מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 57b · Gemara · Transliteration · Translation
57b:1
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
הִשְׁכִּיםHishkim
<<[If] he rose early
וְנָפַלVenofal
<<and there fell
פָּסוּקPosuk
<<a verse
לְתוֹךְLesoche
<<into
פִּיוPiv
<<his mouth,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
נְבוּאָהNevuo
<<a prophecy
קְטַנָּה.Ketanno
<<in miniature.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
<<The Rabbis taught:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
מְלָכִיםMelochim
<<kings
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
דָּוִדDovid
<<David
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לַחֲסִידוּת.Lachasidus
<<for piety;
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְחׇכְמָה.Lechochmo
<<for wisdom;
אַחְאָבAchov
<<Achav —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
57b:2
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
נְבִיאִיםNeviim
<<[books of] prophets
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
סֵפֶרSeifer
<<the book of
מְלָכִיםMelochim
<<Kings
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לִגְדוּלָּה.Ligdullo
<<for greatness;
יְחֶזְקֵאלYechezkeil
<<Yechezkel —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְחׇכְמָה.Lechochmo
<<for wisdom;
יְשַׁעְיָהYeshayo
<<Yeshaya —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְנֶחָמָה.Lenechomo
<<for consolation;
יִרְמְיָהYirmyo
<<Yirmiya —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
57b:3
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
כְּתוּבִיםKesuvim
<<Writings
גְּדוֹלִיםGedolim
<<that are great
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
סֵפֶרSeifer
<<the book of
תְּהִלִּיםTehillim
<<Tehillim
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לַחֲסִידוּת,Lachasidus
<<for piety;
מִשְׁלֵיMishlei
<<Mishlei —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְחׇכְמָה,Lechochmo
<<for wisdom;
אִיּוֹבIov
<<Iyov —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
57b:4
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
כְּתוּבִיםKesuvim
<<Writings
קְטַנִּיםKetannim
<<that are small
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
שִׁירShir
<<the Song of
הַשִּׁירִיםHashirim
<<Songs
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לַחֲסִידוּת.Lachasidus
<<for piety;
קֹהֶלֶתKoheles
<<Koheles —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְחׇכְמָה.Lechochmo
<<for wisdom;
קִינוֹתKinos
<<Kinos [Eichah] —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
מְגִלַּתMegillas
<<the Scroll of
אֶסְתֵּרEsteir
<<Esther —
נֵסNeis
<<a miracle
נַעֲשָׂהNa'aso
<<is done
לוֹ.Lo
<<for him.
57b:5
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
חֲכָמִיםChachomim
<<Sages
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְחׇכְמָה.Lechochmo
<<for wisdom;
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לַעֲשִׁירוּת.La'ashirus
<<for wealth;
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֱלִישָׁעElisho
<<Rabbi Yishmael ben Elisha —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
57b:6
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
הֵם:Heim
<<there are:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לַחֲסִידוּת.Lachasidus
<<for piety;
בֶּןBen
זוֹמָאZomo
<<Ben Zoma —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְחׇכְמָה.Lechochmo
<<for wisdom;
אַחֵרAcheir
<<Acher [lit. Another] —
יִדְאַגYidag
<<he should worry
מִןMin
<<about
הַפּוּרְעָנוּת.Happure'onus
<<punishment.
57b:7
כׇּלKol
All
מִינֵיMinei
<<kinds of
חַיּוֹתChayyos
<<animals
יָפוֹתYofos
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַפִּילHappil
<<the elephant,
וְהַקּוֹףVehakkof
<<and the monkey,
וְהַקִּפּוֹד.Vehakkippod
<<and the hedgehog.
וְהָאָמַרVehoomar
<<But didn't say
מָר,Mor
<<the Master:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
פִּילPil
<<an elephant
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
פֶּלֶאPele
<<a wonder
נַעֲשָׂהNa'aso
<<is done
לוֹ!Lo
<<for him!
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this [one]
דִּמְסָרַג,Dimsorag
<<is when saddled,
הָאHo
<<that [one]
דְּלָאDelo
<<when not
מְסָרַג.Mesorag
<<saddled.
