מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 29a · Gemara · Transliteration · Translation
29a:1
וְהִשְׁקִיףVehishkif
And he gazed into
בָּהּBoh
<<it
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
שָׁעוֹת,Shoos
<<hours,
וְלֹאVelo
<<and not
הֶעֱלוּהוּ.He'eluhu
<<did they remove him.
29a:2
אַמַּאיAmmay
Why
לֹאLo
<<not
הֶעֱלוּהוּ?He'eluhu
<<did they remove him?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<But didn't Rav Yehuda say in the name of Rav:
טָעָהTo'o
<<If he erred
בְּכָלBechol
<<in any of
הַבְּרָכוֹתHabberochos
<<the blessings,
כֻּלָּןKullon
<<all of them,
אֵיןEin
<<they do not
מַעֲלִיןMa'alin
<<remove
אוֹתוֹ,Oso
<<him;
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הַמִּינִיםHamminim
<<the heretics,
מַעֲלִיןMa'alin
<<they remove
אוֹתוֹ.Oso
<<him,
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<for we are concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
מִיןMin
<<a heretic
הוּא?Hu
<<he is!
29a:3
שָׁאנֵיShonei
Different is
שְׁמוּאֵלShemueil
הַקָּטָןHakkoton
<<Shmuel HaKatan,
דְּאִיהוּDeihu
<<for he
תַּקְּנַהּ.Takkenah
<<composed it.
29a:4
וְנֵיחוּשׁVeneichush
But let us be concerned
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
הֲדַרHadar
<<he retracted
בֵּיהּ.Beih
<<in it [his ways].
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
גְּמִירִי,Gemiri
<<We have learned [as tradition]:
טָבָאTovo
<<a good one
לָאLo
<<does not
הָוֵיHovei
<<become
בִּישָׁא.Bisho
<<bad.
29a:5
וְלָא?!Velo
And not?
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But is it not written:
״וּבְשׁוּבVvshuv
<<“And when turns
צַדִּיקTzaddik
<<a righteous man
מִצִּדְקָתוֹMitzidkoso
<<from his righteousness
וְעָשָׂהVe'oso
<<and does
עָוֶל״.Ovel
<<wrong”!
הָהוּאHohu
<<That one
רָשָׁעRosho
<<was wicked
מֵעִיקָּרוֹ,Mei'ikkoro
<<from his origin;
אֲבָלAvol
<<but
צַדִּיקTzaddik
<<righteous
מֵעִיקָּרוֹMei'ikkoro
<<from his origin,
לָא.Lo
<<no.
29a:6
וְלָא?!Velo
And not?
וְהָאVeho
<<But
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
אַלAl
<<Do not
תַּאֲמִיןTaamin
<<trust
בְּעַצְמְךָBe'atzmcho
<<in yourself
עַדAd
<<until
יוֹםYom
<<the day of
מוֹתְךָ,Mosecho
<<your death,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for behold,
יוֹחָנָןYochonon
<<Yochanan
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹלGodol
<<the High Priest
שִׁמֵּשׁShimmeish
<<served
בִּכְהוּנָּהBichhunno
גְּדוֹלָהGedolo
<<in the High Priesthood
שְׁמֹנִיםShemonim
<<eighty
שָׁנָהShono
<<years,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and in the end
נַעֲשָׂהNa'aso
<<became
צָדוֹקִי.Tzodoki
<<a Sadducee.
29a:7
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
הוּאHu
<<He is
יַנַּאי,Yannay
<<Yannai,
הוּאHu
<<he is
יוֹחָנָן.Yochonon
<<Yochanan.
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
יַנַּאיYannay
<<Yannai
לְחוּדLechud
<<is separate
וְיוֹחָנָןVeyochonon
<<and Yochanan
לְחוּד,Lechud
<<is separate;
יַנַּאיYannay
<<Yannai
רָשָׁעRosho
<<was wicked
מֵעִיקָּרוֹ,Mei'ikkoro
<<from his origin,
וְיוֹחָנָןVeyochonon
<<and Yochanan
צַדִּיקTzaddik
<<was righteous
מֵעִיקָּרוֹ.Mei'ikkoro
<<from his origin.
הַנִּיחָאHannicho
<<It is well
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
<<according to Abaye,
אֶלָּאEllo
<<but
לְרָבָאLerovo
<<according to Rava
קַשְׁיָא.Kashyo
<<it is difficult!
