מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 45a · Gemara · Transliteration · Translation
45a:1
דַּחֲנַקְתֵּיהּDachanakteih
who was choked
אוּמְצָא.Umetzo
<<by a piece of meat.
45a:2
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
Rabbi Tarfon
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
נְפָשׁוֹתNefoshos
רַבּוֹתRabbos
<<many souls
וְחֶסְרוֹנָן״.Vechesronon
<<and their needs.”
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
חָנָןChonon
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
<<Rava bar Rav Chanan said to Abaye,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
<<to Rav Yosef:
הִלְכְתָאHilchso
<<The halachah —
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
פּוֹקPok
<<Go out,
חֲזִיChazi
<<see
מַאיMay
<<what
עַמָּאAmmo
<<the people
דָּבַר.Dovar
<<are doing.
45a:3
הדרןHdrn
עלךLch
We shall return to you,
כיצדChytzd
מברכיןMvrchyn
<<‘How do we bless’.
Mishnah45a:4
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַת,Keachas
<<together
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
לְזַמֵּן.Lezammein
<<to join to bless.
אָכַלOchal
<<[If] one ate
דְּמַאי,Demay
<<demai,
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
רִאשׁוֹןRishon
<<or first tithe
שֶׁנִּטְּלָהShennittelo
תְּרוּמָתוֹ,Terumoso
<<whose teruma was taken,
מַעֲשֵׂרMa'aseir
שֵׁנִיSheini
<<or second tithe
וְהֶקְדֵּשׁVehekdeish
<<or consecrated property
שֶׁנִּפְדּוּ,Shennifdu
<<that were redeemed,
וְהַשַּׁמָּשׁVehashammosh
<<and the attendant
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
כְּזַיִת,Kezayis
<<an olive's bulk,
וְהַכּוּתִיVehakkusi
<<and the Cuthean —
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<they join to bless
עָלָיו.Oloyv
<<with him.
45a:5
אָכַלOchal
[If] one ate
טֶבֶל,Tevel
<<tevel,
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
רִאשׁוֹןRishon
<<or first tithe
שֶׁלֹּאShello
נִטְּלָהNittelo
תְּרוּמָתוֹ,Terumoso
<<whose teruma was not taken,
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
שֵׁנִיSheini
<<or second tithe
וְהֶקְדֵּשׁVehekdeish
<<or consecrated property
שֶׁלֹּאShello
נִפְדּוּ,Nifdu
<<that were not redeemed,
וְהַשַּׁמָּשׁVehashammosh
<<and the attendant
שֶׁאָכַלSheochal
<<who ate
פָּחוֹתPochos
<<less
מִכַּזַּיִת,Mikkazzayis
<<than an olive's bulk,
וְהַנׇּכְרִיVehannochri
<<and the gentile —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עָלָיו.Oloyv
<<with him.
נָשִׁיםNoshim
<<Women,
וַעֲבָדִיםVa'avodim
<<and slaves,
וּקְטַנִּיםVktannim
<<and minors —
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<do they join to bless
עֲלֵיהֶן.Aleihen
<<with them.
עַדAd
<<Up to
כַּמָּהKammo
<<how much
מְזַמְּנִין?Mezammenin
<<do they join to bless?
עַדAd
<<Up to
כְּזַיִת.Kezayis
<<an olive's bulk.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<Up to
כְּבֵיצָה.Keveitzo
<<an egg's bulk.
45a:6
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
<<are these things [derived]?
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
<<Rav Assi said:
דְּאָמַרDeomar
<<For says
קְרָאKero
<<the verse:
״גַּדְּלוּGaddelu
<<“Magnify
לַה׳La
<<Hashem
אִתִּיItti
<<with me,
וּנְרוֹמְמָהVnromemo
<<and let us exalt
שְׁמוֹShemo
<<His name
יַחְדָּו״.Yachdov
<<together.”
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
<<Rabbi Abbahu
אָמַר:Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״כִּיKi
<<“When
שֵׁםSheim
<<the name of
ה׳
<<Hashem
אֶקְרָאEkro
<<I call,
הָבוּHovu
<<ascribe
גֹדֶלGodel
<<greatness
לֵאלֹהֵינוּ״.Leiloheinu
<<to our God.”
45a:7
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָןChonon
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
Rav Chanan bar Abba said:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where [is it derived]
לָעוֹנֶהLoone
<<for one who answers
״אָמֵן״Omein
<<“Amen”
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַגְבִּיהַּYagbiha
<<should he raise
קוֹלוֹKolo
<<his voice
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הַמְבָרֵךְHamvoreiche
<<the one who blesses?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״גַּדְּלוּGaddelu
<<“Magnify
לַה׳La
<<Hashem
אִתִּיItti
<<with me,
וּנְרוֹמְמָהVnromemo
<<and let us exalt
שְׁמוֹShemo
<<His name
יַחְדָּו״.Yachdov
<<together.”
