☰ ‹
Vocabulary
19b:1
הָעוֹמְדִיםHoomedim
“Those standing
בַּשּׁוּרָהBashuro
<<in the row,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
שׁוּרָהShuro
<<a row
הָרוֹאָהHoroo
<<that sees
פְּנִימָהPenimo
<<inside
פְּטוּרָה,Peturo
<<is exempt,
וְשֶׁאֵינָהּVesheeinoh
<<and one that does not
רוֹאָהRoo
<<see
פְּנִימָהPenimo
<<inside
חַיֶּיבֶת.Chayyeves
<<is obligated.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַבָּאִיםHabboim
<<those who come
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
הָאָבֵלHooveil
<<the mourner
פְּטוּרִין,Peturin
<<are exempt;
מֵחֲמַתMeichamas
<<on account of
עַצְמָןAtzmon
<<themselves,
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
<<are obligated.
19b:2
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
הַמּוֹצֵאHammotzei
<<one who finds
כִּלְאַיִםKilayim
<<kilayim [shatnez]
בְּבִגְדוֹBevigdo
<<in his garment
פּוֹשְׁטָןPosheton
<<removes them
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בַּשּׁוּק.Bashuk
<<in the marketplace.
מַאיMay
טַעְמָא:Tamo
<<What is the reason?
״אֵיןEin
<<“There is no
חׇכְמָהChochmo
<<wisdom
וְאֵיןVeein
<<and there is no
תְּבוּנָהTevuno
<<understanding
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עֵצָהEitzo
<<counsel
לְנֶגֶדLeneged
<<against
ה׳״,
<<Hashem”:
כׇּלKol
<<any
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<where there is
חִלּוּלChillul
<<desecration of
הַשֵּׁםHasheim
<<the Name,
אֵיןEin
<<not
חוֹלְקִיןCholekin
<<do they apportion
כָּבוֹדKovod
<<honor
לָרַב.Lorav
<<to the teacher.
19b:3
מֵתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
קָבְרוּKovru
<<they buried
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead
וְחָזְרוּ,Vechozru
<<and returned,
וְלִפְנֵיהֶםVelifneihem
<<and before them
שְׁתֵּיShettei
<<two
דְרָכִים,Derochim
<<paths,
אַחַתAchas
<<one
טְהוֹרָהTehoro
<<pure
וְאַחַתVeachas
<<and one
טְמֵאָה,Temeio
<<impure:
בָּאBo
<<if he comes
בַּטְּהוֹרָהBattehoro
<<by the pure one,
בָּאִיןBoin
<<they come
עִמּוֹImmo
<<with him
בַּטְּהוֹרָה,Battehoro
<<by the pure one;
בָּאBo
<<if he comes
בַּטְּמֵאָהBattemeio
<<by the impure one,
בָּאִיןBoin
<<they come
עִמּוֹImmo
<<with him
בַּטְּמֵאָהBattemeio
<<by the impure one,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
כְּבוֹדוֹ.Kevodo
<<his honor.
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
לֵימָאLeimo
<<Let us say
״אֵיןEin
<<“There is no
חׇכְמָהChochmo
<<wisdom
וְאֵיןVeein
<<and there is no
תְּבוּנָהTevuno
<<understanding
לְנֶגֶדLeneged
<<against
ה׳״!
<<Hashem”!
19b:4
תַּרְגְּמַהּTargmah
Explained it
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Abba
בְּבֵיתBeveis
הַפְּרָסHapperos
<<as a beis ha-pras
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
<<of the Rabbis.
19b:5
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
For Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
מְנַפֵּחַMenappeiach
<<blows
אָדָםOdom
<<a person
בֵּיתBeis
הַפְּרָסHapperos
<<[through] a beis ha-pras
וְהוֹלֵךְ.Veholeiche
<<and walks on.
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
<<And Rav Yehuda bar Ashei said in the name of Rav:
בֵּיתBeis
הַפְּרָסHapperos
<<a beis ha-pras
שֶׁנִּדַּשׁShenniddash
<<that has been trodden
טָהוֹר.Tohor
<<is pure.
19b:6
תָּאTo
שְׁמַעShema
Come and hear:
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בַּרBar
צָדוֹק:Tzodok
<<for Rabbi Elazar bar Tzadok said:
מְדַלְּגִיןMedallegin
<<leaping
הָיִינוּHoyinu
<<we would be
עַלAl
<<over
גַּבֵּיGabbei
<<the tops of
אֲרוֹנוֹתAronos
<<coffins
שֶׁלShel
<<of
מֵתִים,Meisim
<<the dead
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.
