מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 16a · Gemara · Transliteration · Translation
16a:1
אֹהָלִיםOholim
tents
לִנְחָלִים,Lincholim
<<to streams,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּנְחָלִיםKincholim
<<“As streams
נִטָּיוּNittoyu
<<stretched out,
כְּגַנּוֹתKegannos
<<as gardens
עֲלֵיAlei
<<by
נָהָרNohor
<<a river,
כַּאֲהָלִיםKaaholim
<<as tents
נָטַעNota
<<planted,”
וְגוֹ׳״Vego
<<etc. —
לוֹמַרLomar
<<to say
לְךָ:Lecho
<<to you:
מָהMo
<<just as
נְחָלִיםNecholim
<<streams
מַעֲלִיןMa'alin
<<raise
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
מִטּוּמְאָהMittumeo
<<from impurity
לְטׇהֳרָהLetohoro
<<to purity,
אַףAf
<<so too
אֹהָלִיםOholim
<<tents
מַעֲלִיןMa'alin
<<raise
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
מִכַּףMikkaf
<<from the scale of
חוֹבָהChovo
<<guilt
לְכַףLechaf
<<to the scale of
זְכוּת.Zechus
<<merit.
16a:2
״הַקּוֹרֵאHakkorei
“One who recites
לְמַפְרֵעַLemafreia
<<out of order
לֹאLo
<<has not
יָצָאYotzo
<<fulfilled,”
וְכוּ׳״.…
<<etc.
16a:3
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
Rabbi Ami
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
<<and Rabbi Assi
הֲווֹHavo
<<were
קָאKo
<<in the midst of
קָטְרִיןKotrin
<<tying
לֵיהּLeih
<<for him
גְּנָנָאGenono
<<a wedding canopy,
לְרַבִּיLerabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
<<for Rabbi Elazar.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אַדְּהָכִיAddehochi
וְהָכִיVehochi
<<in the meantime
אֵיזִילEizil
<<I will go
וְאֶשְׁמַעVeeshma
<<and hear
מִלְּתָאMilleso
<<a matter
דְבֵיDevei
<<of the house of
מִדְרְשָׁא,Midrsho
<<study,
וְאֵיתֵיVeeisei
<<and I will come
וְאֵימָאVeeimo
<<and tell it
לְכוּ.Lechu
<<to you.
אֲזַלAzal
<<He went
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<and found
לְתַנָּאLesanno
<<the Tanna
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<who was teaching
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
16a:4
קָרָאKoro
If he recited
וְטָעָהVeto'o
<<and erred,
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
לְהֵיכָןLeheichon
<<where
טָעָה,To'o
<<he erred:
בְּאֶמְצַעBeemtza
<<in the middle of
הַפֶּרֶקHapperek
<<the section,
יַחְזוֹרYachzor
<<he should go back
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning;
בֵּיןBein
<<between
פֶּרֶקPerek
<<section
לְפֶרֶקLeferek
<<and section,
יַחְזוֹרYachzor
<<he should go back
לְפֶרֶקLeferek
<<to the section
רִאשׁוֹן.Rishon
<<first;
בֵּיןBein
<<between
כְּתִיבָהKesivo
<<“writing”
לִכְתִיבָהLichsivo
<<and “writing,”
יַחְזוֹרYachzor
<<he should go back
לִכְתִיבָהLichsivo
<<to the “writing”
רִאשׁוֹנָה.Rishono
<<first.
16a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said to him:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלֹּאShello
<<where not
פָּתַחPosach
<<he had begun
בִּ״לְמַעַןBilma'an
<<with “So that
יִרְבּוּYirbu
<<may be multiplied
יְמֵיכֶם״,Yemeichem
<<your days”;
אֲבָלAvol
<<but
פָּתַחPosach
<<if he had begun
בִּ״לְמַעַןBilma'an
<<with “So that
יִרְבּוּYirbu
<<may be multiplied
יְמֵיכֶם״Yemeichem
<<your days,”
סִרְכֵיהּSircheih
<<his routine
נָקֵטNokeit
<<he took hold of
וְאָתֵי.Veosei
<<and came along.
