☰ ‹
Vocabulary
46b:1
וְיֵשׁVeyeish
and there are
מֵהֶןMeihen
<<among them
שֶׁחוֹתֵםShechoseim
<<that one concludes
בָּהֶןBohen
<<them
בְּ״בָרוּךְ״Bevoruche
<<with “Blessed”
וְאֵיןVeein
<<and does not
פּוֹתֵחַPoseiach
<<open
בְּ״בָרוּךְ״.Bevoruche
<<with “Blessed.”
וְ״הַטּוֹבVehattov
<<And “Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good”
פּוֹתֵחַPoseiach
<<one opens
בְּ״בָרוּךְ״Bevoruche
<<with “Blessed”
וְאֵיןVeein
<<and does not
חוֹתֵםChoseim
<<conclude
בְּ״בָרוּךְ״.Bevoruche
<<with “Blessed.”
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דִּבְרָכָהDivrocho
<<that a blessing
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָהּAtzmoh
<<in its own right
הִיא.Hi
<<it is.
46b:2
וְאָמַרVeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
And Rav Nachman bar Yitzchak said:
תִּדַּעTidda
<<Know
דְּ״הַטּוֹבDehattov
<<that “Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good”
לָאוLov
<<is not
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<from the Torah,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
עוֹקְרִיןOkerin
<<they uproot
אוֹתָהּOsoh
<<it
בְּבֵיתBeveis
<<in the house of
הָאֵבֶל.Hoeivel
<<the mourner,
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
<<as it is taught:
מָהMo
<<What
הֵםHeim
<<do they
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
בְּבֵיתBeveis
<<in the house of
הָאֵבֶל?Hoeivel
<<the mourner?
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<He Who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and does good.”
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״.Hoemes
<<truth.”
46b:3
״הַטּוֹבHattov
“Who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and does good,”
אִין,In
<<yes;
״דַּיַּיןDayyayn
<<“Judge of
אֱמֶת״Emes
<<truth,”
לָא?!Lo
<<no?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָאEimo
<<say:
אַףAf
<<also
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and does good.”
46b:4
מָרMor
זוּטְרָאZutero
Mar Zutra
אִיקְּלַעIkkela
<<happened [to come]
לְבֵיLevei
<<to the house of
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
<<Rav Ashi;
אִיתְּרַעIttera
<<there befell
בֵּיהּBeih
<<him
מִלְּתָא,Milleso
<<a matter.
פְּתַחPesach
<<He began
וּבָרֵיךְ:Vvoreiche
<<and blessed:
״הַטּוֹבHattov
<<“Who is good
וְהַמֵּטִיב,Vehammeitiv
<<and does good,
אֵלEil
<<God of
אֱמֶת,Emes
<<truth,
דַּיַּיןDayyayn
<<Judge of
אֱמֶת,Emes
<<truth,
שׁוֹפֵטShofeit
<<Who judges
בְּצֶדֶק,Betzedek
<<with righteousness,
לוֹקֵחַLokeiach
<<Who takes
בַּמִּשְׁפָּט,Bammishpot
<<with justice,
וְשַׁלִּיטVeshallit
<<and Who rules
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
<<in His world
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
בּוֹBo
<<in it
כִּרְצוֹנוֹ,Kirtzono
<<according to His will;
כִּיKi
<<for
כׇלChol
<<all
דְּרָכָיוDerochoyv
<<His ways
מִשְׁפָּט,Mishpot
<<are justice;
שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<for everything
שֶׁלּוֹShello
<<is His,
וַאֲנַחְנוּVaanachnu
<<and we
עַמּוֹAmmo
<<are His people
וַעֲבָדָיו,Va'avodoyv
<<and His servants;
וּבַכֹּלVvakkol
<<and for everything
אֲנַחְנוּAnachnu
<<we
חַיָּיבִיםChayyoyvim
<<are obligated
לְהוֹדוֹתLehodos
<<to thank
לוֹLo
<<Him
וּלְבָרְכוֹ,Vlvorcho
<<and to bless Him.
גּוֹדֵרGodeir
<<He Who fences
פְּרָצוֹתPerotzos
<<breaches
בְּיִשְׂרָאֵלBeyisroeil
<<in Israel —
הוּאHu
<<He
יִגְדּוֹרYigdor
<<will fence
אֶתEs
הַפִּרְצָהHappirtzo
<<the breach
הַזֹּאתHazzos
<<this
בְּיִשְׂרָאֵלBeyisroeil
<<in Israel
לְחַיִּים״.Lechayyim
<<for life.”
46b:5
לְהֵיכָןLeheichon
To where
הוּאHu
<<does he
חוֹזֵר?Chozeir
<<return?