57b:8
כׇּלKol
All
מִינֵיMinei
<<kinds of
מַתֶּכֶתMatteches
<<metal [implements]
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִמָּר,Mimmor
<<for a hoe,
פְּסָל,Pesol
<<a chisel,
וְקַרְדּוֹם.Vekardom
<<and an axe.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דַּחֲזַנְהוּDachazanhu
<<where he saw them
בְּקַתַּיְיהוּ.Bekattayyhu
<<on their handles.
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
פֵּירוֹתPeiros
<<fruits
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִפַּגֵּיMippaggei
<<for unripe fruits of
תְמָרָה.Semoro
<<the date palm.
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
יְרָקוֹתYerokos
<<vegetables
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מֵרָאשֵׁיMeiroshei
<<for the heads of
לְפָתוֹת.Lefosos
<<turnips.
וְהָאָמַרVehoomar
רַב:Rav
<<But didn't Rav say:
לָאLo
<<Not
אִיעַתַּרִיI'attari
<<did I become rich
עַדAd
<<until
דַּחֲזַאיDachazay
<<I saw
רָאשַׁיRoshay
<<heads of
לְפָתוֹת!Lefosos
<<turnips!
כִּיKi
<<When
חֲזָאChazo
<<he saw [them],
בְּכַנַּיְיהוּBechannayyhu
<<on their stems
חֲזָא.Chazo
<<he saw [them].
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
צִבְעוֹנִיןTzivonin
<<colors
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַתְּכֵלֶת.Hattecheiles
<<the techeiles.
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
עוֹפוֹתOfos
<<birds
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹם,Lachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
קַרְיָאKaryo
<<the karya [owl],
וְקִפּוֹפָאVekippofo
<<and the kippufa [owl],
וְקוּרְפְּרַאי.Vekurepperay
<<and the kurperai.
57b:9
(הַגּוּף,Hagguf
(The body,
הַגּוּף,Hagguf
<<the body,
מֵעֵין,Mei'ein
<<a semblance,
מְשִׁיבִין,Meshivin
<<restore,
וּמַרְחִיבִין,Vmarchivin
<<and broaden —
סִימָן).Simon
<<a mnemonic.)
57b:10
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
נִכְנָסִיןNichnosin
<<enter
לַגּוּף,Lagguf
<<the body,
וְאֵיןVeein
<<and not
הַגּוּףHagguf
<<the body
נֶהֱנֶהNehene
<<benefits
מֵהֶן:Meihen
<<from them:
גּוּדְגְּדָנִיּוֹת,Gudeggedonios
<<cherries,
וְכַפְנִיּוֹת,Vechafnios
<<and poor dates,
וּפַגֵּיVfaggei
<<and unripe fruits of
תְמָרָה.Semoro
<<the date palm.
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
אֵיןEin
<<do not
נִכְנָסִיןNichnosin
<<enter
לַגּוּף,Lagguf
<<the body,
וְהַגּוּףVehagguf
<<and the body
נֶהֱנֶהNehene
<<benefits
מֵהֶן,Meihen
<<from them,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
רְחִיצָה,Rechitzo
<<washing,
וְסִיכָה,Vesicho
<<and anointing,
וְתַשְׁמִישׁ.Vesashmish
<<and use [tashmish].
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
מֵעֵיןMei'ein
<<are a semblance of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא,Habbo
<<the World to Come,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
שֶׁמֶשׁ,Shemesh
<<the sun,
וְתַשְׁמִישׁ.Vesashmish
<<and use [tashmish].
57b:11
תַּשְׁמִישׁTashmish
Use
דְּמַאי?Demay
<<of what?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
תַּשְׁמִישׁTashmish
<<use of
הַמִּטָּהHammitto
<<the bed,
הָאHo
<<but surely
מִכְחָשׁMichchosh
<<weakening
כָּחֵישׁ!Kocheish
<<it weakens!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
תַּשְׁמִישׁTashmish
<<use of
נְקָבִים.Nekovim
<<the orifices.
57b:12
שְׁלֹשָׁהShelosho
Three
מְשִׁיבִיןMeshivin
<<restore
דַּעְתּוֹDato
<<the mind
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
קוֹל,Kol
<<a sound,
וּמַרְאֶה,Vmare
<<and a sight,
וָרֵיחַ.Voreiach
<<and a smell.
