מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 31a · Gemara · Transliteration · Translation
31a:1
אַיְּיתִיAyyeysi
He brought
כָּסָאKoso
<<a cup
דְמוֹקְרָאDemokero
<<that was precious,
בַּתBas
<<worth
אַרְבַּעArba
<<four
מְאָהMeo
<<hundred
זוּזִי,Zuzi
<<zuz,
וְתַבַּרVesabbar
<<and broke it
קַמַּיְהוּ,Kammayhu
<<before them,
וְאִעֲצִיבוּ.Vei'atzivu
<<and they became sad.
31a:2
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
עֲבַדAvad
<<made
הִילּוּלָאHillulo
<<a wedding feast
לִבְרֵיהּ,Livreih
<<for his son;
חֲזַנְהוּChazanhu
<<he saw
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<the Rabbis
דַּהֲווֹDahavo
<<that they were
קָאKo
בָדְחִיVodchi
<<rejoicing
טוּבָא.Tuvo
<<greatly.
אַיְּיתִיAyyeysi
<<He brought
כָּסָאKoso
<<a cup
דְּזוּגִּיתָאDezuggiso
<<of glass
חִיוָּרְתָּא,Chivvorto
<<that was white,
וְתַבַּרVesabbar
<<and broke it
קַמַּיְהוּ,Kammayhu
<<before them,
וְאִעֲצִיבוּ.Vei'atzivu
<<and they became sad.
31a:3
אֲמַרוּAmaru
They said
לֵיהּLeih
<<to him,
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,
לְרַבLerav
הַמְנוּנָאHamnuno
זוּטֵיZutei
<<to Rav Hamnuna Zuti,
בְּהִלּוּלָאBehillulo
<<at the wedding feast
דְּמָרDemor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָא:Derovino
<<of Mar son of Ravina:
לִישְׁרֵיLishrei
<<Let sing
לַןLan
<<for us
מָר.Mor
<<the Master!
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
וַיVay
<<Woe
לַן,Lan
<<to us,
דְּמִיתְנַן.Demisnan
<<for we shall die!
וַיVay
<<Woe
לַן,Lan
<<to us,
דְּמִיתְנַן.Demisnan
<<for we shall die!
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
אֲנַןAnan
<<We,
מָהMo
<<what
נַעֲנֵיNa'anei
<<shall we answer
בָּתְרָךְ?Bosroch
<<after you?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
הֵיHei
<<Where is
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
וְהֵיVehei
<<and where is
מִצְוָהMitzvo
<<mitzvah
דְּמַגְּנוּDemaggenu
<<that will protect
עֲלַן.Alan
<<us?
31a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאי:Yochay
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לְאָדָםLeodom
<<for a person
שֶׁיְּמַלֵּאSheyyemallei
<<that he fill
שְׂחוֹקSechok
<<with laughter
פִּיוPiv
<<his mouth
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אָזOz
<<“Then
יִמָּלֵאYimmolei
<<will be filled
שְׂחוֹקSechok
<<with laughter
פִּינוּPinu
<<our mouth,
וּלְשׁוֹנֵנוּVlshoneinu
<<and our tongue
רִנָּה״.Rinno
<<with song.”
אֵימָתַי,Eimosay
<<When?
בִּזְמַןBizman
<<At the time
שֶׁ״יֹּאמְרוּSheyyomru
<<that “they will say
בַגּוֹיִםVaggoyim
<<among the nations:
הִגְדִּילHigdil
<<Has done great things
ה׳
<<Hashem
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
עִםIm
<<with
אֵלֶּה״.Eille
<<these.”