29a:8
אָמַרOmar
Would say
לָךְLoch
<<to you
רָבָא:Rovo
<<Rava:
צַדִּיקTzaddik
<<a righteous one
מֵעִיקָּרוֹMei'ikkoro
<<from his origin
נָמֵיNomei
<<also
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
הָדַרHodar
<<will retract
בֵּיהּ.Beih
<<in it.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
אַמַּאיAmmay
<<why
לָאLo
<<not
אַסְּקוּהוּ?Assekuhu
<<did they remove him?
29a:9
שָׁאנֵיShonei
Different is
שְׁמוּאֵלShemueil
הַקָּטָןHakkoton
<<Shmuel HaKatan,
דְּאַתְחֵילDeascheil
<<for he had begun
בַּהּ.Bah
<<it.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
<<For Rav Yehuda said in the name of Rav,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
לֹאLo
שָׁנוּ,Shonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
שֶׁלֹּאShello
<<where he did not
הִתְחִילHischil
<<begin
בָּהּ,Boh
<<it;
אֲבָלAvol
<<but
הִתְחִילHischil
<<if he began
בָּהּBoh
<<it,
גּוֹמְרָהּ.Gomeroh
<<he finishes it.
29a:10
הָנֵיHonei
These
שֶׁבַעSheva
<<seven
דְּשַׁבְּתָאDeshabbeso
<<of Shabbos —
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
מִי?Mi
<<what?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲלַפְתָּאChalafto
בֶּןBen
שָׁאוּל:Shoul
<<Rabbi Chalafta ben Shaul said:
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
שִׁבְעָהShivo
<<seven
״קוֹלוֹת״Kolos
<<“voices”
שֶׁאָמַרSheomar
דָּוִדDovid
<<that David said
עַלAl
<<over
הַמַּיִם.Hammayim
<<the waters.
29a:11
הָנֵיHonei
These
תֵּשַׁעTeisha
<<nine
דְּרֹאשׁDerosh
הַשָּׁנָהHashono
<<of Rosh Hashana —
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
מִי?Mi
<<what?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
דְּמִןDemin
קַרְטִיגְנִין:Kartignin
<<Rabbi Yitzchak of Kartigenin said:
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
אַזְכָּרוֹתAzkoros
<<mentions [of the Name]
שֶׁאָמְרָהSheomro
חַנָּהChanno
<<that Chana said
בִּתְפִלָּתָהּ,Bisfillosoh
<<in her prayer.
דְּאָמַרDeomar
<<For said
מָר:Mor
<<the Master:
בְּרֹאשׁBerosh
הַשָּׁנָהHashono
<<On Rosh Hashana
נִפְקְדָהNifkdo
<<were remembered
שָׂרָהSoro
<<Sarah,
רָחֵלRocheil
<<Rachel,
וְחַנָּה.Vechanno
<<and Chana.
29a:12
הָנֵיHonei
These
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
וְאַרְבַּעVearba
<<and four
דְּתַעֲנִיתָאDesa'aniso
<<of a fast day —
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
מִי?Mi
<<what?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ:Chelbo
<<Rabbi Chelbo said:
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
עֶשְׂרִיםEsrim
<<twenty
וְאַרְבַּעVearba
<<and four
״רְנָנוֹת״Renonos
<<“songs of joy”
שֶׁאָמַרSheomar
שְׁלֹמֹהShelomo
<<that Shlomo said
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהִכְנִיסShehichnis
<<that he brought
אָרוֹןOron
<<the Ark
לְבֵיתLeveis
<<into the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy of
הַקׇּדָשִׁים:Hakkodoshim
<<Holies.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
כׇּלKol
<<every
יוֹמָאYomo
<<day
נָמֵיNomei
<<also
נֵמְרִינְהוּ!Neimerinhu
<<let us say them!
אֵימַתEimas
<<When
אַמְרִינְהוּAmrinhu
<<did say them
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo?
בְּיוֹמָאBeyomo
<<On a day of
דְרַחֲמֵי,Derachamei
<<mercy [supplication];
אֲנַןAnan
<<we
נָמֵיNomei
<<also,
בְּיוֹמָאBeyomo
<<on a day of
דְרַחֲמֵיDerachamei
<<mercy,
אָמְרִינַןOmrinan
<<say
לְהוּ.Lehu
<<them.