16a:6
אֲתָאAso
He came
וַאֲמַרVaamar
לְהוּ.Lehu
<<and told them.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
אִלּוּIllu
<<if
לֹאLo
<<not
בָּאנוּBonu
<<we had come
אֶלָּאEllo
<<except
לִשְׁמוֹעַLishmoa
<<to hear
דָּבָרDovor
זֶהZe
<<this thing,
דַּיֵּינוּ.Dayyeinu
<<it would be enough for us.
Mishnah16a:7
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הָאוּמָּנִיןHoummonin
<<The craftsmen
קוֹרִיןKorin
<<recite
בְּרֹאשׁBerosh
<<at the top of
הָאִילָןHoilon
<<the tree
וּבְרֹאשׁVvrosh
<<and at the top of
הַנִּדְבָּךְ.Hannidboch
<<the course of stones,
מַהMa
<<something
שֶּׁאֵינָןSheeinon
<<that they are not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<permitted
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
כֵּןKein
<<so
בַּתְּפִלָּה.Battefillo
<<in the prayer.
16a:8
חָתָןChoson
A groom
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
לַיְלָהLaylo
<<on the night,
הָרִאשׁוֹנָהHorishono
<<the first one,
וְעַדVe'ad
<<until
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the departure of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos,
אִםIm
<<if
לֹאLo
<<not
עָשָׂהOso
<<he has done
מַעֲשֶׂה.Ma'ase
<<the act.
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
<<And an incident
בְּרַבָּןBerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<with Rabban Gamliel,
שֶׁנָּשָׂאShennoso
<<that he married
אִשָּׁהIsho
<<a woman
וְקָרָאVekoro
<<and recited
לַיְלָהLaylo
<<on the night,
הָרִאשׁוֹנָה.Horishono
<<the first one.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
לִמַּדְתָּנוּLimmadtonu
<<“You taught us,
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
שֶׁחָתָןShechoson
<<that a groom
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַע?Shema
<<from the Shema!”
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
<<He said to them:
אֵינִיEini
<<I will not
שׁוֹמֵעַShomeia
<<listen
לָכֶםLochem
<<to you
לְבַטֵּלLevatteil
<<to cancel
הֵימֶנִיHeimeni
<<from myself
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
אֲפִילּוּAfillu
<<even
שָׁעָהSho'o
<<for an hour,
אַחַת.Achas
<<a single one.
16a:9
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הָאוּמָּנִיןHoummonin
<<the craftsmen
קוֹרִיןKorin
<<recite
בְּרֹאשׁBerosh
<<at the top of
הָאִילָןHoilon
<<the tree
וּבְרֹאשׁVvrosh
<<and at the top of
הַנִּדְבָּךְ.Hannidboch
<<the course of stones,
וּמִתְפַּלְּלִיןVmispallelin
<<and they pray
בְּרֹאשׁBerosh
<<at the top of
הַזַּיִתHazzayis
<<the olive tree
וּבְרֹאשׁVvrosh
<<and at the top of
הַתְּאֵנָה.Hatteeino
<<the fig tree;
וּשְׁאָרVshor
<<and the rest of
כָּלKol
<<all
הָאִילָנוֹתHoilonos
<<the trees,
יוֹרְדִיםYoredim
<<they go down
לְמַטָּהLematto
<<below
וּמִתְפַּלְּלִין.Vmispallelin
<<and pray.
וּבַעַלVva'al
הַבַּיִת,Habbayis
<<And the householder,
בֵּיןBein
<<either
כָּךְKoch
<<this way
וּבֵיןVvein
<<or
כָּךְKoch
<<that way,
יוֹרֵדYoreid
<<goes down
לְמַטָּהLematto
<<below
וּמִתְפַּלֵּל,Vmispalleil
<<and prays,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<is not
דַּעְתּוֹDato
<<his mind
מְיוּשֶּׁבֶתMeyusheves
<<settled
עָלָיו.Oloyv
<<upon him.
16a:10
רָמֵיRomei
Raised a contradiction
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
מָרִיMori
בְּרַהּBerah
דְּבַתDevas
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Rav Mari (son of the daughter of Shmuel)
לְרָבָא,Lerovo
<<to Rava:
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
הָאוּמָּנִיןHoummonin
<<the craftsmen
קוֹרִיןKorin
<<recite
בְּרֹאשׁBerosh
<<at the top of
הָאִילָןHoilon
<<the tree
וּבְרֹאשׁVvrosh
<<and at the top of
הַנִּדְבָּךְ,Hannidboch
<<the course of stones —
אַלְמָאAlmo
<<apparently
לָאLo
<<not
בָּעֵיBo'ei
<<it requires
כַּוָּנָה.Kavvono
<<intent.