אָמְרוּOmru
<<They said
עָלָיוOloyv
<<of him,
עַלAl
<<about
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
<<Reish Lakish,
שֶׁמִּיָּמָיוShemmiyyomoyv
<<that in all his days
לֹאLo
<<not
מִלֵּאMillei
<<did he fill
שְׂחוֹקSechok
<<with laughter
פִּיוPiv
<<his mouth
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world,
מִכִּיMikki
<<from when
שַׁמְעַהּShamah
<<he heard it
מֵרַבִּיMeirabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<from Rabbi Yochanan,
רַבֵּיהּ.Rabbeih
<<his teacher.
31a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<One may not
עוֹמְדִיןOmedin
<<stand
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<to pray
לֹאLo
<<neither
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דִּין,Din
<<judgment,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דְּבַרDevar
<<a matter of
הֲלָכָה,Halocho
<<halacha,
אֶלָּאEllo
<<but
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
הֲלָכָהHalocho
<<a halacha
פְּסוּקָה.Pesuko
<<that is decided.
31a:6
וְהֵיכִיVeheichi
And what
דָּמֵיDomei
<<is it like,
הֲלָכָהHalocho
<<a halacha
פְּסוּקָה?Pesuko
<<that is decided?
31a:7
אֲמַרAmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא,Zeiro
<<of Rabbi Zeira,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<for Rabbi Zeira said:
בְּנוֹתBenos
<<The daughters of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
הֶחֱמִירוּHechemiru
<<were stringent
עַלAl
<<upon
עַצְמָן,Atzmon
<<themselves,
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
<<that even if
רוֹאוֹתRoos
<<they see
טִיפַּתTippas
<<a drop of
דָּםDom
<<blood
כְּחַרְדָּלKechardol
<<like a mustard seed,
יוֹשְׁבוֹתYoshevos
<<they sit
עָלֶיהָOleho
<<for it
שִׁבְעָהShivo
<<seven
נְקִיִּים.Nekiyyim
<<clean [days].
31a:8
רָבָאRovo
Rava
אָמַר,Omar
<<said:
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this
דְּרַבDerav
הוֹשַׁעְיָא,Hoshayo
<<of Rav Hoshaya,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוֹשַׁעְיָא:Hoshayo
<<for Rav Hoshaya said:
מַעֲרִיםMa'arim
<<May act cunningly
אָדָםOdom
<<a person
עַלAl
<<with
תְּבוּאָתוֹTevuoso
<<his grain
וּמַכְנִיסָהּVmachnisoh
<<and bring it in
בַּמּוֹץBammotz
<<in the chaff
שֶׁלָּהּ,Shelloh
<<of it,
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<may be
בְּהֶמְתּוֹBehemto
<<his animal
אוֹכֶלֶת,Ocheles
<<eating [it],
וּפְטוּרָהVfturo
<<and it is exempt
מִןMin
<<from
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
<<the tithe.
31a:9
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
<<of Rav Huna,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא,Huno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זְעֵירָא:Ze'eiro
<<for Rav Huna said in the name of Rabbi Ze'eira:
הַמַּקִּיזHammakkiz
<<One who lets
דָּםDom
<<blood
בְּבֶהֱמַתBevehemas
<<from an animal of
קׇדָשִׁים,Kodoshim
<<sanctified [offerings] —
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
בַּהֲנָאָה,Bahanoo
<<for benefit,
וּמוֹעֲלִיןVmo'alin
<<and one is liable for misuse
בּוֹ.Bo
<<with it.
31a:10
רַבָּנַןRabbonan
The Rabbis
עָבְדִיOvdi
<<acted
כְּמַתְנִיתִין,Kemasnisin
<<like our Mishnah;
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
עָבֵידOveid
<<acted
כְּבָרַיְיתָא.Kevorayyso
<<like the baraisa.
