מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 37a · Gemara · Transliteration · Translation
37a:1
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
it teaches us
״כֹּלKol
<<“anything
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בּוֹ״.Bo
<<in it.”
וְאִיVei
<<And if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<he had taught us
״כֹּלKol
<<“anything
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בּוֹ״Bo
<<in it,”
הָוֵהHovei
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בּוֹBo
<<in it
חֲמֵשֶׁתChameishes
<<of the five
הַמִּינִיםHamminim
<<species —
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
אוֹרֶזOrez
<<rice
וְדוֹחַןVedochan
<<and millet,
לָא,Lo
<<no,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּעַלDe'al
<<it is by
יְדֵיYedei
<<means of
תַּעֲרוֹבֶת.Ta'aroves
<<a mixture.
אֲבָלAvol
<<But
אִיתֵיהּIseih
<<where it is there
בְּעֵינֵיהּBe'eineih
<<in its own form,
נֵימָאNeimo
<<let us say
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אוֹרֶזOrez
<<rice
וְדוֹחַןVedochan
<<and millet
נָמֵיNomei
<<too
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״.Mezonos
<<foods”;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
מֵחֲמֵשֶׁתMeichameishes
<<of the five
הַמִּינִיםHamminim
<<species —
הוּאHu
<<it is
דִּמְבָרְכִיןDimvorchin
<<that they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת,Mezonos
<<foods,”
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
אוֹרֶזOrez
<<rice
וְדוֹחַן,Vedochan
<<and millet,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
אִיתֵיהּIseih
<<where it is there
בְּעֵינֵיהּBe'eineih
<<in its own form
לָאLo
<<not
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<do we bless
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״.Mezonos
<<foods.”
37a:2
וְאוֹרֶזVeorez
And rice
וְדוֹחַןVedochan
<<and millet —
לָאLo
<<not
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<do we bless
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״?Mezonos
<<foods”?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But is it not taught:
הֵבִיאוּHeiviu
<<They brought
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
פַּתPas
<<bread of
אוֹרֶזOrez
<<rice
וּפַתVfas
<<and bread of
דּוֹחַןDochan
<<millet —
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
תְּחִלָּהTechillo
<<at the beginning
וָסוֹףVosof
<<and at the end
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
<<like a dish
קְדֵרָה.Kedeiro
<<of the pot.
וְגַבֵּיVegabbei
<<And regarding
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
תַּנְיָא:Tanyo
<<it is taught:
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<At the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37a:3
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
Like a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
וְלָאVelo
<<and not
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
<<like a dish
קְדֵרָה:Kedeiro
<<of the pot:
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
<<like a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
דִּמְבָרְכִיןDimvorchin
<<in that they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
תְּחִלָּהTechillo
<<at the beginning
וָסוֹף,Vosof
<<and at the end;
וְלָאVelo
<<and not
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
<<like a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot,
דְּאִילּוּDeillu
<<for whereas
בְּמַעֲשֵׂהBema'asei
<<with a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״Mezonos
<<foods”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ,Sholosh
<<the three,
וְאִילּוּVeillu
<<whereas
הָכָאHocho
<<here
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיֶהNihye
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״,Bidvoro
<<by His word,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
נְפָשׁוֹתNefoshos
רַבּוֹתRabbos
<<many souls
וְחֶסְרוֹנָןVechesronon
<<and their needs,
עַלAl
<<for
כָּלKol
<<all
מַהMa
<<that
שֶּׁבָּרָאתָ״.Shebboroso
<<You have created.”
37a:4
וְאוֹרֶזVeorez
And rice —
לָאוLov
<<not
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
הוּא?Hu
<<is it?
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
<<But is it not taught:
אֵלּוּEillu
<<These
הֵןHein
<<are
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<dishes
קְדֵרָה:Kedeiro
<<of the pot:
חִילְקָא,Chilko
<<split wheat,
טַרְגִּיס,Targis
<<groats,
סוֹלֶת,Soles
<<semolina,
זָרִיז,Zoriz
<<zariz,
וְעַרְסָן,Ve'arson
<<and arsan,
וְאוֹרֶז.Veorez
<<and rice.
37a:5
הָאHo
This —
מַנִּיManni
<<whose is it?
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
<<Rabbi Yochanan ben Nuri
הִיא.Hi
<<it is.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
<<Rabbi Yochanan ben Nuri
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אוֹרֶזOrez
<<Rice —
מִיןMin
<<a kind of
דָּגָןDogon
<<grain
הוּא,Hu
<<it is,
וְחַיָּיבִיןVechayyoyvin
<<and one is liable
עַלAl
<<for
חִמּוּצוֹChimmutzo
<<its leavening
כָּרֵת,Koreis
<<to kares,
וְאָדָםVeodom
<<and a person
יוֹצֵאYotzei
<<fulfills
בּוֹBo
<<with it
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹChovoso
<<his obligation
בַּפֶּסַח.Bappesach
<<on Pesach.
אֲבָלAvol
<<But
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לָא.Lo
<<not.
37a:6
וְרַבָּנַןVerabbonan
And the Rabbis
לָא?!Lo
<<not?!
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But is it not taught:
הַכּוֹסֵסHakkoseis
<<One who chews
אֶתEs
הַחִטָּהHachitto
<<the wheat kernel
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
טְחָנָהּTechonoh
<<If he ground it,
אֲפָאָהּAfooh
<<baked it,
וּבִשְּׁלָהּ,Vvisheloh
<<and cooked it,
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁהַפְּרוּסוֹתShehapperusos
<<the pieces
קַיָּימוֹתKayyoymos
<<remain intact,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״,Hooretz
<<the earth,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת.Berochos
<<blessings.