וְלֹאVelo
<<And not
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בִּלְבַדBilvad
<<alone
אָמְרוּOmru
<<did they say [it],
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world,
שֶׁאִםSheim
<<for if
יִזְכֶּה,Yizke
<<he merits,
יַבְחִיןYavchin
<<he will distinguish
בֵּיןBein
<<between
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לְמַלְכֵיLemalchei
<<and the kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם.Hoolom
<<the world.
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
לֵימָאLeimo
<<Let us say
״אֵיןEin
<<“There is no
חׇכְמָהChochmo
<<wisdom
וְאֵיןVeein
<<and there is no
תְּבוּנָהTevuno
<<understanding
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עֵצָהEitzo
<<counsel
לְנֶגֶדLeneged
<<against
ה׳״!
<<Hashem”!
19b:7
כִּדְרָבָא.Kidrovo
Like Rava,
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
<<for Rava said:
דְּבַרDevar
תּוֹרָה,Toro
<<by Torah law,
אֹהֶל,Ohel
<<a tent —
כֹּלKol
<<anything
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
חָלָלCholol
<<a space
טֶפַחTefach
<<of a handbreadth
חוֹצֵץChotzeitz
<<interposes
בִּפְנֵיBifnei
<<before
הַטּוּמְאָה.Hattumeo
<<the impurity,
וְשֶׁאֵיןVesheein
<<and that which does not have
בּוֹBo
<<in it
חָלָלCholol
<<a space
טֶפַחTefach
<<of a handbreadth
אֵינוֹEino
<<does not
חוֹצֵץChotzeitz
<<interpose
בִּפְנֵיBifnei
<<before
הַטּוּמְאָה.Hattumeo
<<the impurity.
19b:8
וְרוֹבVerov
And most
אֲרוֹנוֹתAronos
<<coffins
יֵשׁYeish
<<have
בָּהֶןBohen
<<in them
חָלָלCholol
<<a space
טֶפַח.Tefach
<<of a handbreadth,
וְגָזְרוּVegozru
<<and they decreed
עַלAl
<<about
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<those that have
בָּהֶןBohen
<<it
מִשּׁוּםMishum
<<because of
שֶׁאֵיןSheein
<<those that do not have
בָּהֶן.Bohen
<<it;
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
כְּבוֹדKevod
<<the honor of
מְלָכִיםMelochim
<<kings
לָאLo
<<not
גְזַרוּGezaru
<<did decree
בְּהוּBehu
<<about them
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
19b:9
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
גָּדוֹלGodol
<<great is
כְּבוֹדKevod
<<the dignity of
הַבְּרִיּוֹתHabberios
<<people,
שֶׁדּוֹחֶהSheddoche
<<for it overrides
[אֶת]Es
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
<<a negative commandment
שֶׁבַּתּוֹרָה.Shebbattoro
<<that is in the Torah.
19b:10
וְאַמַּאי?Veammay
And why?
לֵימָאLeimo
<<Let us say
״אֵיןEin
<<“There is no
חׇכְמָהChochmo
<<wisdom
וְאֵיןVeein
<<and there is no
תְּבוּנָהTevuno
<<understanding
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עֵצָהEitzo
<<counsel
לְנֶגֶדLeneged
<<against
ה׳״!
<<Hashem”!
תַּרְגְּמַהּTargmah
<<Explained it
רַבRav
בַּרBar
שְׁבָאShevo
<<Rav bar Sheva
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
כָּהֲנָאKohano
<<Rav Kahana
בְּלָאוBelov
<<as the prohibition
דְּ״לֹאDelo
<<of “Do not
תָסוּר״.Sosur
<<turn aside.”
אֲחִיכוּAchichu
<<They laughed
עֲלֵיהּ,Aleih
<<at him:
לָאוLov
<<the prohibition
דְּ״לֹאDelo
<<of “Do not
תָסוּר״Sosur
<<turn aside”
דְאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<from the Torah
הִיא?!Hi
<<is it?!
19b:11
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
Rav Kahana said:
גַּבְרָאGavro
<<a man
רַבָּהRabbo
<<great
אָמַרOmar
<<has said
מִילְּתָא,Milleso
<<a thing;
לָאLo
<<do not
תְּחִיכוּTechichu
<<laugh
עֲלֵיהּ.Aleih
<<at him!