31a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<One may not
עוֹמְדִיןOmedin
<<stand
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<to pray
לֹאLo
<<neither
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
עַצְבוּת,Atzvus
<<sadness,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
עַצְלוּת,Atzlus
<<laziness,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
שְׂחוֹק,Sechok
<<laughter,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
שִׂיחָה,Sicho
<<conversation,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
קַלּוּתKallus
<<lightness of
רֹאשׁ,Rosh
<<head,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דְּבָרִיםDevorim
<<words
בְּטֵלִים,Beteilim
<<that are idle,
אֶלָּאEllo
<<but
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
שִׂמְחָהSimcho
<<the joy
שֶׁלShel
<<of
מִצְוָה.Mitzvo
<<a mitzvah.
31a:12
וְכֵןVechein
And so,
לֹאLo
<<not
יִפָּטֵרYippoteir
<<shall take leave
אָדָםOdom
<<a person
מֵחֲבֵרוֹMeichaveiro
<<from his fellow
לֹאLo
<<neither
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
שִׂיחָה,Sicho
<<conversation,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
שְׂחוֹק,Sechok
<<laughter,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
קַלּוּתKallus
<<lightness of
רֹאשׁ,Rosh
<<head,
וְלֹאVelo
<<nor
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דְּבָרִיםDevorim
<<words
בְּטֵלִים,Beteilim
<<that are idle,
אֶלָּאEllo
<<but
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דְּבַרDevar
<<a matter of
הֲלָכָה.Halocho
<<halacha.
שֶׁכֵּןShekkein
<<For so
מָצִינוּMotzinu
<<we have found
בַּנְּבִיאִיםBanneviim
<<with the prophets,
הָרִאשׁוֹנִים,Horishonim
<<the early ones,
שֶׁסִּייְּמוּShessiyyemu
<<that they concluded
דִּבְרֵיהֶםDivreihem
<<their words
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<with words of
שֶׁבַחShevach
<<praise
וְתַנְחוּמִים.Vesanchumim
<<and consolations.
31a:13
וְכֵןVechein
And so
תְּנָאTeno
<<taught
מָרִיMori
<<Mari,
בַּרBar
<<son of
בְּרֵיהּBereih
<<the son
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
<<of Rav Huna,
בְּרֵיהּBereih
<<son
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<of Rabbi Yirmiya bar Abba:
אַלAl
<<Let not
יִפָּטֵרYippoteir
<<take leave
אָדָםOdom
<<a person
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow
אֶלָּאEllo
<<except
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
דְּבַרDevar
<<a matter of
הֲלָכָה,Halocho
<<halacha,
שֶׁמִּתּוֹךְShemmittoche
<<for through
כָּךְKoch
<<this
זוֹכְרֵהוּ.Zochereihu
<<he will remember him.
31a:14
כִּיKi
Like
הָאHo
<<this [incident]
דְּרַבDerav
כָּהֲנָאKohano
<<of Rav Kahana,
אַלְוְיֵיהּAlvyeih
<<who accompanied
לְרַבLerav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
<<Rav Shimi bar Ashi
מִפּוּםMippum
<<from Pum
נַהֲרָאNaharo
<<Nahara
עַדAd
<<until
בֵּיBei
<<the place of
צִנְיָתָאTzinyoso
<<the palm trees
דְּבָבֶל.Devovel
<<of Bavel.
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he arrived
לְהָתָםLehosom
<<there,
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
מָר,Mor
<<Master,
וַדַּאיVadday
<<is it certain,
דְאָמְרִיDeomri
<<what say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
הָנֵיHonei
<<these
צִנְיָתָאTzinyoso
<<palm trees
דְּבָבֶלDevovel
<<of Bavel
אִיתַנְהוּIsanhu
<<have been there
מֵאָדָםMeiodom
<<from Adam
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first
וְעַדVe'ad
<<and until
הַשְׁתָּא?Hashto
<<now?
31a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אַדְכַּרְתַּןAdkartan
<<You have reminded me
מִילְּתָאMilleso
<<of a matter
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<of Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<for Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״בְּאֶרֶץBeeretz
<<“In a land
אֲשֶׁרAsher
<<that
לֹאLo
<<not
עָבַרOvar
<<passed
בָּהּBoh
<<through it
אִישׁIsh
<<a man,
וְלֹאVelo
<<and not
יָשַׁבYoshav
<<dwelt
אָדָםOdom
<<a person
שָׁם״,Shom
<<there”?