29a:13
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מֵעֵיןMei'ein
<<A digest of
שְׁמֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה.Esrei
<<eighteen.
מַאיMay
<<What is
״מֵעֵיןMei'ein
<<“A digest of
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה״?Esrei
<<eighteen”?
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
מֵעֵיןMei'ein
<<A digest of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָה.Vvrocho
<<and blessing.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
״הֲבִינֵנוּHavineinu
<<“Give us understanding,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
לָדַעַתLoda'as
<<to know
דְּרָכֶיךָ,Derochecho
<<Your ways,
וּמוֹלVmol
אֶתEs
<<and circumcise
לְבָבֵנוּLevoveinu
<<our heart
לְיִרְאָתֶךָ,Leyirosecho
<<to fear You,
וְתִסְלַחVesislach
<<and forgive
לָנוּLonu
<<us
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
גְּאוּלִים,Geulim
<<redeemed,
וְרַחֲקֵנוּVerachakeinu
<<and distance us
מִמַּכְאוֹבֵינוּ,Mimmachoveinu
<<from our pains,
וְדַשְּׁנֵנוּVedasheneinu
<<and fatten us
בִּנְאוֹתBinos
<<in the pastures of
אַרְצֶךָ,Artzecho
<<Your land,
וּנְפוּצוֹתֵינוּVnfutzoseinu
<<and our scattered ones
מֵאַרְבַּעMeiarba
<<from the four [corners]
תְּקַבֵּץ,Tekabbeitz
<<gather,
וְהַתּוֹעִיםVehatto'im
<<and those who stray
עַלAl
<<according to
דַּעְתְּךָDatcho
<<Your knowledge
יִשְׁפְּטוּ,Yishptu
<<shall be judged,
וְעַלVe'al
<<and upon
הָרְשָׁעִיםHorsho'im
<<the wicked
תָּנִיףTonif
<<wave
יָדֶיךָ,Yodecho
<<Your hands,
וְיִשְׂמְחוּVeyismchu
<<and let rejoice
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
בְּבִנְיַןBevinyan
<<in the building of
עִירֶךָIrecho
<<Your city,
וּבְתִקּוּןVvsikkun
<<and in the establishing of
הֵיכָלֶךָ,Heicholecho
<<Your Sanctuary,
וּבִצְמִיחַתVvitzmichas
<<and in the flourishing of
קֶרֶןKeren
<<the horn
לְדָוִדLedovid
<<of David
עַבְדֶּךָAvdecho
<<Your servant,
וּבַעֲרִיכַתVva'arichas
<<and in the preparing of
נֵרNeir
<<a lamp
לְבֶןLeven
<<for the son of
יִשַׁיYishay
<<Yishai,
מְשִׁיחֶךָ,Meshichecho
<<Your anointed;
טֶרֶםTerem
<<before
נִקְרָאNikro
<<we call,
אַתָּהAtto
<<You
תַעֲנֶה.Sa'ane
<<will answer.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29a:14
לָיֵיטLoyeit
Cursed
עֲלַהּAlah
<<about it
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אַמַּאןAmman
<<anyone who
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<prays
״הֲבִינֵנוּ״.Havineinu
<<“Havinenu.”
29a:15
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Nachman said in the name of Shmuel:
כׇּלKol
<<All
הַשָּׁנָהHashono
<<the year,
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<may pray
אָדָםOdom
<<a person
״הֲבִינֵנוּ״,Havineinu
<<“Havinenu,”
חוּץChutz
<<except
מִמּוֹצָאֵיMimmotzoei
<<on the conclusions of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
וּמִמּוֹצָאֵיVmimmotzoei
<<and on the conclusions of
יָמִיםYomim
טוֹבִים,Tovim
<<festivals,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<he must
לוֹמַרLomar
<<say
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdala
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדָּעַת״.Haddo'as
<<knowledge.”
29a:16
מַתְקִיףMaskif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבָּהRabbo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rabba bar Shmuel:
וְנֵימְרַהּVeneimerah
<<But let him say it
בְּרָכָהBerocho
<<as a blessing,
רְבִיעִיתRevi'is
<<a fourth one,
בִּפְנֵיBifnei
<<on
עַצְמָהּ!Atzmoh
<<its own!
