מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 47b · Gemara · Transliteration · Translation
47b:1
״מִכֹּלMikkol
“From all
מַעְשְׂרֹתֵיכֶםMasroseichem
<<your tithes
תָּרִימוּ״.Torimu
<<you shall set apart.”
וּמָהVmo
<<And what
רָאִיתָ?Roiso
<<did you see?
הַאיHay
<<This
אִידְּגַןIddegan
<<has become grain,
וְהַאיVehay
<<and this
לָאLo
<<not
אִידְּגַן.Iddegan
<<has become grain.
47b:2
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
“Second tithe
וְהֶקְדֵּשׁVehekdeish
<<or consecrated property
שֶׁנִּפְדּוּ:Shennifdu
<<that were redeemed”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
הָכָאHocho
<<Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<Where
שֶׁנָּתַןShennosan
<<he gave
אֶתEs
הַקֶּרֶן,Hakkeren
<<the principal
וְלֹאVelo
<<but did not
נָתַןNosan
<<give
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ.Hachomesh
<<the fifth.
וְהָאVeho
<<And this
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
דְּאֵיןDeein
<<that does not
חוֹמֶשׁChomesh
<<the fifth
מְעַכֵּב.Me'akkeiv
<<hold [it] back.
47b:3
הַשַּׁמָּשׁHashammosh
“The attendant
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
כְּזַיִת:Kezayis
<<an olive's bulk”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
מַהוּMahu
דְתֵימָא:Deseimo
<<You might say:
שַׁמָּשׁShammosh
<<an attendant
לָאLo
<<does not
קָבַעKova
<<fix [his meal];
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
47b:4
וְהַכּוּתִיVehakkusi
“And the Cuthean —
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<they join to bless
עָלָיו:Oloyv
<<with him”:
אַמַּאי?Ammay
<<Why?
לֹאLo
<<Not
יְהֵאYehei
<<should he be
אֶלָּאEllo
<<more than
עַםAm
הָאָרֶץ!Hooretz
<<an am ha'aretz!
וְתַנְיָאVesanyo
<<And it is taught:
אֵיןEin
<<They do not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<join to bless
עַלAl
<<with
עַםAm
הָאָרֶץ!Hooretz
<<an am ha'aretz!
47b:5
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye
אָמַרOmar
<<said:
בְּכוּתִיBechusi
<<With a Cuthean
חָבֵר.Choveir
<<who is a chaver.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
תֵּימָאTeimo
<<you may say
בְּכוּתִיBechusi
<<with a Cuthean
עַםAm
הָאָרֶץ,Hooretz
<<who is an am ha'aretz,
וְהָכָאVehocho
<<and here
בְּעַםBe'am
הָאָרֶץHooretz
<<with an am ha'aretz
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<as the Rabbis [define him],
דִּפְלִיגִיDifligi
<<who disagree
עֲלֵיהּAleih
<<with
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir,
עָסְקִינַן,Oskinan
<<are we dealing;
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
אֵיזֶהוּEizehu
<<Who is
עַםAm
הָאָרֶץ?Hooretz
<<an am ha'aretz?
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
אוֹכֵלOcheil
<<eat
חוּלָּיוChulloyv
<<his ordinary food
בְּטָהֳרָה,Betohoro
<<in purity;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
מְעַשֵּׂרMe'asseir
<<tithe
פֵּירוֹתָיוPeirosoyv
<<his produce
כָּרָאוּי.Korouy
<<properly.
וְהָנֵיVehonei
<<And these
כּוּתָאֵיKusoei
<<Cutheans,
עַשּׂוֹרֵיAssorei
<<tithing
מְעַשְּׂרִיMe'asseri
<<they tithe
כְּדַחֲזֵי,Kedachazei
<<as is fitting,
דִּבְמַאיDivmay
<<for in what
דִּכְתִיבDichsiv
<<is written
בְּאוֹרָיְיתָאBeoroyyso
<<in the Torah
מִזְהָרMizhor
<<careful
זְהִירִי.Zehiri
<<they are.
דְּאָמַרDeomar
<<For said
מָרMor
<<the Master:
כׇּלKol
<<Every
מִצְוָהMitzvo
<<mitzva
שֶׁהֶחֱזִיקוּShehecheziku
<<that took hold
בָּהּBoh
<<of it
כּוּתִיםKusim
<<the Cutheans —
הַרְבֵּהHarbei
<<greatly
מְדַקְדְּקִיןMedakdkin
<<are they meticulous
בָּהּ,Boh
<<in it,
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
<<than Israel.
