מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 43b · Gemara · Transliteration · Translation
43b:1
אָמַרOmar
רַבRav
גִּידֵּלGiddeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Giddel said in the name of Rav:
הַאיHay
<<This
סִמְלָקSimlok
<<jasmine —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עִלָּוֵיהּIlloveih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְּשָׂמִים״.Besomim
<<fragrance.”
אָמַרOmar
רַבRav
חֲנַנְאֵלChananeil
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Chananel said in the name of Rav:
הָנֵיHonei
<<These
חִלְפֵיChilfei
<<willows
דְיַמָּאDeyammo
<<of the sea —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עֲלַיְיהוּAlayyhu
<<over them
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְּשָׂמִים״.Besomim
<<fragrance.”
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra said:
מַאיMay
<<What
קְרָאָהKeroo
<<is the verse?
״וְהִיאVehi
<<“And she
הֶעֱלָתַםHe'elosam
<<had brought them up
הַגָּגָהHaggogo
<<to the roof,
וַתִּטְמְנֵםVattitmneim
<<and hid them
בְּפִשְׁתֵּיBefishtei
<<among the flax
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<of the tree.”
43b:2
רַבRav
מְשַׁרְשְׁיָאMesharshyo
Rav Mesharshiya
אָמַר:Omar
<<said:
הַאיHay
<<This
נַרְקוֹםNarkom
<<narcissus
דְּגִינוּנִיתָאDeginuniso
<<of the garden —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עִלָּוֵיהּIlloveih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְשָׂמִים״.Vesomim
<<fragrance”;
דְּדַבְרָאDedavro
<<of the field —
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עִשְׂבֵיIsvei
<<herbs of
בְשָׂמִים״.Vesomim
<<fragrance.”
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
הָנֵיHonei
<<These
סִיגְלֵיSiglei
<<violets —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עֲלַיְיהוּAlayyhu
<<over them
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עִשְׂבֵיIsvei
<<herbs of
בְשָׂמִים״.Vesomim
<<fragrance.”
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra said:
הַאיHay
מַאןMan
<<One who
דְּמוֹרַחDemorach
<<smells
בְּאֶתְרוֹגָאBeesrogo
<<an esrog
אוֹO
<<or
בְּחַבּוּשָׁאBechabbusho
<<a quince
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
שֶׁנָּתַןShennosan
<<He Who gave
רֵיחַReiach
<<a scent
טוֹבTov
<<that is good
בַּפֵּירוֹת״.Bappeiros
<<in fruits.”
43b:3
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
הַאיHay
מַאןMan
<<One who
דְּנָפֵיקDenofeik
<<goes out
בְּיוֹמֵיBeyomei
<<in the days of
נִיסָןNison
<<Nissan
וְחָזֵיVechozei
<<and sees
אִילָנֵיIlonei
<<trees
דְּקָאDeko
מְלַבְלְבִי,Melavlvi
<<that are blossoming
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is [He]
שֶׁלֹּאShello
<<Who did not
חִיסֵּרChisseir
<<leave lacking
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
<<in His world
כְּלוּםKelum
<<anything,
וּבָרָאVvoro
<<and created
בּוֹBo
<<in it
בְּרִיּוֹתBerios
<<creatures
טוֹבוֹתTovos
<<that are good
וְאִילָנוֹתVeilonos
<<and trees
טוֹבוֹתTovos
<<that are good,
לְהִתְנָאוֹתLehisnoos
<<for taking pleasure
בָּהֶןBohen
<<in them
בְּנֵיBenei
אָדָם״.Odom
<<human beings.”
אָמַרOmar
רַבRav
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where [do we know]
שֶׁמְּבָרְכִיןShemmevorchin
<<that they bless
עַלAl
<<over
הָרֵיחַ?Horeiach
<<the scent?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״כֹּלKol
<<“Let every
הַנְּשָׁמָהHanneshomo
<<soul
תְּהַלֵּלTehalleil
<<praise
יָהּ״.Yoh
<<God.”
אֵיזֶהוּEizehu
<<What is
דָּבָרDovor
<<the thing
שֶׁהַנְּשָׁמָהShehanneshomo
<<that the soul
נֶהֱנֵיתNeheneis
<<benefits
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
וְאֵיןVeein
<<and does not
הַגּוּףHagguf
<<the body
נֶהֱנֶהNehene
<<benefit
מִמֶּנּוּ?Mimmennu
<<from it?
הֱוֵיHevei
אוֹמֵר:Omeir
<<You must say:
זֶהZe
<<This is
הָרֵיחַ.Horeiach
<<the scent.