וְכִיVechi
<<But
מֵאַחַרMeiachar
<<since
דְּלֹאDelo
<<it did not
עָבַרOvar
<<pass,
הֵיאַךְHeiach
<<how
יָשַׁב?Yoshav
<<could he dwell?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לוֹמַרLomar
<<to say
לָךְLoch
<<to you:
כׇּלKol
<<every
אֶרֶץEretz
<<land
שֶׁגָּזַרSheggozar
<<that decreed
עָלֶיהָOleho
<<upon it
אָדָםOdom
<<Adam
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first
לְיִשּׁוּבLeyishuv
<<for settlement
נִתְיַשְּׁבָה.Nisyashevo
<<became settled;
וְכׇלVechol
<<and every
אֶרֶץEretz
<<land
שֶׁלֹּאShello
<<that not
גָּזַרGozar
<<decreed
עָלֶיהָOleho
<<upon it
אָדָםOdom
<<Adam
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first
לְיִשּׁוּבLeyishuv
<<for settlement
לֹאLo
<<not
נִתְיַשְּׁבָה.Nisyashevo
<<became settled.
31a:16
רַבRav
מָרְדְּכַיMordchay
Rav Mordechai
אַלְוְיֵיהּAlvyeih
<<accompanied
לְרַבLerav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
<<Rav Shimi bar Ashi
מֵהַגְרוֹנְיָא,Meihagroneyo
<<from Hagronya
וְעַדVe'ad
<<and until
בֵּיBei
כֵיפֵי.Cheifei
<<Bei Keifei;
וְאָמְרִיVeomri
<<and some say
לַהּLah
<<[it was]
עַדAd
<<until
בֵּיBei
דוּרָא.Duro
<<Bei Dura.
31a:17
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<that he direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
לַשָּׁמַיִם.Lashomayim
<<to heaven.
אַבָּאAbbo
שָׁאוּלShoul
<<Abba Shaul
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
סִימָןSimon
<<A sign
לַדָּבָר,Laddovor
<<for the matter:
״תָּכִיןTochin
<<“You will prepare
לִבָּםLibbom
<<their heart;
תַּקְשִׁיבTakshiv
<<You will incline
אׇזְנֶךָ״.Oznecho
<<Your ear.”
31a:18
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rabbi Yehuda said:
כָּךְKoch
<<Thus
הָיָהHoyo
<<was
מִנְהָגוֹMinhogo
<<the custom
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<Rabbi Akiva:
כְּשֶׁהָיָהKeshehoyo
<<when he would
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
עִםIm
<<with
הַצִּיבּוּרHatzibbur
<<the congregation,
הָיָהHoyo
<<he would
מְקַצֵּרMekatzeir
<<shorten
וְעוֹלֶה,Veole
<<and go up,
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
טוֹרַחTorach
<<the burden of
צִבּוּר.Tzibbur
<<the congregation;
וּכְשֶׁהָיָהVchshehoyo
<<and when he would
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
בֵּינוֹBeino
<<between him
לְבֵיןLevein
<<and
עַצְמוֹAtzmo
<<himself,
אָדָםOdom
<<a person
מַנִּיחוֹMannicho
<<would leave him
בְּזָוִיתBezovis
<<in a corner,
זוֹ,Zo
<<this one,
וּמוֹצְאוֹVmotzeo
<<and find him
בְּזָוִיתBezovis
<<in a corner,
אַחֶרֶת.Acheres
<<another.
וְכׇלVechol
<<And all
כָּךְKoch
<<this much,
לָמָּה?Lommo
<<why?
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
כְּרִיעוֹתKerios
<<bowings
וְהִשְׁתַּחֲוָיוֹת.Vehishtachavoyos
<<and prostrations.