47b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיזֶהוּEizehu
<<Who is
עַםAm
הָאָרֶץ?Hooretz
<<an am ha'aretz?
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
קוֹרֵאKorei
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
עַרְבִיתArvis
<<in the evening
וְשַׁחֲרִית,Veshacharis
<<and in the morning;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer.
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who does not
מַנִּיחַManniach
<<put on
תְּפִילִּין.Tefillin
<<tefillin.
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵיןSheein
<<who does not
לוֹLo
<<have
צִיצִיתTzitzis
<<tzitzis
בְּבִגְדוֹ.Bevigdo
<<on his garment.
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nassan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵיןSheein
<<who does not have
מְזוּזָהMezuzo
<<a mezuza
עַלAl
<<on
פִּתְחוֹ.Pischo
<<his doorway.
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
<<Rabbi Nassan bar Yosef
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
<<who has
בָּנִיםBonim
<<sons
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְגַדְּלָםMegaddelom
<<raise them
לְתַלְמוּדLesalmud
<<to the study of
תּוֹרָה.Toro
<<Torah.
אֲחֵרִיםAcheirim
<<Acherim
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even if
קָרָאKoro
<<he read [Scripture]
וְשָׁנָהVeshono
<<and learned [Mishnah],
וְלֹאVelo
<<but did not
שִׁמֵּשׁShimmeish
<<serve
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars,
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
עַםAm
הָאָרֶץ.Hooretz
<<an am ha'aretz.
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halachah
כַּאֲחֵרִים.Kaacheirim
<<is like Acherim.
47b:7
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָאChomo
Rami bar Chama
לָאLo
<<did not
אַזְמֵיןAzmein
<<join to bless
עֲלֵיהּAleih
<<with
דְּרַבDerav
מְנַשְּׁיָאMenasheyo
בַּרBar
תַּחְלִיפָאTachlifo
<<Rav Menashya bar Tachlifa,
דְּתָנֵיDesonei
<<who studied
סִיפְרָאSifro
<<Sifra
וְסִפְרֵיVesifrei
<<and Sifrei
וְהִלְכְתָא.Vehilchso
<<and halachos.
כִּיKi
<<When
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<passed away
דְּרָמֵיDeromei
בַּרBar
חָמָא,Chomo
<<Rami bar Chama,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
לָאLo
<<Not
נָחNoch
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<did die
דְּרָמֵיDeromei
בַּרBar
חָמָאChomo
<<Rami bar Chama
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<because he did not
אַזְמֵיןAzmein
<<join to bless
אַרַבArav
<<with Rav
מְנַשְּׁיָאMenasheyo
בַּרBar
תַּחְלִיפָא.Tachlifo
<<Menashya bar Tachlifa.
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<But isn't it taught:
אֲחֵרִיםAcheirim
<<Acherim
אוֹמְרִיםOmerim
<<say:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even if
קָרָאKoro
<<he read
וְשָׁנָהVeshono
<<and learned,
וְלֹאVelo
<<but did not
שִׁמֵּשׁShimmeish
<<serve
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars,
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
עַםAm
הָאָרֶץ?Hooretz
<<an am ha'aretz?
שָׁאנֵיShonei
<<Different is
רַבRav
מְנַשְּׁיָאMenasheyo
בַּרBar
תַּחְלִיפָאTachlifo
<<Rav Menashya bar Tachlifa,
דִּמְשַׁמַּעDimshamma
<<for he served
לְהוּLehu
<<them,
לְרַבָּנַן,Lerabbonan
<<the Rabbis;
וְרָמֵיVeromei
בַּרBar
חָמָאChomo
<<and Rami bar Chama
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<who did not
דָּקDok
<<investigate
אַבָּתְרֵיהּ.Abbosreih
<<after him.
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא:Acharino
<<Another version:
דְּשָׁמַעDeshoma
<<One who heard
שְׁמַעְתָּתָאShematoso
<<teachings
מִפּוּמַּיְיהוּMippummayyhu
<<from the mouths
דְרַבָּנַןDerabbonan
<<of the Rabbis
וְגָרֵיסVegoreis
<<and studies
לְהוּLehu
<<them
כְּצוֹרְבָאKetzorevo
<<is like a young scholar
מֵרַבָּנָןMeirabbonon
<<of the Rabbis
דָּמֵי.Domei
<<he is considered.