43b:4
וְאָמַרVeomar
רַבRav
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav:
עֲתִידִיםAsidim
<<Destined are
בַּחוּרֵיBachurei
<<the young men of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
שֶׁיִּתְּנוּSheyyittenu
<<to give off
רֵיחַReiach
<<a scent
טוֹבTov
<<that is good
כַּלְּבָנוֹן.Kallevonon
<<like the Lebanon,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יֵלְכוּYeilechu
<<“Shall spread
יוֹנְקוֹתָיוYonekosoyv
<<his young shoots,
וִיהִיVihi
<<and shall be
כַזַּיִתChazzayis
<<like the olive tree
הוֹדוֹHodo
<<his beauty,
וְרֵיחַVereiach
<<and fragrance
לוֹLo
<<to him
כַּלְּבָנוֹן״.Kallevonon
<<like the Lebanon.”
43b:5
וְאָמַרVeomar
רַבRav
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״אֶתEs
הַכֹּלHakkol
<<“Everything
עָשָׂהOso
<<He made
יָפֶהYofe
<<beautiful
בְעִתּוֹ״Ve'itto
<<in its time”?
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁכָּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<that each and every one —
יִפָּהYippo
<<made beautiful
לוֹLo
<<for him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אוּמָּנוּתוֹUmmonuso
<<his craft
בְּפָנָיו.Befonoyv
<<in his eyes.
43b:6
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
הַיְינוּHayynu
<<This is
דְּאָמְרִיDeomri
<<what say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
״תְּלֵהTelei
<<“Hang
לֵיהּLeih
<<for him
קוֹרָאKoro
<<a palm heart
לְדָבָרLedovor
אַחֵר,Acheir
<<on ‘something else’ [a pig],
וְאִיהוּVeihu
<<and he
דִּידֵיהּDideih
<<his own [way]
עָבֵיד״.Oveid
<<does.”
43b:7
וְאָמַרVeomar
רַבRav
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav:
אֲבוּקָהAvuko
<<A torch
כִּשְׁנַיִם,Kishnayim
<<is like two,
וְיָרֵחַVeyoreiach
<<and the moon
כִּשְׁלֹשָׁה.Kishlosho
<<like three.
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
<<It was asked of them:
אֲבוּקָהAvuko
<<A torch
כִּשְׁנַיִםKishnayim
<<is like two
בַּהֲדֵיBahadei
<<together with
דִידֵיהּ,Dideih
<<himself,
אוֹO
<<or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps
אֲבוּקָהAvuko
<<a torch
כִּשְׁנַיִםKishnayim
<<is like two
לְבַרLevar
<<apart
מִדִּידֵיהּ?Middideih
<<from himself?
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
<<Come and hear:
וְיָרֵחַVeyoreiach
<<“And the moon
כִּשְׁלֹשָׁה,Kishlosho
<<like three.”
אִיI
<<If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
בַּהֲדֵיBahadei
<<together with
דִידֵיהּDideih
<<himself,
שַׁפִּיר.Shappir
<<it is well.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
לְבַרLevar
<<apart
מִדִּידֵיהּ,Middideih
<<from himself,
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need?
וְהָאָמַרVehoomar
<<But didn't say
מָר:Mor
<<the Master:
לְאֶחָדLeechod
<<To one
נִרְאֶהNire
<<it appears
וּמַזִּיק,Vmazzik
<<and harms;
לִשְׁנַיִםLishnayim
<<to two
נִרְאֶהNire
<<it appears
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מַזִּיק,Mazzik
<<harm;
לִשְׁלֹשָׁהLishlosho
<<to three
אֵינוֹEino
<<it does not
נִרְאֶהNire
<<appear
כׇּלKol
עִיקָּר.Ikkor
<<at all.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לָאוLov
<<is it not that
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
אֲבוּקָהAvuko
<<a torch
כִּשְׁנַיִםKishnayim
<<is like two
בַּהֲדֵיBahadei
<<together with
דִידֵיהּ.Dideih
<<himself.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
43b:8
וְאָמַרVeomar
רַבRav
זוּטְרָאZutero
בַּרBar
טוֹבִיָּהToviyyo
אָמַרOmar
רַב,Rav
And Rav Zutra bar Toviya said in the name of Rav,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָאChono
בַּרBar
בִּיזְנָאBizno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
חֲסִידָא,Chasido
<<Rav Chana bar Bizna said in the name of Rabbi Shimon the Pious,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
<<Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
נוֹחַNoach
<<It is better
לוֹLo
<<for him,
לְאָדָםLeodom
<<for a person,
שֶׁיַּפִּילSheyyappil
<<that he throw
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
לְתוֹךְLesoche
<<into
כִּבְשַׁןKivshan
<<the furnace of
הָאֵשׁHoeish
<<fire
וְאַלVeal
<<and not
יַלְבִּיןYalbin
<<shame [lit. whiten]
פְּנֵיPenei
<<the face of
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
בָּרַבִּים.Borabbim
<<in public.