31a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
Rabbi Chiya bar Abba said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<should pray
אָדָםOdom
<<a person
בְּבַיִתBevayis
<<in a house
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
בּוֹBo
<<in it
חַלּוֹנוֹת,Challonos
<<windows,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְכַוִּיןVechavvin
<<“And windows
פְּתִיחָןPesichon
<<open
לֵיהּLeih
<<for him,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
31a:20
יָכוֹלYochol
Might I think
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<should pray
אָדָםOdom
<<a person
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day,
כּוּלּוֹKullo
<<entire?
כְּבָרKevor
<<Already
מְפוֹרָשׁMeforosh
<<it is stated explicitly
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
דָּנִיאֵל:Donieil
<<Daniel:
״וְזִמְנִיןVezimnin
<<“And times
תְּלָתָאTeloso
<<three,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
31a:21
יָכוֹלYochol
Might I think
מִשֶּׁבָּאMishebbo
<<from when he came
לַגּוֹלָהLaggolo
<<to the exile
הוּחַלָּהHuchallo
<<it began?
כְּבָרKevor
<<Already
נֶאֱמַר:Neemar
<<it is stated:
״דִּיDi
<<“That
הֲוָאHavo
<<he had been
עָבֵדOveid
<<doing
מִןMin
<<from
קַדְמַתKadmas
<<before
דְּנָא״.Deno
<<this.”
31a:22
יָכוֹלYochol
Might I think
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<should pray
אָדָםOdom
<<a person
לְכׇלLechol
<<toward any
רוּחַRuach
<<direction
שֶׁיִּרְצֶהSheyyirtze
<<that he wishes?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״(לָקֳבֵל)Lokoveil
<<“(Opposite)
[נֶגֶד]Neged
<<[facing]
יְרוּשְׁלֶם״.Yerushelem
<<Jerusalem.”
31a:23
יָכוֹלYochol
Might I think
יְהֵאYehei
<<he may
כּוֹלְלָןKolelon
<<combine them
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
<<all at once?
כְּבָרKevor
<<Already
מְפוֹרָשׁMeforosh
<<it is stated explicitly
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
דָּוִד,Dovid
<<David,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״עֶרֶבErev
<<“Evening,
וָבֹקֶרVovoker
<<and morning,
וְצָהֳרַיִםVetzohorayim
<<and noon,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
31a:24
יָכוֹלYochol
Might I think
יַשְׁמִיעַYashmia
<<he may make heard
קוֹלוֹKolo
<<his voice
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<in his prayer?
כְּבָרKevor
<<Already
מְפוֹרָשׁMeforosh
<<it is stated explicitly
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
חַנָּה,Channo
<<Chana,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְקוֹלָהּVekoloh
<<“And her voice
לֹאLo
<<could not
יִשָּׁמֵעַ״.Yishomeia
<<be heard.”
31a:25
יָכוֹלYochol
Might I think
יִשְׁאַלYishal
<<should request
אָדָםOdom
<<a person
צְרָכָיוTzerochoyv
<<his needs
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<pray?
כְּבָרKevor
<<Already
מְפוֹרָשׁMeforosh
<<it is stated explicitly
עַלAl
יְדֵיYedei
<<through
שְׁלֹמֹה,Shelomo
<<Shlomo,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לִשְׁמֹעַLishmoa
<<“To listen
אֶלEl
<<to
הָרִנָּהHorinno
<<the song
וְאֶלVeel
<<and to
הַתְּפִלָּה״.Hattefillo
<<the prayer.”
״רִנָּה״Rinno
<<“Song” —
זוֹZo
<<this is
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer;
״תְּפִלָּה״Tefillo
<<“prayer” —
זוֹZo
<<this is
בַּקָּשָׁה.Bakkosho
<<request.