47b:8
אָכַלOchal
“[If] one ate
טֶבֶלTevel
<<tevel,
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<or tithe,
וְכוּ׳:…
<<etc.”:
טֶבֶלTevel
<<Tevel —
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<it is obvious!
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
<<It is not necessary
בְּטֶבֶלBetevel
<<except for tevel
טָבוּלTovul
<<that is tevel
מִדְּרַבָּנַן.Midderabbonan
<<by rabbinic law.
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
<<What is the case?
בְּעָצִיץBe'otzitz
<<With a pot
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
נָקוּב.Nokuv
<<perforated.
47b:9
מַעֲשֵׂרMa'aseir
רִאשׁוֹןRishon
“First tithe,
כּוּ׳:…
<<etc.”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
לָאLo
צְרִיכָאTzericho
<<It is not necessary
כְּגוֹןKegon
<<except where
שֶׁהִקְדִּימוֹShehikdimo
<<he took it early
בִּכְרִי.Bichri
<<in the pile.
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
<<You might say:
כְּדַאֲמַרKedaamar
<<as said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
לְאַבָּיֵיLeabboyei
<<to Abaye;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
כִּדְשַׁנִּיKidshanni
<<as he answered
לֵיהּ.Leih
<<him.
47b:10
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
“Second tithe,
וְכוּ׳:…
<<etc.”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
<<It is not necessary
שֶׁנִּפְדּוּShennifdu
<<except where they were redeemed
וְלֹאVelo
<<but not
נִפְדּוּNifdu
<<were they redeemed
כְּהִלְכָתָן.Kehilchoson
<<according to their laws.
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
<<Second tithe —
כְּגוֹןKegon
<<for example,
שֶׁפְּדָאוֹSheppedoo
<<that he redeemed it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<onto
אֲסִימוֹן,Asimon
<<an unminted coin,
וְרַחֲמָנָאVerachamono
<<and the Merciful One
אָמַר:Omar
<<said:
״וְצַרְתָּVetzarto
<<“And you shall bind up
הַכֶּסֶףHakkesef
<<the money
בְּיָדְךָ״Beyodcho
<<in your hand”:
כֶּסֶףKesef
<<money
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
<<that has
עָלָיוOloyv
<<on it
צוּרָה.Tzuro
<<a form.
הֶקְדֵּשׁHekdeish
<<Consecrated property —
שֶׁחִלְּלוֹShechillelo
<<that he deconsecrated it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<onto
קַרְקַע,Karka
<<land,
וְלֹאVelo
<<and did not
פְּדָאוֹPedoo
<<redeem it
בְּכֶסֶף,Bechesef
<<with money,
וְרַחֲמָנָאVerachamono
<<and the Merciful One
אָמַר:Omar
<<said:
״וְנָתַןVenosan
<<“And he shall give
הַכֶּסֶףHakkesef
<<the money,
וְקָםVekom
<<and it shall be established
לוֹ״.Lo
<<as his.”
47b:11
וְהַשַּׁמָּשׁVehashammosh
“And the attendant
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
פָּחוֹתPochos
<<less
מִכְּזַיִת:Mikkezayis
<<than an olive's bulk”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
אַיְּידִיAyyeydi
<<Since
דִּתְנָאDisno
<<it taught
רֵישָׁאReisho
<<in the first clause
״כְּזַיִת״,Kezayis
<<“an olive's bulk,”
תְּנָאTeno
<<it taught
סֵיפָאSeifo
<<in the latter clause
״פָּחוֹתPochos
<<“less
מִכְּזַיִת״.Mikkezayis
<<than an olive's bulk.”
47b:12
וְהַנׇּכְרִיVehannochri
“And the gentile —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עָלָיו:Oloyv
<<with him”:
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<It is obvious!
הָכָאHocho
<<Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַן,Oskinan
<<are we dealing?