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
מַרְחִיבִיןMarchivin
<<broaden
דַּעְתּוֹDato
<<the mind
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
דִּירָהDiro
<<a dwelling
נָאָה,Noo
<<that is beautiful,
וְאִשָּׁהVeisho
<<and a wife
נָאָה,Noo
<<who is beautiful,
וְכֵלִיםVecheilim
<<and vessels
נָאִים.Noim
<<that are beautiful.
57b:13
חֲמִשָּׁהChamisho
Five,
וְשִׁשָּׁהVeshisho
<<and six,
וַעֲשָׂרָהVa'asoro
<<and ten —
סִימָן:Simon
<<a mnemonic.
חֲמִשָּׁהChamisho
<<Five
אֶחָדEchod
<<are one
מִשִּׁשִּׁים,Mishishim
<<in sixty,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
אֵשׁ,Eish
<<fire,
דְּבַשׁ,Devash
<<honey,
וְשַׁבָּת,Veshabbos
<<and Shabbos,
וְשֵׁינָה,Vesheino
<<and sleep,
וַחֲלוֹם.Vachalom
<<and a dream.
אֵשׁEish
<<Fire
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<in sixty
לְגֵיהִנָּם.Legeihinnom
<<of Gehinnom;
דְּבַשׁDevash
<<honey
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<in sixty
לַמָּן.Lammon
<<of the manna;
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<in sixty
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא.Habbo
<<of the World to Come;
שֵׁינָהSheino
<<sleep
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<in sixty
לַמִּיתָה.Lammiso
<<of death;
חֲלוֹםChalom
<<a dream
אֶחָדEchod
<<is one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<in sixty
לַנְּבוּאָה.Lannevuo
<<of prophecy.
57b:14
שִׁשָּׁהShisho
Six
דְּבָרִיםDevorim
<<things
סִימָןSimon
<<are a sign
יָפֶהYofe
<<that is good
לַחוֹלֶה,Lachole
<<for a sick person,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
עִטּוּשׁ,Ittush
<<sneezing,
זֵיעָה,Zei'o
<<sweat,
שִׁלְשׁוּל,Shilshul
<<diarrhea,
קֶרִי,Keri
<<a seminal emission,
וְשֵׁינָה,Vesheino
<<and sleep,
וַחֲלוֹם.Vachalom
<<and a dream.
עִטּוּשׁIttush
<<Sneezing —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״עֲטִישׁוֹתָיוAtishosoyv
<<“His sneezings
תָּהֵלToheil
<<flash forth
אוֹר״.Or
<<light.”
זֵיעָהZei'o
<<Sweat —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״בְּזֵעַתBezei'as
<<“By the sweat of
אַפֶּיךָAppecho
<<your brow
תֹּאכַלTochal
<<you shall eat
לֶחֶם״.Lechem
<<bread.”
שִׁלְשׁוּלShilshul
<<Diarrhea —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״מִהַרMihar
<<“Hastens
צֹעֶהTzo'e
<<the one who is bent down
לְהִפָּתֵחַLehipposeiach
<<to be loosed,
וְלֹאVelo
<<and not
יָמוּתYomus
<<will he die
לַשַּׁחַת״.Lashachas
<<into the pit.”
קֶרִיKeri
<<A seminal emission —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יִרְאֶהYire
<<“He will see
זֶרַעZera
<<seed,
יַאֲרִיךְYaarich
<<he will lengthen
יָמִים״.Yomim
<<days.”
שֵׁינָהSheino
<<Sleep —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יָשַׁנְתִּיYoshanti
<<“I would have slept;
אָזOz
<<then
יָנוּחַYonuach
<<there would be rest
לִי״.Li
<<for me.”
חֲלוֹםChalom
<<A dream —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְתַחֲלִימֵנִיVesachalimeini
<<“And You make me dream [lit. restore me]
וְהַחֲיֵנִי״.Vehachayeini
<<and give me life.”
57b:15
שִׁשָּׁהShisho
Six
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מְרַפְּאִיןMerappein
<<heal
אֶתEs
הַחוֹלֶהHachole
<<the sick person
מֵחׇלְיוֹMeicholyo
<<from his illness,
וּרְפוּאָתוֹVrfuoso
<<and his cure
רְפוּאָה,Refuo
<<is a cure,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
כְּרוּב,Keruv
<<cabbage,
וּתְרָדִין,Vsrodin
<<and beets,
וְסִיסִיןVesisin
<<and sisin
יְבֵשִׁין,Yeveishin
<<that are dry,
וְקֵיבָה,Vekeivo
<<and the stomach,
וְהֶרֶת,Veheres
<<and the womb,
וְיוֹתֶרֶתVeyoseres
<<and the lobe of
הַכָּבֵד.Hakkoveid
<<the liver.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
דָּגִיםDogim
<<fish
קְטַנִּים.Ketannim
<<that are small.
וְלָאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁדָּגִיםSheddogim
<<that fish
קְטַנִּיםKetannim
<<that are small
מַפְרִיןMafrin
<<make fruitful
וּמַבְרִיןVmavrin
<<and make healthy
כׇּלKol
<<all
גּוּפוֹGufo
<<the body
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person.
57b:16
עֲשָׂרָהAsoro
Ten
דְּבָרִיםDevorim
<<things
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<bring back
אֶתEs
הַחוֹלֶהHachole
<<the sick person
לְחׇלְיוֹ,Lecholyo
<<to his illness,
וְחׇלְיוֹVecholyo
<<and his illness
קָשֶׁה,Koshe
<<is severe,
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
<<and these are:
הָאוֹכֵלHoocheil
<<one who eats
בְּשַׂרBesar
<<the meat of
שׁוֹר,Shor
<<an ox,
בָּשָׂרBosor
<<meat
שָׁמֵן,Shomein
<<that is fatty,
בְּשַׂרBesar
<<meat
צָלִי,Tzoli
<<that is roasted,
בְּשַׂרBesar
<<the meat of
צִפֳּרִים,Tzipporim
<<birds,
וּבֵיצָהVveitzo
<<and an egg
צְלוּיָה,Tzeluyo
<<that is roasted,
וְתִגְלַחַת,Vesiglachas
<<and shaving,
וְשַׁחֲלַיִם,Veshachalayim
<<and cress,
וְהֶחָלָב,Vehecholov
<<and milk,
וְהַגְּבִינָהVehaggevino
<<and cheese,
וְהַמֶּרְחָץ.Vehammerchotz
<<and the bathhouse.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִיםOmerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
אֱגוֹזִים.Egozim
<<nuts.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִיםOmerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
קִשּׁוּאִים.Kishuim
<<cucumbers.
57b:17
תָּנָאTono
Taught
דְּבֵיDevei
<<the school of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael:
לָמָּהLommo
<<Why
נִקְרָאNikro
<<are called
שְׁמָןShemon
<<their name
קִשּׁוּאִיםKishuim
<<cucumbers [kishu'im]?
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁהֵןShehein
<<they
קָשִׁיןKoshin
<<are as harsh [kashin]
לַגּוּףLagguf
<<to the body
כַּחֲרָבוֹת.Kacharovos
<<as swords.
אִינִי,Ini
<<Is that so?
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But isn't it written:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
ה׳
<<Hashem
לָהּLoh
<<to her:
שְׁנֵיShenei
<<Two
גוֹיִםGoyim
<<nations [goyim]
בְּבִטְנֵךְ״:Bevitneiche
<<are in your womb”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״גּוֹיִם״Goyim
<<“goyim”
אֶלָּאEllo
<<but
״גֵּיִים״,Geiyim
<<“geiyim” [proud ones];
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<And Rav Yehuda said in the name of Rav:
אֵלּוּEillu
<<These are
אַנְטוֹנִינוּסAntoninus
<<Antoninus
וְרַבִּי,Verabbi
<<and Rebbi,
שֶׁלֹּאShello
<<that never
פָּסַקPosak
<<ceased
מִשֻּׁלְחָנָםMishulchonom
<<from their table
לֹאLo
<<neither
צְנוֹןTzenon
<<radish,
וְלֹאVelo
<<nor
חֲזֶרֶתChazeres
<<lettuce,
וְלֹאVelo
<<nor
קִשּׁוּאִין,Kishuin
<<cucumbers,
לֹאLo
<<neither
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַחַמָּהHachammo
<<the sun
וְלֹאVelo
<<nor
בִּימוֹתBimos
<<in the days of
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
<<the rains.
57b:18
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּרַבְרְבֵי,Beravrvei
<<is with large ones,
הָאHo
<<this
בְּזוּטְרֵי.Bezuterei
<<with small ones.
57b:19
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מֵתMeis
<<A dead man
בַּבַּיִתBabbayis
<<in the house —
שָׁלוֹםSholom
<<peace
בַּבַּיִת.Babbayis
<<in the house.