מִיMi
<<Did
לָאLo
<<not
תְּנַןTenan
<<we learn:
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אוֹמְרָהּOmeroh
<<He says it
בְּרָכָהBerocho
<<as a blessing,
רְבִיעִיתRevi'is
<<a fourth one,
בִּפְנֵיBifnei
<<on
עַצְמָהּ.Atzmoh
<<its own;
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בַּהוֹדָאָה.Bahodoo
<<in the Thanksgiving [blessing].
29a:17
אַטּוּAttu
Is that to say
כׇּלKol
<<all
הַשָּׁנָהHashono
<<the year,
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
מִיMi
<<do
עָבְדִינַןOvdinan
<<we act
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<like Rabbi Akiva,
דְּהַשְׁתָּאDehashto
<<that now
נָמֵיNomei
<<also
נַעֲבֵיד?!Na'aveid
<<we should act?!
כׇּלKol
<<All
הַשָּׁנָהHashono
<<the year,
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<not
עָבְדִינַןOvdinan
<<do we act
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<like Rabbi Akiva?
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵיSerei
<<Eighteen
תַּקּוּן,Takkun
<<they instituted;
תְּשַׁסְרֵיTeshasrei
<<nineteen
לָאLo
<<they did not
תַּקּוּן,Takkun
<<institute.
הָכָאHocho
<<Here
נָמֵיNomei
<<too,
שֶׁבַעSheva
<<seven
תַּקּוּןTakkun
<<they instituted;
תַּמְנֵיTamnei
<<eight
לָאLo
<<they did not
תַּקּוּן.Takkun
<<institute.
29a:18
מַתְקִיףMaskif
Objected
לַהּLah
<<to it
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra:
וְנִכְלְלָהVenichllo
<<But let him include it
מִכְלָל:Michlol
<<as part of it:
״הֲבִינֵנוּHavineinu
<<“Give us understanding,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
הַמַּבְדִּילHammavdil
<<who distinguishes
בֵּיןBein
<<between
קֹדֶשׁKodesh
<<holy
לְחוֹל״!Lechol
<<and profane”!
קַשְׁיָא.Kashyo
<<It is difficult.
29a:19
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
Rav Bivi bar Abaye said:
כׇּלKol
<<All
הַשָּׁנָהHashono
<<the year,
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<may pray
אָדָםOdom
<<a person
״הֲבִינֵנוּ״,Havineinu
<<“Havinenu,”
חוּץChutz
<<except
מִימוֹתMimos
<<in the days of
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
<<the rains,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<he must
לוֹמַרLomar
<<say
שְׁאֵלָהSheeilo
<<the request [for rain]
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
״הַשָּׁנִים״.Hashonim
<<“the Years.”
מַתְקִיףMaskif
<<Objected
לַהּLah
<<to it
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra:
וְנִכְלְלָהVenichllo
<<But let him include it
מִכְלָל:Michlol
<<as part of it:
״וְדַשְּׁנֵנוּVedasheneinu
<<“And fatten us
בִּנְאוֹתBinos
<<in the pastures of
אַרְצֶךָ,Artzecho
<<Your land,
וְתֵןVesein
<<and give
טַלTal
<<dew
וּמָטָר״!Vmotor
<<and rain”!
29a:20
אָתֵיOsei
He will come
לְאִטְּרוֹדֵי.Leitterodei
<<to be confused.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdala
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדָּעַת״,Haddo'as
<<knowledge”
נָמֵיNomei
<<also
אָתֵיOsei
<<he will come
לְאִטְּרוֹדֵי!Leitterodei
<<to be confused!
29a:21
אָמְרִי:Omri
They say:
הָתָםHosom
<<There,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאָתְיָאDeosyo
<<it comes
בִּתְחִלַּתBischillas
<<at the beginning of
צְלוֹתָאTzeloso
<<the prayer,
לָאLo
<<not
מִטְּרִיד,Mitterid
<<is he confused;
הָכָאHocho
<<here,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאָתְיָאDeosyo
<<it comes
בְּאֶמְצַעBeemtza
<<in the middle of
צְלוֹתָאTzeloso
<<the prayer,
מִטְּרִיד.Mitterid
<<he is confused.