בְּגֵרBegeir
<<With a convert
שֶׁמָּלShemmol
<<who was circumcised
וְלֹאVelo
<<but did not
טָבַל.Toval
<<immerse.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<For Rabbi Zeira said in the name of Rabbi Yochanan:
לְעוֹלָםLeolom
<<Never
אֵינוֹEino
<<is he
גֵּרGeir
<<a convert
עַדAd
<<until
שֶׁיִּמּוֹלSheyyimmol
<<he is circumcised
וְיִטְבּוֹל,Veyitbol
<<and immerses;
וְכַמָּהVechammo
<<and as long as
דְּלָאDelo
<<he has not
טְבַלTeval
<<immersed,
גּוֹיGoy
<<a gentile
הוּא.Hu
<<he is.
47b:13
נָשִׁיםNoshim
“Women,
וַעֲבָדִיםVa'avodim
<<and slaves,
וּקְטַנִּיםVktannim
<<and minors —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עֲלֵיהֶן.Aleihen
<<with them.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
<<Rabbi Yosei said:
קָטָןKoton
<<A minor
הַמּוּטָּלHammuttol
<<who is lying
בַּעֲרִיסָהBa'ariso
<<in a cradle —
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<they join to bless
עָלָיו.Oloyv
<<with him.
47b:14
וְהָאVeho
But surely
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
נָשִׁיםNoshim
<<“Women,
וַעֲבָדִיםVa'avodim
<<and slaves,
וּקְטַנִּיםVktannim
<<and minors —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עֲלֵיהֶם!Aleihem
<<with them”!
47b:15
הוּאHu
He
דְּאָמַרDeomar
<<is the one who said [it]
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<like Rabbi Yehoshua ben Levi,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<for Rabbi Yehoshua ben Levi said:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<Even though
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<they said
קָטָןKoton
<<a minor
הַמּוּטָּלHammuttol
<<who is lying
בַּעֲרִיסָהBa'ariso
<<in a cradle —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עָלָיו,Oloyv
<<with him,
אֲבָלAvol
<<but
עוֹשִׂיןOsin
<<they make
אוֹתוֹOso
<<him
סְנִיףSenif
<<an addition
לַעֲשָׂרָה.La'asoro
<<for ten.
47b:16
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Yehoshua ben Levi said:
תִּשְׁעָהTisho
<<Nine
וְעֶבֶדVe'eved
<<and a slave
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
<<combine.
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּרַבִּיBerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<with Rabbi Eliezer,
שֶׁנִּכְנַסShennichnas
<<who entered
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<into the synagogue
וְלֹאVelo
<<and did not
מָצָאMotzo
<<find
עֲשָׂרָה,Asoro
<<ten,
וְשִׁחְרֵרVeshichreir
<<and he freed
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְהִשְׁלִימוֹVehishlimo
<<and completed with him
לַעֲשָׂרָה.La'asoro
<<the ten.
שִׁחְרֵרShichreir
<<Freed —
אִין,In
<<yes;
לֹאLo
<<not
שִׁחְרֵרShichreir
<<freed —
לָא.Lo
<<no!
תְּרֵיTerei
<<Two
אִיצְטְרִיכוּ,Itztrichu
<<were needed;
שַׁחְרֵרShachreir
<<he freed
חַדChad
<<one,
וְנָפֵיקVenofeik
<<and fulfilled [the ten]
בְּחַד.Bechad
<<with one.
47b:17
וְהֵיכִיVeheichi
And how
עָבֵידOveid
<<did he do
הָכִי?Hochi
<<so?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<But didn't Rav Yehuda say:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמְשַׁחְרֵרHamshachreir
<<who frees
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
עוֹבֵרOveir
<<violates
בַּעֲשֵׂה,Ba'asei
<<a positive commandment,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לְעֹלָםLe'olom
<<“Forever
בָּהֶםBohem
<<of them
תַּעֲבֹדוּ״?Ta'avodu
<<shall you take your service”?
לִדְבַרLidvar
<<For a matter of
מִצְוָהMitzvo
<<mitzva
שָׁאנֵי:Shonei
<<it is different.
מִצְוָהMitzvo
<<A mitzva
הַבָּאָהHabboo
<<that comes
בַּעֲבֵרָהBa'aveiro
<<through a transgression
הִיא!Hi
<<it is!