אָכַלOchal
<<He ate
וְשָׁתָהVeshoso
<<and drank
בַּבַּיִתBabbayis
<<in the house —
סִימָןSimon
<<a sign
יָפֶהYofe
<<that is good
לַבַּיִת.Labbayis
<<for the house.
נָטַלNotal
<<He took
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
מִןMin
<<from
הַבַּיִתHabbayis
<<the house —
סִימָןSimon
<<a sign
רַעRa
<<that is bad
לַבַּיִת.Labbayis
<<for the house.
תַּרְגְּמַהּTargmah
<<Explained it
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
בִּמְסָאנָאBimsono
<<as a shoe
וְסַנְדָּלָא.Vesandolo
<<and a sandal.
כֹּלKol
<<Anything
דְּשָׁקֵילDeshokeil
<<that he takes,
שָׁכְבָאShochvo
<<a dead man,
מְעַלֵּי,Me'allei
<<is good,
בַּרBar
<<except
מִמְּסָאנָאMimmesono
<<for a shoe
וְסַנְדָּלָא.Vesandolo
<<and a sandal;
כׇּלKol
<<anything
דְּיָהֵיבDeyoheiv
<<that he gives,
שָׁכְבָאShochvo
<<a dead man,
מְעַלֵּי,Me'allei
<<is good,
בַּרBar
<<except
מֵעַפְרָאMei'afro
<<for dust
וְחַרְדְּלָא.Vechardlo
<<and mustard.
57b:20
מָקוֹםMokom
“A place
שֶׁנֶּעֶקְרָהShenne'ekro
<<where was uprooted
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה.Zoro
<<idolatry.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
מַרְקוּלִיס,Markulis
<<Markolis [Mercury]
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁנָּתַןShennosan
<<who gave
אֶרֶךְErech
אַפַּיִםAppayim
<<patience [lit. length of anger]
לְעוֹבְרֵיLeoverei
<<to those who transgress
רְצוֹנוֹ״.Retzono
<<His will.”
מָקוֹםMokom
<<A place
שֶׁנֶּעֶקְרָהShenne'ekro
<<where was uprooted
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָקַרShe'okar
<<who uprooted
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
<<idolatry
מֵאַרְצֵנוּ.Meiartzeinu
<<from our land;
וּכְשֵׁםVchsheim
<<and just as
שֶׁנֶּעֶקְרָהShenne'ekro
<<it was uprooted
מִמָּקוֹםMimmokom
זֶהZe
<<from this place,
כֵּןKein
<<so
תֵּעָקֵרTei'okeir
<<may it be uprooted
מִכׇּלMikkol
<<from all
מְקוֹמוֹתMekomos
<<the places of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
וְהָשֵׁבVehosheiv
<<and return
לֵבLeiv
<<the heart of
עוֹבְדֵיהֶםOvedeihem
<<their worshippers
לְעׇבְדֶךָ״.Le'ovdecho
<<to serve You.”
וּבְחוּץVvchutz
<<And outside
לָאָרֶץLooretz
<<the Land
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לוֹמַרLomar
<<to say
״וְהָשֵׁבVehosheiv
<<“And return
לֵבLeiv
<<the heart of
עוֹבְדֵיהֶםOvedeihem
<<their worshippers
לְעׇבְדֶךָ״Le'ovdecho
<<to serve You,”
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁרוּבָּהּSherubboh
<<its majority
גּוֹיִים.Goyim
<<are gentiles.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Shimon ben Elazar
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<Even
בְּחוּץBechutz
<<outside
לָאָרֶץLooretz
<<the Land
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לוֹמַרLomar
<<to say
כֵּן,Kein
<<so,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁעֲתִידִיםShe'asidim
<<they are destined
לְהִתְגַּיֵּיר,Lehisgayyeir
<<to convert,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אָזOz
<<“Then
אֶהְפֹּךְEhpoche
<<I will turn
אֶלEl
<<to
עַמִּיםAmmim
<<the peoples
שָׂפָהSofo
<<a language
בְרוּרָה״.Veruro
<<that is pure.”
57b:21
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
<<Rav Hamnuna:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בָּבֶלBovel
<<Bavel
הָרְשָׁעָהHorsho'o
<<the wicked
צָרִיךְTzorich
<<must
לְבָרֵךְLevoreiche
<<bless
חָמֵשׁChomeish
<<five
בְּרָכוֹת.Berochos
<<blessings.