29a:22
מַתְקִיףMaskif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi:
וְנֵימְרַהּVeneimerah
<<But let him say it
בְּ״שׁוֹמֵעַBeshomeia
<<in “Who hears
תְּפִלָּה״,Tefillo
<<prayer,”
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
<<for Rabbi Tanchum said in the name of Rav Assi:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the might of
גְּשָׁמִיםGeshomim
<<rains
בִּ״תְחִיַּיתBischiyyays
<<in “Revival of
הַמֵּתִים״Hammeisim
<<the dead,”
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<we return
אוֹתוֹ.Oso
<<him;
שְׁאֵלָהSheeilo
<<the request
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הַשָּׁנִיםHashonim
<<the Years,
אֵיןEin
<<we do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<return
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
בְּ"שׁוֹמֵעַBeshomeia
<<in “Who hears
תְּפִלָּה".Tefillo
<<prayer”;
וְהַבְדָּלָהVehavdolo
<<and havdala
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדָּעַת״Haddo'as
<<knowledge,”
אֵיןEin
<<we do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<return
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
עַלAl
<<over
הַכּוֹס.Hakkos
<<the cup.
טָעָהTo'o
<<One who erred
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
29a:23
גּוּפָא,Gufo
The matter itself:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
<<Rabbi Tanchum said in the name of Rav Assi:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the might of
גְּשָׁמִיםGeshomim
<<rains
בִּ״תְחִיַּיתBischiyyays
<<in “Revival of
הַמֵּתִים״Hammeisim
<<the dead,”
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<we return
אוֹתוֹ.Oso
<<him;
שְׁאֵלָהSheeilo
<<the request
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
״הַשָּׁנִים״Hashonim
<<“the Years,”
אֵיןEin
<<we do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<return
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
בְּ״שׁוֹמֵעַBeshomeia
<<in “Who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer”;
וְהַבְדָּלָהVehavdolo
<<and havdala
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדָּעַת״Haddo'as
<<knowledge,”
אֵיןEin
<<we do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<return
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
עַלAl
<<over
הַכּוֹס.Hakkos
<<the cup.
29a:24
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the might of
גְּשָׁמִיםGeshomim
<<rains
בִּ״תְחִיַּיתBischiyyays
<<in “Revival of
הַמֵּתִים״Hammeisim
<<the dead,”
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<we return
אוֹתוֹ.Oso
<<him;
שְׁאֵלָהSheeilo
<<the request
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
״הַשָּׁנִים״Hashonim
<<“the Years,”
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<we return
אוֹתוֹ,Oso
<<him;
וְהַבְדָּלָהVehavdolo
<<and havdala
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדָּעַת״Haddo'as
<<knowledge,”
אֵיןEin
<<we do not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<return
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
עַלAl
<<over
הַכּוֹס.Hakkos
<<the cup.
29a:25
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּיָחִיד,Beyochid
<<is with an individual,
הָאHo
<<this
בְּצִבּוּר.Betzibbur
<<is with a congregation.
29a:26
בְּצִבּוּרBetzibbur
With a congregation,
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<not?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּשַׁמְעַהּDeshamah
<<he hears it
מִשְּׁלִיחַMisheliach
<<from the emissary of
צִבּוּר,Tzibbur
<<the congregation.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
הַאיHay
<<this
״מִפְּנֵיMippenei
<<‘because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
בְּשׁוֹמֵעַBeshomeia
<<in Who hears
תְּפִילָּה״,Tefillo
<<prayer’ —
״מִפְּנֵיMippenei
<<‘because
שֶׁשּׁוֹמֵעַSheshomeia
<<he hears
מִשְּׁלִיחַMisheliach
<<from the emissary of
צִיבּוּר״Tzibbur
<<the congregation’
מִיבְּעֵיMibbe'ei
<<it should
לֵיהּ.Leih
<<have said!
29a:27
אֶלָּאEllo
Rather,
אִידֵּיIddei
<<this
וְאִידֵּיVeiddei
<<and that
בְּיָחִיד,Beyochid
<<are with an individual,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not difficult:
הָאHo
<<this
דְּאִדְּכַרDeiddechar
<<is where he remembered
קוֹדֶםKodem
<<before
״שׁוֹמֵעַShomeia
<<“Who hears
תְּפִלָּה״,Tefillo
<<prayer,”