רַבRav
זְבִידZevid
<<Rav Zevid
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
<<of Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
חוֹזֵרChozeir
<<He returns
לָרֹאשׁ,Lorosh
<<to the beginning;
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
אָמְרִיOmri
<<say:
לַמָּקוֹםLammokom
<<to the place
שֶׁפָּסַק,Shepposak
<<where he stopped.
וְהִלְכְתָאVehilchso
<<And the halachah:
לַמָּקוֹםLammokom
<<to the place
שֶׁפָּסַק.Shepposak
<<where he stopped.
46b:6
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
<<the Exilarch
לְרַבLerav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<to Rav Sheshes:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<Even though
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<Rabbis
קַשִּׁישֵׁיKashishei
<<elderly
אַתּוּן,Attun
<<you are,
פָּרְסָאֵיPorsoei
<<the Persians
בְּצׇרְכֵיBetzorchei
<<in the requirements of
סְעוּדָהSeudo
<<a meal
בְּקִיאִיBekii
<<are more expert
מִינַּיְיכוּ.Minnayychu
<<than you.
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁהֵןShehein
<<they are
שְׁתֵּיShettei
<<two
מִטּוֹת,Mittos
<<couches,
גָּדוֹלGodol
<<the great one
מֵסֵבMeiseiv
<<reclines
בָּרֹאשׁ,Borosh
<<at the head,
וְשֵׁנִיVesheini
<<and the second
לוֹLo
<<to him
לְמַעְלָהLemalo
<<above
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<him.
וּבִזְמַןVvizman
<<And when
שֶׁהֵםSheheim
<<they are
שָׁלֹשׁ,Sholosh
<<three,
גָּדוֹלGodol
<<the great one
מֵסֵבMeiseiv
<<reclines
בָּאֶמְצַע,Boemtza
<<in the middle,
שֵׁנִיSheini
<<the second
לוֹLo
<<to him
לְמַעְלָהLemalo
<<above
הֵימֶנּוּ,Heimennu
<<him,
שְׁלִישִׁיShelishi
<<the third
לוֹLo
<<to him
לְמַטָּהLematto
<<below
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<him.
46b:7
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
וְכִיVechi
<<And when
בָּעֵיBo'ei
<<he wants
אִישְׁתַּעוֹיֵיIshtaoyei
<<to converse
בַּהֲדֵיהּ,Bahadeih
<<with him,
מְתָרֵיץMesoreitz
<<he must straighten
תָּרוֹצֵיTorotzei
<<himself up
וְיָתֵיבVeyoseiv
<<and sit
וּמִשְׁתַּעֵיVmishta'ei
<<and converse
בַּהֲדֵיהּ?!Bahadeih
<<with him?!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
שָׁאנֵיShonei
<<Different are
פָּרְסָאֵי,Porsoei
<<the Persians,
דְּמַחְוֵיDemachvei
<<for he signals
לֵיהּLeih
<<to him
בְּמָחוֹג.Bemochog
<<by gesture.
46b:8
מַיִםMayim
The waters
רִאשׁוֹנִיםRishonim
<<first —
מֵהֵיכָןMeiheichon
<<from where
מַתְחִילִין?Maschilin
<<do they begin?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִןMin
<<From
הַגָּדוֹל.Haggodol
<<the greatest.
46b:9
יֵשֵׁבYeisheiv
Shall sit
גָּדוֹלGodol
<<the great one
וְיִשְׁמוֹרVeyishmor
<<and guard
יָדָיוYodoyv
<<his hands
עַדAd
<<until
שֶׁנּוֹטְלִיןShennotelin
<<wash
כּוּלָּן?Kullon
<<all of them?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לְאַלְתַּרLealtar
<<Immediately
מַיְיתוּMayysu
<<they bring
תַּכָּאTakko
<<the table
קַמֵּיהּ.Kammeih
<<before him.
46b:10
מַיִםMayim
The waters
אַחֲרוֹנִיםAcharonim
<<last —
מֵהֵיכָןMeiheichon
<<from where
מַתְחִילִין?Maschilin
<<do they begin?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִןMin
<<From
הַקָּטָן.Hakkoton
<<the smallest.
46b:11
וְגָדוֹלVegodol
And the great one
יָתֵיבYoseiv
<<sits
וְיָדָיוVeyodoyv
<<with his hands
מְזוֹהָמוֹתMezohomos
<<soiled
עַדAd
<<until
שֶׁנּוֹטְלִיןShennotelin
<<wash
כּוּלָּן?Kullon
<<all of them?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<They do not
מְסַלְּקִיMesalleki
<<remove
תַּכָּאTakko
<<the table
מִקַּמֵּיהּMikkammeih
<<from before him
עַדAd
<<until
דְּנִימְטֵיDenimtei
<<reaches
מַיָּאMayyo
<<the water
לְגַבֵּיהּ.Legabbeih
<<to him.