רָאָהRoo
<<He saw
בָּבֶל,Bovel
<<Bavel —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱרִיבShehecheriv
<<who destroyed
בָּבֶלBovel
<<Bavel
הָרְשָׁעָה״.Horsho'o
<<the wicked.”
רָאָהRoo
<<He saw
בֵּיתוֹBeiso
<<the house
שֶׁלShel
<<of
נְבוּכַדְנֶצַּר,Nevuchadnetzar
<<Nevuchadnetzar —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱרִיבShehecheriv
<<who destroyed
בֵּיתוֹBeiso
<<the house
שֶׁלShel
<<of
נְבוּכַדְנֶצַּרNevuchadnetzar
<<Nevuchadnetzar
הָרָשָׁע״.Horosho
<<the wicked.”
רָאָהRoo
<<He saw
גּוֹבGov
<<the den
שֶׁלShel
<<of
אֲרָיוֹתAroyos
<<lions
אוֹO
<<or
כִּבְשַׁןKivshan
<<the furnace of
הָאֵשׁ,Hoeish
<<fire —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
נִסִּיםNissim
<<miracles
לַאֲבוֹתֵינוּLaavoseinu
<<for our fathers
בַּמָּקוֹםBammokom
הַזֶּה״.Hazze
<<in this place.”
רָאָהRoo
<<He saw
מַרְקוּלִיס,Markulis
<<Markolis —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁנָּתַןShennosan
<<who gave
אֶרֶךְErech
אַפַּיִםAppayim
<<patience [lit. length of anger]
לְעוֹבְרֵיLeoverei
<<to those who transgress
רְצוֹנוֹ״.Retzono
<<His will.”
רָאָהRoo
<<He saw
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁנּוֹטְלִיןShennotelin
<<where they take
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
עָפָר,Ofor
<<earth —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אוֹמֵרOmeir
<<who says
וְעוֹשֶׂהVeose
<<and does,
גּוֹזֵרGozeir
<<decrees
וּמְקַיֵּים״.Vmkayyeim
<<and fulfills.”
57b:22
רָבָאRovo
Rava,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
חָזֵיChozei
<<he would see
חֲמָרֵיChamorei
<<donkeys
דְּשָׁקְלִיDeshokli
<<that carried
עַפְרָא,Afro
<<earth,
טָרֵיףToreif
<<would slap
לְהוּLehu
<<them
יְדָאYedo
<<a hand
עַלAl
<<on
גַּבַּיְיהוּ,Gabbayyhu
<<their backs
וְאָמַר:Veomar
<<and say:
רְהוּטוּRehutu
<<Run,
צַדִּיקֵיTzaddikei
<<righteous ones,
לְמֶעְבַּדLemebad
<<to do
רְעוּתָאReuso
<<the will
דְמָרַיְיכוּ.Demorayychu
<<of your Master.
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
<<Mar son of Ravina,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
מָטֵיMotei
<<he would arrive
לְבָבֶלLevovel
<<in Bavel,
הֲוָהHavo
<<would
שָׁקֵילShokeil
<<take
עַפְרָאAfro
<<earth
בְּסוּדָרֵיהּBesudoreih
<<in his kerchief
וְשָׁדֵיVeshodei
<<and throw [it]
לְבַרָּא,Levarro
<<outside,
לְקַיֵּיםLekayyeim
<<to fulfill
מַהMa
<<what
שֶּׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<is stated:
״וְטֵאטֵאתִיהָVeteiteisiho
<<“And I will sweep it
בְּמַטְאֲטֵאBematatei
<<with the broom of
הַשְׁמֵד״.Hashmeid
<<destruction.”
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
אֲנָא,Ano
<<I —
הָאHo
<<this [teaching]
דְּרַבDerav
הַמְנוּנָאHamnuno
<<of Rav Hamnuna
לָאLo
<<not
שְׁמִיעַShemia
<<was heard
לִי,Li
<<by me,
אֶלָּאEllo
<<but
מִדַּעְתַּאיMiddatay
<<on my own reasoning
בָּרֵיכְתִּינְהוּBoreichettinhu
<<I blessed them,
לְכוּלְּהוּ.Lechullehu
<<all of them.