☰ ‹
Vocabulary
60a:1
מִכְּלָלMikkelol
By implication,
דְּכִיDechi
<<that when
קָנָהKono
<<he bought
וְחָזַרVechozar
<<and went back
וְקָנָה,Vekono
<<and bought,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
60a:2
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִי:Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁלֹּאShello
<<where he did not
קָנָהKono
<<buy
וְחָזַרVechozar
<<and go back
וְקָנָה,Vekono
<<and buy,
אֲבָלAvol
<<but
קָנָהKono
<<[if] he bought
וְחָזַרVechozar
<<and went back
וְקָנָהVekono
<<and bought,
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
קָנָהKono
<<[if] he bought,
חָזַרChozar
<<went back
וְקָנָהVekono
<<and bought,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דְּכִיDechi
<<that when
יֵשׁYeish
<<there is
לוֹLo
<<to him [one]
וְקָנָהVekono
<<and he bought,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
60a:3
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
בָּנָהBono
<<[If] he built
בַּיִתBayis
<<a house
חָדָשׁChodosh
<<that is new
וְאֵיןVeein
<<and there is not
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בּוֹ,Bo
<<of it,
קָנָהKono
<<[or] bought
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<that are new
וְאֵיןVeein
<<and there is not
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בָּהֶםBohem
<<of them,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
יֵשׁYeish
<<[If] there is
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בָּהֶםBohem
<<of them,
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless;
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<these are the words of Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
<<In either case
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
60a:4
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְלִישָּׁנָאLelishono
<<according to the version
קַמָּאKammo
<<that is first,
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
כְּרַבִּיKerabbi
מֵאִיר,Meiir
<<is like Rabbi Meir,
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<and Rabbi Yochanan
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<is like Rabbi Yehuda.
אֶלָּאEllo
<<But
לְלִישָּׁנָאLelishono
<<according to the version
בָּתְרָא,Bosro
<<that is latter,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<is like Rabbi Yehuda;
אֶלָּאEllo
<<but
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan,
דְּאָמַרDeomar
<<who said [this],
כְּמַאן?Keman
<<like whom?
לָאLo
<<Not
כְּרַבִּיKerabbi
מֵאִירMeiir
<<like Rabbi Meir
וְלָאVelo
<<and not
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה!Yehudo
<<like Rabbi Yehuda!
60a:5
אָמַרOmar
לָךְLoch
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan could say to you:
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
<<The same is true [lit. it is the law]
דִּלְרַבִּיDilrabbi
יְהוּדָהYehudo
<<that according to Rabbi Yehuda,
קָנָהKono
<<[if] he bought
וְחָזַרVechozar
<<and went back
וְקָנָהVekono
<<and bought,
נָמֵיNomei
<<also
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
וְהָאVeho
<<And this
דְּקָאDeko
<<that
מִיפַּלְגִיMippalgi
<<they disagree
בְּיֵשׁBeyeish
<<over where there is
לוֹLo
<<to him [one]
וְקָנָה,Vekono
<<and he bought —
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
<<it is to inform you
כֹּחוֹKocho
<<the strength
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<of Rabbi Meir,
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
קָנָהKono
<<[if] he bought
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is
לוֹLo
<<to him [one],
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless;
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
קָנָהKono
<<[if] he bought
וְחָזַרVechozar
<<and went back
וְקָנָהVekono
<<and bought,
דְּאֵיןDeein
<<that he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
60a:6
וְלִיפַּלְגוּVelippalgu
Then let them disagree
בְּקָנָהBekono
<<over [where] he bought
וְחָזַרVechozar
<<and went back
וְקָנָהVekono
<<and bought,
דְּאֵיןDeein
<<that he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless,
לְהוֹדִיעֲךָLehodi'acho
<<to inform you
כֹּחוֹKocho
<<the strength
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה!Yehudo
<<of Rabbi Yehuda!
כֹּחַKoach
<<The strength
דְּהֶתֵּירָאDehetteiro
<<of leniency [lit. permission]
עֲדִיףAdif
<<is preferable
לֵיהּ.Leih
<<to him.
60a:7
מְבָרֵךְMevoreiche
“He blesses
עַלAl
<<over
הָרָעָהHoro'o
<<the bad,
כּוּ׳.…
<<etc.”