46b:12
אֲמַרAmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
אֲנָאAno
<<I
מַתְנִיתָאMasniso
<<a baraisa
יָדַעְנָא,Yodano
<<know,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
כֵּיצַדKeitzad
<<How is
סֵדֶרSeider
<<the order of
הֲסִבָּה?Hasibbo
<<reclining?
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁהֵןShehein
<<they are
שְׁתֵּיShettei
<<two
מִטּוֹתMittos
<<couches,
גָּדוֹלGodol
<<the great one
מֵסֵבMeiseiv
<<reclines
בָּרֹאשׁ,Borosh
<<at the head,
וְשֵׁנִיVesheini
<<and the second
לוֹLo
<<to him
לְמַטָּהLematto
<<below
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<him.
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁהֵןShehein
<<they are
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
מִטּוֹתMittos
<<couches,
גָּדוֹלGodol
<<the great one
מֵסֵבMeiseiv
<<reclines
בָּרֹאשׁ,Borosh
<<at the head,
שֵׁנִיSheini
<<the second
לוֹLo
<<to him
לְמַעְלָהLemalo
<<above
הֵימֶנּוּ,Heimennu
<<him,
שְׁלִישִׁיShelishi
<<the third
לוֹLo
<<to him
לְמַטָּהLematto
<<below
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<him.
מַיִםMayim
<<The waters
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<first —
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַגָּדוֹל.Haggodol
<<the greatest.
מַיִםMayim
<<The waters
אַחֲרוֹנִים,Acharonim
<<last —
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁהֵםSheheim
<<they are
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five,
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַגָּדוֹל,Haggodol
<<the greatest;
וּבִזְמַןVvizman
<<and when
שֶׁהֵםSheheim
<<they are
מֵאָהMeio
<<a hundred,
מַתְחִילִיןMaschilin
<<they begin
מִןMin
<<from
הַקָּטָןHakkoton
<<the smallest
עַדAd
<<until
שֶׁמַּגִּיעִיםShemmaggi'im
<<they reach
אֵצֶלEitzel
<<near
חֲמִישִׁי,Chamishi
<<the fifth,
וְחוֹזְרִיןVechozerin
<<and they go back
וּמַתְחִילִיןVmaschilin
<<and begin
מִןMin
<<from
הַגָּדוֹל.Haggodol
<<the greatest.
וְלִמְקוֹםVelimkom
<<And to the place
שֶׁמַּיִםShemmayim
<<that the waters
אַחֲרוֹנִיםAcharonim
<<last
חוֹזְרִיןChozerin
<<return —
לְשָׁםLeshom
<<there
בְּרָכָהBerocho
<<the blessing
חוֹזֶרֶת.Chozeres
<<returns.
46b:13
מְסַיַּיעMesayyay
This supports
לֵיהּLeih
<<the view
לְרַב,Lerav
<<of Rav,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rabbi Chiya bar Ashi said in the name of Rav:
כׇּלKol
<<Anyone
הַנּוֹטֵלHannoteil
<<who washes
יָדָיוYodoyv
<<his hands
בָּאַחֲרוֹנָהBoacharono
<<at the end
תְּחִלָּהTechillo
<<first —
הוּאHu
<<he
מְזוּמָּןMezummon
<<is designated
לִבְרָכָה.Livrocho
<<for the blessing.
46b:14
רַבRav
Rav
וְרַבִּיVerabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<and Rabbi Chiya
הֲווֹHavo
<<were
יָתְבִיYosvi
<<sitting
בִּסְעוֹדְתָּאBisodetto
<<at a meal
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּי,Derabbi
<<Rebbi.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
לְרַב:Lerav
<<Rebbi said to Rav:
קוּם,Kum
<<Get up,
מְשִׁיMeshi
<<wash
יְדָךְ.Yedoch
<<your hand.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּקָאDeko
<<that he was
מְרַתֵּת.Meratteis
<<trembling.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בַּרBar
<<Son of
פַּחֲתֵי,Pachasei
<<nobles,
״עַיֵּיןAyyein
<<“review
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<the blessing of
מְזוֹנָא״Mezono
<<food”
קָאָמַרKoomar
<<he is saying
לָךְ.Loch
<<to you.
46b:15
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<They do not
מְכַבְּדִיןMechabbedin
<<defer
לֹאLo
<<neither
בִּדְרָכִיםBidrochim
<<on roads
וְלֹאVelo
<<nor
בִּגְשָׁרִים,Bigshorim
<<on bridges,