מְנָלַן?Menolan
<<From where do we derive it?
מִתָּמָר,Mittomor
<<From Tamar,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הִיאHi
<<“She
מוּצֵאתMutzeis
<<was being brought out,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
43b:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הֵבִיאוּHeiviu
<<They brought
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
שֶׁמֶןShemen
<<oil
וַהֲדַס,Vahadas
<<and myrtle —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְבָרֵךְMevoreiche
<<He blesses
עַלAl
<<over
הַשֶּׁמֶןHashemen
<<the oil
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עַלAl
<<over
הַהֲדַס.Hahadas
<<the myrtle.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְבָרֵךְMevoreiche
<<He blesses
עַלAl
<<over
הַהֲדַסHahadas
<<the myrtle
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עַלAl
<<over
הַשֶּׁמֶן.Hashemen
<<the oil.
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Gamliel said:
אֲנִיAni
<<I
אַכְרִיעַ.Achria
<<shall decide.
שֶׁמֶןShemen
<<Oil —
זָכִינוּZochinu
<<we have merited
לְרֵיחוֹLereicho
<<its scent
וְזָכִינוּVezochinu
<<and we have merited
לְסִיכָתוֹ,Lesichoso
<<its anointing;
הֲדַסHadas
<<myrtle —
לְרֵיחוֹLereicho
<<its scent
זָכִינוּZochinu
<<we have merited,
לְסִיכָתוֹLesichoso
<<its anointing
לֹאLo
<<not
זָכִינוּ.Zochinu
<<have we merited.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halachah is
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<according to the words of
הַמַּכְרִיעַ.Hammachria
<<the one who decides.
43b:10
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אִיקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִיקָא.Iko
<<son of Rav Ika.
אַיְיתוֹAyyso
<<They brought
לְקַמַּיְיהוּLekammayyhu
<<before them
שֶׁמֶןShemen
<<oil
וַהֲדַס.Vahadas
<<and myrtle.
שְׁקַלShekal
<<Took [it]
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa,
בָּרֵיךְBoreiche
<<blessed
אַהֲדַסAhadas
<<over the myrtle
בְּרֵישָׁא,Bereisho
<<first,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
בָּרֵיךְBoreiche
<<blessed
אַשֶּׁמֶן.Ashemen
<<over the oil.
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<Does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<it
מָרMor
<<the Master:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah is
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<according to the words of
הַמַּכְרִיעַ?Hammachria
<<the one who decides?
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halachah is
כְּבֵיתKeveis
הִלֵּל.Hilleil
<<like Beis Hillel.
וְלָאVelo
הִיא,Hi
<<But it is not so;
לְאִשְׁתְּמוֹטֵיLeishtmotei
<<to extricate
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<himself
הוּאHu
<<it was
דַּעֲבַד.Da'avad
<<that he did [so].
43b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הֵבִיאוּHeiviu
<<They brought
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
שֶׁמֶןShemen
<<oil
וְיַיִן,Veyayin
<<and wine —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אוֹחֵזOcheiz
<<He holds
הַשֶּׁמֶןHashemen
<<the oil
בִּימִינוֹBimino
<<in his right hand
וְאֶתVees
הַיַּיִןHayyayin
<<and the wine
בִּשְׂמֹאלוֹ,Bismolo
<<in his left;
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הַשֶּׁמֶןHashemen
<<the oil
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and goes back
וּמְבָרֵךְVmvoreiche
<<and blesses
עַלAl
<<over
הַיַּיִן.Hayyayin
<<the wine.
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אוֹחֵזOcheiz
<<He holds
אֶתEs
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
בִּימִינוֹBimino
<<in his right hand
וְאֶתVees
הַשֶּׁמֶןHashemen
<<and the oil
בִּשְׂמֹאלוֹ,Bismolo
<<in his left;
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and goes back
וּמְבָרֵךְVmvoreiche
<<and blesses
עַלAl
<<over
הַשֶּׁמֶן,Hashemen
<<the oil,
וְטָחוֹVetocho
<<and smears it
בְּרֹאשׁBerosh
<<on the head of
הַשַּׁמָּשׁ.Hashammosh
<<the attendant.