אֵיןEin
<<One does not
אוֹמֵרOmeir
<<say
דְּבַרDevar
<<a matter of
בַּקָּשָׁהBakkosho
<<request
אַחַרAchar
<<after
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״.Veyatziv
<<and firm”;
אֲבָלAvol
<<but
אַחַרAchar
<<after
הַתְּפִלָּה,Hattefillo
<<the prayer,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּסֵדֶרKeseider
<<like the order of
וִדּוּיVidduy
<<the confession
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
<<Yom Kippur
אוֹמֵר.Omeir
<<he may say.
31a:26
אִיתְּמַרIttemar
It was stated
נָמֵי,Nomei
<<also:
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Chiya bar Ashi said in the name of Rav:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<Even though
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<they said
שׁוֹאֵלShoeil
<<asks
אָדָםOdom
<<a person
צְרָכָיוTzerochoyv
<<his needs
בְּ״שׁוֹמֵעַBeshomeia
<<in “Who hears
תְּפִלָּה״,Tefillo
<<prayer,”
אִםIm
<<if
בָּאBo
<<he comes
לוֹמַרLomar
<<to say [them]
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כְּסֵדֶרKeseider
<<like the order
שֶׁלShel
<<of
יוֹםYom
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
<<Yom Kippur
אוֹמֵר.Omeir
<<he may say.
31a:27
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
Rav Hamnuna said:
כַּמָּהKammo
<<How many
הִלְכְתָאHilchso
<<halachos
גִּבָּרָווֹתָאGibborovoso
<<weighty
אִיכָּאIkko
<<there are
לְמִשְׁמַעLemishma
<<to learn
מֵהָנֵיMeihonei
<<from these
קְרָאֵיKeroei
<<verses
דְחַנָּה.Dechanno
<<of Chana!
״וְחַנָּהVechanno
<<“And Chana,
הִיאHi
<<she
מְדַבֶּרֶתMedabberes
<<was speaking
עַלAl
<<on
לִבָּהּ״Libboh
<<her heart” —
מִכָּאןMikkon
<<from here,
לַמִּתְפַּלֵּלLammispalleil
<<one who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<that he direct
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart.
״רַקRak
<<“Only
שְׂפָתֶיהָSefoseho
<<her lips
נָּעוֹת״Noos
<<moved” —
מִכָּאןMikkon
<<from here,
לַמִּתְפַּלֵּלLammispalleil
<<one who prays
שֶׁיַּחְתּוֹךְSheyyachtoche
<<must enunciate
בִּשְׂפָתָיו.Bisfosoyv
<<with his lips.
״וְקוֹלָהּVekoloh
<<“And her voice
לֹאLo
<<could not
יִשָּׁמֵעַ״Yishomeia
<<be heard” —
מִכָּאןMikkon
<<from here,
שֶׁאָסוּרSheosur
<<that it is forbidden
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
<<to raise
קוֹלוֹKolo
<<his voice
בִּתְפִלָּתוֹ.Bisfilloso
<<in his prayer.
״וַיַּחְשְׁבֶהָVayyachshveho
<<“And considered her
עֵלִיEili
<<Eli
לְשִׁכֹּרָה״Leshikkoro
<<to be drunk” —
מִכָּאןMikkon
<<from here,
שֶׁשִּׁכּוֹרSheshikkor
<<that a drunk
אָסוּרOsur
<<is forbidden
לְהִתְפַּלֵּל.Lehispalleil
<<to pray.
31a:28
״וַיֹּאמֶרVayyomer
“And said
אֵלֶיהָEileho
<<to her
עֵלִיEili
<<Eli:
עַדAd
<<Until
מָתַיMosay
<<when
תִּשְׁתַּכָּרִיןTishtakkorin
<<will you be drunk?
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מִכָּאןMikkon
<<From here,
לָרוֹאֶהLoroe
<<for one who sees
בַּחֲבֵרוֹBachaveiro
<<in his fellow