אִםIm
<<If
אֵיןEin
<<not
הַפְּרוּסוֹתHapperusos
<<do the pieces
קַיָּימוֹתKayyoymos
<<remain intact,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37a:7
הַכּוֹסֵסHakkoseis
One who chews
אֶתEs
הָאוֹרֶזHoorez
<<the rice
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
טְחָנוֹTechono
<<If he ground it,
אֲפָאוֹAfoo
<<baked it,
וּבִשְּׁלוֹ,Vvishelo
<<and cooked it,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁהַפְּרוּסוֹתShehapperusos
<<the pieces
קַיָּימוֹת,Kayyoymos
<<remain intact,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37a:8
מַנִּי,Manni
Whose is it?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
<<Rabbi Yochanan ben Nuri
הִיאHi
<<it is,
דְּאָמַרDeomar
<<who says
אוֹרֶזOrez
<<rice —
מִיןMin
<<a kind of
דָּגָןDogon
<<grain
הוּא,Hu
<<it is —
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״Hooretz
<<the earth”
וְשָׁלֹשׁVesholosh
<<and three
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings
בָּעֵיBo'ei
<<he needs
בָּרוֹכֵי!Borochei
<<to bless!
37a:9
אֶלָּאEllo
Rather,
לָאו,Lov
<<is it not
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
הִיא,Hi
<<it is?
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
<<And a refutation
דְּרַבDerav
<<of Rav
וּשְׁמוּאֵל!Vshmueil
<<and Shmuel!
37a:10
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
A refutation.
37a:11
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the Master:
הַכּוֹסֵסHakkoseis
<<One who chews
אֶתEs
הַחִטָּהHachitto
<<the wheat kernel
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<But is it not taught:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
זְרָעִים״!Zero'im
<<seeds”!
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<is Rabbi Yehuda,
וְהָאVeho
<<and this
רַבָּנַן.Rabbonan
<<is the Rabbis.
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
וְעַלVe'al
<<And over
יְרָקוֹתYerokos
<<vegetables
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״,Hoadomo
<<the ground”;
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
דְשָׁאִים״.Deshoim
<<herbs.”
37a:12
אָמַרOmar
Said
מָר,Mor
<<the Master:
הַכּוֹסֵסHakkoseis
<<One who chews
אֶתEs
הָאוֹרֶזHoorez
<<the rice
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָאֲדָמָה״.Hoadomo
<<the ground.”
טְחָנוֹTechono
<<If he ground it,
אֲפָאוֹAfoo
<<baked it,
וּבִשְּׁלוֹ,Vvishelo
<<and cooked it,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁהַפְּרוּסוֹתShehapperusos
<<the pieces
קַיָּימוֹת,Kayyoymos
<<remain intact,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37a:13
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But is it not taught:
לְבַסּוֹףLevassof
<<at the end
וְלָאVelo
<<not
כְלוּם!Chelum
<<anything at all!
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<is Rabban Gamliel,
וְהָאVeho
<<and this
רַבָּנַן.Rabbonan
<<is the Rabbis.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
זֶהZe
<<This
הַכְּלָל:Hakkelol
<<is the rule:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
מִשִּׁבְעַתMishivas
<<of the seven
הַמִּינִים,Hamminim
<<species —
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת,Berochos
<<blessings,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37a:14
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
And an incident
בְּרַבָּןBerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<with Rabban Gamliel
וְהַזְּקֵנִיםVehazzekeinim
<<and the elders
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
מְסוּבִּיןMesubbin
<<reclining
בַּעֲלִיָּיהBa'aliyyoy
<<in an upper room
בִּירִיחוֹ,Biricho
<<in Jericho,
וְהֵבִיאוּVeheiviu
<<and they brought
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them
כּוֹתָבוֹתKosovos
<<dates
וְאָכְלוּ,Veochlu
<<and they ate.
וְנָתַןVenosan
<<And gave
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
רְשׁוּתReshus
<<permission
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<to Rabbi Akiva
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
קָפַץKofatz
<<Hurried
וּבֵרַךְVveirach
<<and blessed
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Gamliel said to him:
עֲקִיבָא,Akivo
<<Akiva,
עַדAd
<<until
מָתַיMosay
<<when
אַתָּהAtto
<<are you
מַכְנִיסMachnis
<<putting
רֹאשְׁךָRoshcho
<<your head
בֵּיןBein
<<into the midst of
הַמַּחֲלוֹקֶת!Hammachalokes
<<the dispute!
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<Our master,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאַתָּהSheatto
<<you
אוֹמֵרOmeir
<<say
כֵּןKein
<<this way
וַחֲבֵרֶיךָVachaveirecho
<<and your colleagues
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
כֵּן,Kein
<<that way,
לִמַּדְתָּנוּLimmadtonu
<<you have taught us,
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our master:
יָחִידYochid
<<an individual
וְרַבִּיםVerabbim
<<and the many —
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כָּרַבִּים.Korabbim
<<is like the many.
37a:15
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשְּׁמוֹ:Mishemo
<<in his name:
כֹּלKol
<<Anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
מִשִּׁבְעַתMishivas
<<of the seven
הַמִּינִיםHamminim
<<species