וְאִםVeim
<<And if
שַׁמָּשׁShammosh
<<the attendant
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
הוּאHu
<<is,
טָחוֹTocho
<<he smears it
בַּכּוֹתֶל,Bakkosel
<<on the wall,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁגְּנַאיSheggenay
<<it is unseemly
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָםChochom
<<for a Torah scholar
לָצֵאתLotzeis
<<to go out
לַשּׁוּקLashuk
<<to the marketplace
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he is
מְבוּשָּׂם.Mevussom
<<perfumed.
43b:12
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שִׁשָּׁהShisho
<<Six
דְּבָרִיםDevorim
<<things
גְּנַאיGenay
<<are unseemly
לוֹLo
<<for him,
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָם:Chochom
<<for a Torah scholar:
אַלAl
<<He should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he is
מְבוּשָּׂםMevussom
<<perfumed
לַשּׁוּק,Lashuk
<<to the marketplace;
וְאַלVeal
<<and he should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
יְחִידִיYechidi
<<alone
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
<<at night;
וְאַלVeal
<<and he should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
בְּמִנְעָלִיםBeminolim
<<in shoes
הַמְטוּלָּאִים,Hamtulloim
<<that are patched;
וְאַלVeal
<<and he should not
יְסַפֵּרYesappeir
<<converse
עִםIm
<<with
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בַּשּׁוּק,Bashuk
<<in the marketplace;
וְאַלVeal
<<and he should not
יָסֵבYoseiv
<<recline
בַּחֲבוּרָהBachavuro
<<in a company
שֶׁלShel
<<of
עַמֵּיAmmei
הָאָרֶץ,Hooretz
<<unlearned people;
וְאַלVeal
<<and he should not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<enter
בָּאַחֲרוֹנָהBoacharono
<<last
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<to the study hall.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<Also
לֹאLo
<<not
יַפְסִיעַYafsia
<<shall he stride
פְּסִיעָהPesi'o
<<a stride
גַּסָּה,Gasso
<<that is large;
וְאַלVeal
<<and he should not
יְהַלֵּךְYehalleiche
<<walk
בְּקוֹמָהBekomo
<<with a stature
זְקוּפָה.Zekufo
<<erect.
43b:13
אַלAl
“He should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
כְּשֶׁהוּאKeshehu
<<when he is
מְבוּשָּׂםMevussom
<<perfumed
לַשּׁוּק:Lashuk
<<to the marketplace”:
אָמַרOmar
<<Said
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Abba (son of Rabbi Chiya bar Abba)
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
בְּמָקוֹםBemokom
<<In a place
שֶׁחֲשׁוּדִיםShechashudim
<<where they are suspected
עַלAl
<<of
מִשְׁכַּבMishkav
זָכוּר.Zochur
<<lying with males.
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
לָאLo
<<Not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
בְּבִגְדוֹ,Bevigdo
<<on his garment;
אֲבָלAvol
<<but
בְּגוּפוֹBegufo
<<on his body —
זֵיעָהZei'o
<<the sweat
מְעַבְּרָאMe'abbero
<<removes
לֵיהּ.Leih
<<it.
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
וּשְׂעָרוֹVsoro
<<And his hair —
כְּבִגְדוֹKevigdo
<<like his garment
דָּמֵי,Domei
<<it is;
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
כְּגוּפוֹKegufo
<<like his body
דָּמֵי.Domei
<<it is.
43b:14
וְאַלVeal
“And he should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
יְחִידִיYechidi
<<alone
בַּלַּיְלָה:Ballaylo
<<at night”:
מִשּׁוּםMishum
<<because of
חֲשָׁדָא.Chashodo
<<suspicion.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
קְבִיעַKevia
<<is fixed
לֵיהּLeih
<<for him
עִידָּנָא,Iddono
<<a time;
אֲבָלAvol
<<but
קְבִיעַKevia
<<[if] is fixed
לֵיהּLeih
<<for him
עִידָּנָאIddono
<<a time,
מִידָּעMiddo
יְדִיעַYedia
<<it is known
דִּלְעִידָּנֵיהּDiliddoneih
<<that to his appointment
קָאKo
אָזֵיל.Ozeil
<<he is going.
43b:15
וְאַלVeal
“And he should not
יֵצֵאYeitzei
<<go out
בְּמִנְעָלִיםBeminolim
<<in shoes
הַמְטוּלָּאִים:Hamtulloim
<<that are patched”:
מְסַיַּיעMesayyay
<<This supports
לֵיהּLeih
<<the view
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
<<of Rabbi Chiya bar Abba,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<for Rabbi Chiya bar Abba said:
גְּנַאיGenay
<<It is unseemly
הוּאHu
<<it is
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָםChochom
<<for a Torah scholar
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
<<that he go out
בְּמִנְעָלִיםBeminolim
<<in shoes
הַמְטוּלָּאִים.Hamtulloim
<<that are patched.