וּרְמִינְהִי:Vrminhi
<<And they contrasted it:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who recites
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<to direct
אֶתEs
לִבּוֹ,Libbo
<<his heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel,”
וּלְהַלָּןVlhallon
<<and further on
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הַסְכֵּתHaskeis
<<“Be attentive
וּשְׁמַעVshma
<<and hear,
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel”;
מַהMa
<<just as
לְּהַלָּןLehallon
<<further on
בְּ״הַסְכֵּת״Behaskeis
<<with “Be attentive,”
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
בְּ״הַסְכֵּת״.Behaskeis
<<with “Be attentive.”
16a:11
אִשְׁתִּיק.Ishtik
He was silent.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִידֵּיMiddei
<<anything
שְׁמִיעַShemia
<<heard
לָךְLoch
<<by you
בְּהָא?Beho
<<about this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes said:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁבְּטֵלִיןShebbeteilin
<<when they stop
מִמְּלַאכְתָּןMimmelachton
<<from their work
וְקוֹרִין.Vekorin
<<and recite.
16a:12
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But surely it is taught:
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
אוֹמְרִיםOmerim
<<say:
עוֹסְקִיםOsekim
<<they engage
בִּמְלַאכְתָּןBimlachton
<<in their work
וְקוֹרִין!Vekorin
<<and recite!
16a:13
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּפֶרֶקBeferek
<<in the section
רִאשׁוֹן,Rishon
<<first;
הָאHo
<<this
בְּפֶרֶקBeferek
<<in the section
שֵׁנִי.Sheini
<<second.
16a:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַפּוֹעֲלִיםHappo'alim
<<the laborers
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
עוֹשִׂיןOsin
<<doing
מְלָאכָהMelocho
<<work
אֵצֶלEitzel
<<for
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
<<a householder
קוֹרִיןKorin
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
וּמְבָרְכִיןVmvorchin
<<and bless
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וּלְאַחֲרֶיהָ.Vlachareho
<<and after it,
וְאוֹכְלִיןVeochelin
<<and they eat
פִּתָּןPitton
<<their bread
וּמְבָרְכִיןVmvorchin
<<and bless
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וּלְאַחֲרֶיהָ,Vlachareho
<<and after it,
וּמִתְפַּלְּלִיןVmispallelin
<<and they pray
תְּפִלָּהTefillo
<<the prayer
שֶׁלShel
<<of
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה.Esrei
<<eighteen [blessings];
אֲבָלAvol
<<but
אֵיןEin
<<they do not
יוֹרְדִיןYoredin
<<go down
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָה,Hatteivo
<<the ark,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
נוֹשְׂאִיןNosein
<<raise
כַּפֵּיהֶם.Kappeihem
<<their hands.
16a:15
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But surely it is taught:
מֵעֵיןMei'ein
<<an abridgment of
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה!Esrei
<<the Eighteen!
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<is Rabban Gamliel,
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<is Rabbi Yehoshua.
16a:16
אִיI
If
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua,
מַאיMay
<<why
אִירְיָאIryo
<<specifically
פּוֹעֲלִים?Po'alim
<<laborers?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
כָּלKol
<<any
אָדָםOdom
<<person
נָמֵי!Nomei
<<too!
16a:17
אֶלָּאEllo
Rather,
אִידֵּיIddei
<<this one
וְאִידֵּיVeiddei
<<and that one
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<are Rabban Gamliel,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not difficult:
כָּאן,Kon
<<here,
בְּעוֹשִׂיןBeosin
<<in those who work
בִּשְׂכָרָן.Bischoron
<<for their wage;
כָּאן,Kon
<<here,
בְּעוֹשִׂיןBeosin
<<in those who work
בִּסְעוּדָתָן.Bisudoson
<<for their meal.