45a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי:Pazzi
Rabbi Shimon ben Pazi said:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where [is it derived]
שֶׁאֵיןSheein
<<that not is
הַמְתַרְגֵּםHamsargeim
<<the translator
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
<<to raise
קוֹלוֹKolo
<<his voice
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הַקּוֹרֵא,Hakkorei
<<the reader?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״מֹשֶׁהMoshe
<<“Moshe
יְדַבֵּרYedabbeir
<<would speak,
וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
<<and God
יַעֲנֶנּוּYa'anennu
<<would answer him
בְקוֹל״,Vekol
<<with a voice,”
שֶׁאֵיןSheein
<<for there is no
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<need to state
״בְקוֹל״,Vekol
<<“with a voice”;
וּמָהVmo
<<and why
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<does the verse state
״בְקוֹל״Vekol
<<“with a voice”?
בְּקוֹלוֹBekolo
<<With the voice
שֶׁלShel
<<of
מֹשֶׁה.Moshe
<<Moshe.
45a:9
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
אֵיןEin
<<Not is
הַמְתַרְגֵּםHamsargeim
<<the translator
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
<<to raise
קוֹלוֹKolo
<<his voice
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הַקּוֹרֵא.Hakkorei
<<the reader.
וְאִםVeim
<<And if
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is impossible
לַמְתַרְגֵּםLamsargeim
<<for the translator
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
<<to raise
קוֹלוֹKolo
<<his voice
כְּנֶגֶדKeneged
<<to match
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<the reader,
יְמַעֵךְYema'eiche
<<should lower
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<the reader
קוֹלוֹKolo
<<his voice
וְיִקְרָא.Veyikro
<<and read.
45a:10
אִתְּמַר:Ittemar
It was stated:
שְׁנַיִםShenayim
<<Two
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַת,Keachas
<<together —
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree
רַבRav
<<Rav
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<and Rabbi Yochanan.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
אִםIm
<<If
רָצוּRotzu
<<they wished
לְזַמֵּןLezammein
<<to join to bless,
מְזַמְּנִין,Mezammenin
<<they join to bless;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<said:
אִםIm
<<If
רָצוּRotzu
<<they wished
לְזַמֵּןLezammein
<<to join to bless,
אֵיןEin
<<not
מְזַמְּנִין.Mezammenin
<<do they join to bless.
45a:11
תְּנַן:Tenan
We learned:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<“Three
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַתKeachas
<<together
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
לְזַמֵּן.Lezammein
<<to join to bless.”
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three,
אִין,In
<<yes;
שְׁנַיִםShenayim
<<two,
לָא!Lo
<<no!
45a:12
הָתָםHosom
There
חוֹבָה,Chovo
<<it is an obligation;
הָכָאHocho
<<here
רְשׁוּת.Reshus
<<it is optional.
45a:13
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַתKeachas
<<together
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
לְזַמֵּן,Lezammein
<<to join to bless,
וְאֵיןVeein
<<and not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<are they permitted
לֵיחָלֵק.Leicholeik
<<to separate.
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three,
אִין,In
<<yes;
שְׁנַיִםShenayim
<<two,
לָא!Lo
<<no!
45a:14
שָׁאנֵיShonei
It is different
הָתָםHosom
<<there,
דְּקָבְעוּDekovu
<<for they fixed
לְהוּLehu
<<for themselves
בְּחוֹבָהBechovo
<<an obligation
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
<<from the start.
45a:15
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הַשַּׁמָּשׁHashammosh
<<The attendant
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
מְשַׁמֵּשׁMeshammeish
<<serving
עַלAl
הַשְּׁנַיִםHashenayim
<<the two —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
אוֹכֵלOcheil
<<eats
עִמָּהֶם,Immohem
<<with them,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<not
נָתְנוּNosnu
<<did they give
לוֹLo
<<him
רְשׁוּת.Reshus
<<permission.
הָיָהHoyo
<<[If] he was
מְשַׁמֵּשׁMeshammeish
<<serving
עַלAl
הַשְּׁלֹשָׁהHashelosho
<<the three —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
אֵינוֹEino
<<does not
אוֹכֵלOcheil
<<eat
עִמָּהֶם,Immohem
<<with them
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
נָתְנוּNosnu
<<they gave
לוֹLo
<<him
רְשׁוּת!Reshus
<<permission!
45a:16
שָׁאנֵיShonei
It is different
הָתָםHosom
<<there,