כׇּלKol
<<All
מִילֵּיMillei
<<the words
דְרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
אַסְמְכִינְהוּAsmchinhu
<<they rested them
עַלAl
<<upon
לָאוLov
<<the prohibition
דְּ״לֹאDelo
<<of “Do not
תָסוּר״,Sosur
<<turn aside,”
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
כְּבוֹדוֹKevodo
<<his dignity
שְׁרוֹShero
<<permitted it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
19b:12
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
״וְהִתְעַלַּמְתָּVehisallamto
<<“And you shall hide yourself
מֵהֶם״Meihem
<<from them” —
פְּעָמִיםPe'omim
<<there are times
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
מִתְעַלֵּםMisalleim
<<hide yourself
מֵהֶם,Meihem
<<from them,
וּפְעָמִיםVfomim
<<and there are times
שֶׁאֵיןSheein
<<that not
אַתָּהAtto
<<do you
מִתְעַלֵּםMisalleim
<<hide yourself
מֵהֶם.Meihem
<<from them.
19b:13
הָאHo
כֵּיצַד?Keitzad
How so?
אִםIm
<<If
הָיָהHoyo
<<he was
כֹּהֵן,Kohein
<<a kohen
וְהִיאVehi
<<and it
בְּבֵיתBeveis
הַקְּבָרוֹת,Hakkevoros
<<was in the cemetery,
אוֹO
<<or
הָיָהHoyo
<<he was
זָקֵןZokein
<<an elder
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it is not
לְפִיLefi
<<in keeping with
כְבוֹדוֹ,Chevodo
<<his dignity,
אוֹO
<<or
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that was
מְלַאכְתּוֹMelachto
<<his work
מְרוּבָּהMerubbo
<<worth more
מִשֶּׁלMishel
<<than that of
חֲבֵרוֹ,Chaveiro
<<his fellow —
לְכָךְLechoch
<<therefore
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״וְהִתְעַלַּמְתָּ״.Vehisallamto
<<“And you shall hide yourself.”
אַמַּאי,Ammay
<<Why?
לֵימָאLeimo
<<Let us say
״אֵיןEin
<<“There is no
חׇכְמָהChochmo
<<wisdom
וְאֵיןVeein
<<and there is no
תְּבוּנָהTevuno
<<understanding
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עֵצָהEitzo
<<counsel
לְנֶגֶדLeneged
<<against
ה׳״!
<<Hashem”!
19b:14
שָׁאנֵיShonei
Is different
הָתָם,Hosom
<<there,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written:
״וְהִתְעַלַּמְתָּVehisallamto
<<“And you shall hide yourself
מֵהֶם״.Meihem
<<from them.”
וְלִיגְמַרVeligmar
<<But let us derive
מִינַּהּ?Minnah
<<from it!
אִיסּוּרָאIssuro
<<A prohibition
מִמָּמוֹנָאMimmomono
<<from money matters
לָאLo
<<not
יָלְפִינַן.Yolfinan
<<do we learn.
19b:15
תָּאTo
שְׁמַע.Shema
Come and hear:
19b:16
״וּלְאַחֹתוֹ״Vlachoso
“Or for his sister” —
מַהMa
<<what
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר?Lomar
<<does the verse state?
הֲרֵיHarei
<<Behold,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<one who was
הוֹלֵךְHoleiche
<<going
לִשְׁחוֹטLishchot
<<to slaughter
אֶתEs
פִּסְחוֹ,Pischo
<<his Pesach offering
וְלָמוּלVelomul
<<and to circumcise
אֶתEs
בְּנוֹ,Beno
<<his son,
וְשָׁמַעVeshoma
<<and he heard
שֶׁמֵּתShemmeis
<<that had died
לוֹLo
<<for him
מֵת,Meis
<<a dead [relative] —
יָכוֹלYochol
<<might I think
יַחְזוֹרYachzor
<<he should go back
וְיִטַּמָּא?Veyittammo
<<and become impure?
אָמַרְתָּ:Omarto
<<You said:
לֹאLo
<<“He shall not
יִטַּמָּא.Yittammo
<<become impure.”
19b:17
יָכוֹל:Yochol
Might I think:
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<he does not
מִטַּמֵּאMittammei
<<become impure
לָהֶםLohem
<<for them,
כָּךְKoch
<<so
אֵינוֹEino
<<he does not
מִטַּמֵּאMittammei
<<become impure
לְמֵתLemeis
<<for a met
מִצְוָהMitzvo
<<mitzvah [an unattended corpse]?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<The verse states:
״וּלְאַחוֹתוֹ״Vlachoso
<<“Or for his sister” —
לַאֲחוֹתוֹLaachoso
<<for his sister
הוּאHu
<<it is
דְּאֵינוֹDeeino
<<that he does not
מִטַּמֵּא,Mittammei
<<become impure,