16a:18
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
And indeed it is taught:
הַפּוֹעֲלִיםHappo'alim
<<the laborers
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
עוֹשִׂיםOsim
<<doing
מְלָאכָהMelocho
<<work
אֵצֶלEitzel
<<for
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<a householder
קוֹרִיןKorin
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
וּמִתְפַּלְּלִין.Vmispallelin
<<and pray;
וְאוֹכְלִיןVeochelin
<<and they eat
פִּתָּןPitton
<<their bread
וְאֵיןVeein
<<and do not
מְבָרְכִיםMevorchim
<<bless
לְפָנֶיהָ,Lefoneho
<<before it,
אֲבָלAvol
<<but
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
לְאַחֲרֶיהָLeachareho
<<after it
שְׁתַּיִם.Shettayim
<<two.
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
בְּרָכָהBerocho
<<The blessing
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first
כְּתִקּוּנָהּ,Kesikkunoh
<<as it is set;
שְׁנִיָּהSheniyyo
<<the second —
פּוֹתֵחַPoseiach
<<he opens
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<with the blessing of
הָאָרֶץHooretz
<<the land,
וְכוֹלְלִיןVecholelin
<<and they include
״בּוֹנֵהBonei
<<“Who builds
יְרוּשָׁלָיִם״Yerusholoyim
<<Jerusalem”
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הָאָרֶץ.Hooretz
<<the land.
16a:19
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
In what case are these words said?
בְּעוֹשִׂיןBeosin
<<In those who work
בִּשְׂכָרָן,Bischoron
<<for their wage;
אֲבָלAvol
<<but
עוֹשִׂיןOsin
<<those who work
בִּסְעוּדָתָןBisudoson
<<for their meal,
אוֹO
<<or
שֶׁהָיָהShehoyo
<<where was
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder
מֵיסֵבMeiseiv
<<reclining
עִמָּהֶןImmohen
<<with them,
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
כְּתִיקּוּנָהּ.Kesikkunoh
<<as it is set.
16a:20
חָתָןChoson
“A groom
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַע.Shema
<<from the Shema.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
״בְּשִׁבְתְּךָBeshivtcho
<<“When you sit
בְּבֵיתֶךָ״Beveisecho
<<in your house” —
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְעוֹסֵקLeoseik
<<one who is engaged
בְּמִצְוָה.Bemitzvo
<<in a mitzvah;
״וּבְלֶכְתְּךָVvlechtcho
<<“and when you walk
בַּדֶּרֶךְ״Badderech
<<on the way” —
פְּרָטPerot
<<to exclude
לְחָתָן.Lechoson
<<a groom.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמְרוּ:Omru
<<they said:
הַכּוֹנֵסHakkoneis
<<one who marries
אֶתEs
הַבְּתוּלָהHabbesulo
<<a virgin
פָּטוּר,Potur
<<is exempt,
וְאֶתVees
הָאַלְמָנָהHoalmono
<<and a widow —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is obligated.
16a:21
מַאיMay
What
מַשְׁמַע?Mashma
<<is the implication?
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
כִּיKi
<<like
דֶרֶךְ.Derech
<<“way”:
מָהMo
<<just as
דֶּרֶךְDerech
<<a way
רְשׁוּת,Reshus
<<is optional,
אַףAf
<<so too
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
רְשׁוּת.Reshus
<<optional.
16a:22
מִיMi
Is it
לָאLo
<<not
עָסְקִינַןOskinan
<<that we are dealing
דְּקָאָזֵילDekoozeil
<<where he is going
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
מִצְוָה,Mitzvo
<<mitzvah,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָא:Rachamono
<<the Merciful One:
לִיקְרֵי.Likrei
<<let him recite!
16a:23
אִםIm
כֵּן,Kein
If so,
לֵימָאLeimo
<<let say
קְרָאKero
<<the verse
״בְּלֶכֶת״,Beleches
<<“when walking”;
מַאיMay
<<what is
״בְּלֶכְתְּךָ״Belechtcho
<<“when you walk”?
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<Learn from it:
בְּלֶכֶתBeleches
<<in walking
דִּידָךְDidoch
<<of yours
הוּאHu
<<it is
דִּמְחַיְּיבַתְּ,Dimchayyeyvatte
<<that you are obligated;
הָאHo
<<but
דְמִצְוָהDemitzvo
<<of a mitzvah
פְּטִירַתְּ.Petiratte
<<you are exempt.