you see
דְּסָמְכַתְּDesomchatte
<<that you rely
אַהָא,Aho
<<on this?
סְמוֹךְSemoche
<<Rely
אַהָא,Aho
<<on this,
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rabbah bar Rav Huna said in the name of Rav:
צוֹאָה,Tzoo
<<Feces,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּחֶרֶסKecheres
<<like earthenware,
אֲסוּרָה.Asuro
<<is forbidden.
25a:20
וְהֵיכִיVeheichi
דָּמֵיDomei
And what is the case of
צוֹאָהTzoo
<<feces
כְּחֶרֶס?Kecheres
<<like earthenware?
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁזּוֹרְקָהShezzoreko
<<he throws it
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it does not
נִפְרֶכֶת.Nifreches
<<crumble.
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
<<And some say:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<As long as
שֶׁגּוֹלְלָהּSheggoleloh
<<he rolls it
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it does not
נִפְרֶכֶת.Nifreches
<<crumble.
25a:21
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
Ravina said:
הֲוָהHavo
<<I was
קָאֵימְנָאKoeimeno
<<standing
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda
מִדִּיפְתִּיMiddifti
<<of Difti;
חֲזָאChazo
<<he saw
צוֹאָה,Tzoo
<<feces.
אֲמַרAmar
<<He said
לִי:Li
<<to me:
עַיֵּיןAyyein
<<“Examine
אִיI
<<whether
קָרְמוּKormu
<<has formed a crust
פָּנֶיהָPoneho
<<its surface
אִיI
<<or
לָא.Lo
<<not.”
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
<<Some say
הָכִיHochi
<<thus
אֲמַרAmar
<<he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
עַיֵּיןAyyein
<<“Examine
אִיI
<<whether
מִפְּלַאיMippelay
<<it is cracked
אִפְּלוֹיֵי.Ippeloyei
<<through with cracks.”
25a:22
מַאיMay
What
הָוֵיHovei
<<became
עֲלַהּ?Alah
<<of it?
אִתְּמַר:Ittemar
<<It was stated:
צוֹאָהTzoo
<<Feces
כְּחֶרֶס,Kecheres
<<like earthenware —
אֲמֵימַרAmeimar
<<Ameimar
אָמַרOmar
<<said:
אֲסוּרָה,Asuro
<<it is forbidden;
וּמַרVmar
זוּטְרָאZutero
<<and Mar Zutra
אָמַרOmar
<<said:
מוּתֶּרֶת.Mutteres
<<it is permitted.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הִלְכְתָא:Hilchso
<<The halacha:
צוֹאָהTzoo
<<feces
כְּחֶרֶסKecheres
<<like earthenware
אֲסוּרָה,Asuro
<<is forbidden;
וּמֵיVmei
רַגְלַיִםRaglayim
<<and urine,
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִין.Shemmatpichin
<<they moisten.
25a:23
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
מֵיMei
רַגְלַיִםRaglayim
<<“Urine —
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִיןShemmatpichin
<<they moisten,
אֲסוּרִין,Asurin
<<are forbidden;
נִבְלְעוּNivlu
<<if they were absorbed
אוֹO
<<or
יָבְשׁוּYovshu
<<dried,
מוּתָּרִים.Muttorim
<<they are permitted.”
מַאיMay
<<What,
לָאוLov
<<is it not
נִבְלְעוּNivlu
<<‘absorbed’
דֻּומְיָאDuvmyo
<<similar
דְּיָבְשׁוּ,Deyovshu
<<to ‘dried’:
מָהMo
<<just as
יָבְשׁוּYovshu
<<‘dried’
דְּאֵיןDeein
<<where there is not
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּר,Nikkor
<<discernible,
אַףAf
<<so too
נִבְלְעוּNivlu
<<‘absorbed’
דְּאֵיןDeein
<<where there is not
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּר.Nikkor
<<discernible.