אִינִי?Ini
<<Is that so?!
וְהָאVeho
<<But
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Chiya bar Abba
נָפֵיק!Nofeik
<<went out [in them]!
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָאZutero
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
<<Mar Zutra son of Rav Nachman said:
בִּטְלַאיBitlay
<<[When it is] a patch
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
טְלַאי.Telay
<<a patch.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
בְּפַנְתָּא,Befanto
<<on the upper part;
אֲבָלAvol
<<but
בְּגִילְדָּאBegildo
<<on the sole
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no objection to it.
וּבְפַנְתָּאVvfanto
<<And on the upper part,
לָאLo
<<not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
בְּאוֹרְחָא,Beorecho
<<on the road;
אֲבָלAvol
<<but
בְּבֵיתָאBeveiso
<<at home
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no objection to it.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַחַמָּה,Hachammo
<<summer;
אֲבָלAvol
<<but
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
<<the rains
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no objection to it.
43b:16
וְאַלVeal
“And he should not
יְסַפֵּרYesappeir
<<converse
עִםIm
<<with
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בַּשּׁוּק:Bashuk
<<in the marketplace”:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<And even
הִיאHi
<<if she is
אִשְׁתּוֹ.Ishto
<<his wife.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
הִיאHi
<<if she is
אִשְׁתּוֹ,Ishto
<<his wife,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הִיאHi
<<if she is
בִּתּוֹ,Bitto
<<his daughter,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הִיאHi
<<if she is
אֲחוֹתוֹAchoso
<<his sister,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<not
הַכֹּלHakkol
<<everyone
בְּקִיאִיןBekiin
<<is familiar
בִּקְרוֹבוֹתָיו.Bikrovosoyv
<<with his relatives.
43b:17
וְאַלVeal
“And he should not
יָסֵבYoseiv
<<recline
בַּחֲבוּרָהBachavuro
<<in a company
שֶׁלShel
<<of
עַמֵּיAmmei
הָאָרֶץ:Hooretz
<<unlearned people”:
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דִּילְמָאDilmo
<<Perhaps
אָתֵיOsei
<<he will come
לְאִמְּשׁוֹכֵיLeimmeshochei
<<to be drawn
בָּתְרַיְיהוּ.Bosrayyhu
<<after them.
43b:18
וְאַלVeal
“And he should not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<enter
בָּאַחֲרוֹנָהBoacharono
<<last
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁ:Hammidrosh
<<to the study hall”:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּקָרוּDekoru
<<they call
לֵיהּLeih
<<him
״פּוֹשֵׁעַ״.Posheia
<<“a transgressor.”
43b:19
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים,Omerim
“And some say:
אַףAf
<<Also
לֹאLo
<<not
יַפְסִיעַYafsia
<<shall he stride
פְּסִיעָהPesi'o
<<a stride
גַּסָּה:Gasso
<<that is large”:
דְּאָמַרDeomar
<<For said
מָר,Mor
<<the Master:
פְּסִיעָהPesi'o
<<A stride
גַּסָּהGasso
<<that is large
נוֹטֶלֶתNoteles
<<takes away
אֶחָדEchod
<<one
מֵחֲמֵשׁMeichameish
<<of five
מֵאוֹתMeios
<<hundred
מִמְּאוֹרMimmeor
<<of the light of
עֵינָיוEinoyv
<<the eyes
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person.
מַאיMay
<<What is
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
<<his remedy?
לַהְדְּרֵיהּLahdreih
<<He should restore it
בְּקִדּוּשָׁאBekiddusho
<<with the kiddush
דְבֵיDevei
שִׁמְשֵׁי.Shimshei
<<of Friday night.
43b:20
וְאַלVeal
“And he should not
יְהַלֵּךְYehalleiche
<<walk
בְּקוֹמָהBekomo
<<with a stature
זְקוּפָה:Zekufo
<<erect”:
דְּאָמַרDeomar
<<For said
מָרMor
<<the Master:
הַמְהַלֵּךְHamhalleiche
<<One who walks
בְּקוֹמָהBekomo
<<with a stature
זְקוּפָהZekufo
<<erect
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits —
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
דּוֹחֵקDocheik
<<he pushes away
רַגְלֵיRaglei
<<the feet of
שְׁכִינָה,Shechino
<<the Shechinah,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״מְלֹאMelo
<<“Full is
כׇלChol
<<all
הָאָרֶץHooretz
<<the earth
כְּבוֹדוֹ״.Kevodo
<<of His glory.”