מִצְוָהMitzvo
<<A mitzva
דְרַבִּיםDerabbim
<<of the many
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
47b:18
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Yehoshua ben Levi said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יַשְׁכִּיםYashkim
<<should rise early
אָדָםOdom
<<a person
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<to the synagogue,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיִּזְכֶּהSheyyizke
<<he will merit
וְיִמָּנֶהVeyimmone
<<and be counted
עִםIm
<<among
עֲשָׂרָהAsoro
<<the ten
הָרִאשׁוֹנִים,Horishonim
<<first;
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
<<for even if
מֵאָהMeio
<<a hundred
בָּאִיםBoim
<<come
אַחֲרָיוAcharoyv
<<after him,
קִבֵּלKibbeil
<<he received
עָלָיוOloyv
<<for himself
שְׂכַרSechar
<<the reward of
כּוּלָּם.Kullom
<<all of them.
״שְׂכַרSechar
<<“The reward of
כּוּלָּם״Kullom
<<all of them” —
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
<<could it enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
נוֹתְנִיןNosenin
<<they give
לוֹLo
<<him
שָׂכָרSochor
<<reward
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
כּוּלָּם.Kullom
<<all of them.
47b:19
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
תִּשְׁעָהTisho
<<Nine
וְאָרוֹןVeoron
<<and the ark
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
<<combine.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said to him:
וְאָרוֹןVeoron
<<And the ark —
גַּבְרָאGavro
<<a man
הוּא?Hu
<<is it?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
תִּשְׁעָהTisho
<<Nine
נִרְאִיןNirin
<<that appear
כַּעֲשָׂרָהKa'asoro
<<as ten
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
<<combine.
אָמְרִיOmri
לַהּ:Lah
<<Some say it:
כִּיKi
<<when
מְכַנְּפִי.Mechannefi
<<they are gathered.
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say it:
כִּיKi
<<when
מְבַדְּרִי.Mevadderi
<<they are scattered.
47b:20
אָמַרOmar
רַבRav
אַמֵּי:Ammei
Rav Ami said:
שְׁנַיִםShenayim
<<Two
וְשַׁבָּתVeshabbos
<<and Shabbos
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
<<combine.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said to him:
וְשַׁבָּתVeshabbos
<<And Shabbos —
גַּבְרָאGavro
<<a man
הוּא?!Hu
<<is it?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
<<Rabbi Ami said:
שְׁנֵיShenei
<<Two
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
הַמְחַדְּדִיןHamchaddedin
<<who sharpen
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
<<each other
בַּהֲלָכָהBahalocho
<<in halachah
מִצְטָרְפִין.Mitztorfin
<<combine.
מַחְוֵיMachvei
<<Pointed out
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
כְּגוֹןKegon
<<For example,
אֲנָאAno
<<I
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁת.Sheishes
<<and Rav Sheshes.
מַחְוֵיMachvei
<<Pointed out
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes:
כְּגוֹןKegon
<<For example,
אֲנָאAno
<<I
וְרַבVerav
חִסְדָּא.Chisdo
<<and Rav Chisda.
47b:21
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
קָטָןKoton
<<A minor
פּוֹרֵחַPoreiach
<<who is sprouting —
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<they join to bless
עָלָיו.Oloyv
<<with him.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
קָטָןKoton
<<A minor
שֶׁהֵבִיאSheheivi
<<who has brought forth
שְׁתֵּיShettei
<<two
שְׂעָרוֹתSe'oros
<<hairs —
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<they join to bless
עָלָיו,Oloyv
<<with him;
וְשֶׁלֹּאVeshello
<<and one who has not
הֵבִיאHeivi
<<brought forth
שְׁתֵּיShettei
<<two
שְׂעָרוֹתSe'oros
<<hairs —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עָלָיו,Oloyv
<<with him;
וְאֵיןVeein
<<and they are not
מְדַקְדְּקִיןMedakdkin
<<exacting
בְּקָטָן.Bekoton
<<with a minor.
הָאHo
<<This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is difficult!
אָמְרַתְּ:Omratte
<<You said:
הֵבִיאHeivi
<<brought forth
שְׁתֵּיShettei
<<two
שְׂעָרוֹתSe'oros
<<hairs —
אִין,In
<<yes;
לָאLo
<<not
הֵבִיאHeivi
<<brought forth —
לָא.Lo
<<no!
וַהֲדַרVahadar
<<And then
תָּנֵיTonei
<<it teaches:
אֵיןEin
<<they are not
מְדַקְדְּקִיןMedakdkin
<<exacting
בְּקָטָן.Bekoton
<<with a minor.
לְאֵתוּיֵיLeeisuyei
<<To include
מַאי?May
<<what?
לָאוLov
<<Is it not