הָאHo
<<But [if]
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּרNikkor
<<is discernible,
אָסוּר,Osur
<<it is forbidden,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּאֵיןDeein
<<they do not
מַטְפִּיחִין!Matpichin
<<moisten!
25a:24
וּלְטַעְמָיךְVltamoych
And according to your reasoning,
אֵימָאEimo
<<say
רֵישָׁא:Reisho
<<the first clause:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<“As long as
שֶׁמַּטְפִּיחִיןShemmatpichin
<<they moisten
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is forbidden” —
הָאHo
<<but [if]
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּרNikkor
<<is discernible,
שְׁרֵי!Sherei
<<it is permitted!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מֵהָאMeiho
<<from this
לֵיכָּאLeikko
<<there is nothing
לְמִשְׁמַעLemishma
<<to learn
מִינַּהּ.Minnah
<<from it.
25a:25
לֵימָאLeimo
Let us say
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
<<it is like Tannaim:
כְּלִיKeli
<<“A vessel
שֶׁנִּשְׁפְּכוּShennishpchu
<<that were spilled
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
מֵיMei
רַגְלַיִם,Raglayim
<<urine —
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
כְּנֶגְדּוֹ.Kenegdo
<<opposite it.
וּמֵיVmei
רַגְלַיִםRaglayim
<<And the urine
עַצְמָןAtzmon
<<itself
שֶׁנִּשְׁפְּכוּ,Shennishpchu
<<that was spilled:
נִבְלְעוּNivlu
<<if they were absorbed,
מוּתָּר,Muttor
<<it is permitted;
לֹאLo
<<if they were not
נִבְלְעוּNivlu
<<absorbed,
אָסוּר.Osur
<<it is forbidden.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִין.Shemmatpichin
<<they moisten.”
25a:26
מַאיMay
What
״נִבְלְעוּ״Nivlu
<<is ‘absorbed’
וּמַאיVmay
<<and what
״לֹאLo
<<is ‘not
נִבְלְעוּ״Nivlu
<<absorbed’
דְּקָאָמַרDekoomar
<<that is saying
תַּנָּאTanno
קַמָּא?Kammo
<<the first tanna?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say:
נִבְלְעוּNivlu
<<‘absorbed’
דְּאֵיןDeein
<<where they do not
מַטְפִּיחִין,Matpichin
<<moisten;
לֹאLo
<<‘not
נִבְלְעוּNivlu
<<absorbed’
דְּמַטְפִּיחִיןDematpichin
<<where they moisten;
וַאֲתָאVaaso
<<and comes
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
לְמֵימַר:Lemeimar
<<to say:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִיןShemmatpichin
<<they moisten
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is forbidden,
הָאHo
<<but [if]
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּרNikkor
<<is discernible,
שְׁרֵי,Sherei
<<it is permitted —
הַיְינוּHayynu
<<this is the same as
תַּנָּאTanno
קַמָּא!Kammo
<<the first tanna!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
נִבְלְעוּNivlu
<<‘absorbed’
דְּאֵיןDeein
<<where there is not
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּר,Nikkor
<<discernible;
לֹאLo
<<‘not
נִבְלְעוּNivlu
<<absorbed’
דְּרִשּׁוּמָןDerishumon
<<where their mark
נִיכָּר.Nikkor
<<is discernible;
וַאֲתָאVaaso
<<and comes
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
לְמֵימַרLemeimar
<<to say:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִיןShemmatpichin
<<they moisten
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is forbidden,
הָאHo
<<but [if]
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּרNikkor
<<is discernible,
שְׁרֵי.Sherei
<<it is permitted.
25a:27
לָא.Lo
No.
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<Everyone [agrees]:
כׇּלKol
זְמַןZeman
<<as long as
שֶׁמַּטְפִּיחִיןShemmatpichin
<<they moisten
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּרDeosur
<<that it is forbidden;
הָאHo
<<but [if]
רִשּׁוּמָןRishumon
<<their mark
נִיכָּרNikkor
<<is discernible,
שְׁרֵי,Sherei
<<it is permitted;