60a:8
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
What are the circumstances?
כְּגוֹןKegon
<<For example,
דִּשְׁקַלDishkal
<<where took
בִּדְקָאBidko
<<a breach [of water]
בְּאַרְעֵיהּ,Beareih
<<his land;
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּטָבָאDetovo
<<good
הִיאHi
<<it is
לְדִידֵיהּ,Ledideih
<<for him,
דְּמַסְּקָאDemasseko
<<for it brings up
אַרְעָאAro
<<on the land
שִׂירְטוֹןSirton
<<silt
וְשָׁבְחָא,Veshovcho
<<and it improves,
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
מִיהָאMiho
<<at any rate,
רָעָהRo'o
<<bad
הִיא.Hi
<<it is.
60a:9
וְעַלVe'al
“And over
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good,
כּוּ׳.…
<<etc.”
60a:10
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
What are the circumstances?
כְּגוֹןKegon
<<For example,
דְּאַשְׁכַּחDeashkach
<<where he found
מְצִיאָה,Metzio
<<a lost object;
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּרָעָהDero'o
<<bad
הִיאHi
<<it is
לְדִידֵיהּ,Ledideih
<<for him,
דְּאִיDei
<<for if
שָׁמַעShoma
<<hears
בַּהּBah
<<of it
מַלְכָּאMalko
<<the king,
שָׁקֵילShokeil
<<he takes
לַהּLah
<<it
מִינֵּיהּ,Minneih
<<from him,
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
מִיהָאMiho
<<at any rate,
טוֹבָהTovo
<<good
הִיא.Hi
<<it is.
60a:11
הָיְתָהHoyso
“[If] was
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
מְעוּבֶּרֶתMeubberes
<<pregnant,
וְאָמַר:Veomar
<<and he said:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<‘May it be [Your] will
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
<<that she will give birth,
כּוּ׳״…
<<etc.’ —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זוֹZo
<<this is
תְּפִלַּתTefillas
<<a prayer
שָׁוְא.Shov
<<in vain.”
60a:12
וְלָאVelo
And is not
מַהֲנֵיMahanei
<<effective
רַחֲמֵי?Rachamei
<<prayer [lit. mercy]?
מֵתִיבMeisiv
<<Objected
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
״וְאַחַרVeachar
<<“And afterward
יָלְדָהYoldo
<<she bore
בַּתBas
<<a daughter,
וַתִּקְרָאVattikro
<<and she called
אֶתEs
שְׁמָהּShemoh
<<her name
דִּינָה״:Dino
<<Dinah.”
מַאיMay
<<What is
״וְאַחַר״?Veachar
<<“and afterward”?
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
לְאַחַרLeachar
<<After
שֶׁדָּנָהSheddono
<<judged
לֵאָהLeio
<<Leah
דִּיןDin
<<a judgment
בְּעַצְמָהּBe'atzmoh
<<on herself
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
<<Twelve
שְׁבָטִיםShevotim
<<tribes
עֲתִידִיןAsidin
<<are destined
לָצֵאתLotzeis
<<to come out
מִיַּעֲקֹב,Miyya'akov
<<from Yaakov;
שִׁשָּׁהShisho
<<six
יָצְאוּYotzu
<<have come out
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from me
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
<<and four
מִןMin
<<from
הַשְּׁפָחוֹת,Hashefochos
<<the maidservants —
הֲרֵיHarei
<<that makes
עֲשָׂרָה.Asoro
<<ten.
אִםIm
<<If
זֶהZe
<<this one
זָכָר,Zochor
<<is a male,
לֹאLo
<<not
תְּהֵאTehei
<<will be
אֲחוֹתִיAchosi
<<my sister
רָחֵלRocheil
<<Rachel
כְּאַחַתKeachas
<<even like one of
הַשְּׁפָחוֹת,Hashefochos
<<the maidservants.
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
נֶהֶפְכָהNehefcho
<<it was turned
לְבַת,Levas
<<into a daughter,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַתִּקְרָאVattikro
<<“And she called
אֶתEs
שְׁמָהּShemoh
<<her name
דִּינָה״.Dino
<<Dinah.”
אֵיןEin
<<Not
מַזְכִּירִיןMazkirin
<<do we cite
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the acts of
נִסִּים.Nissim
<<miracles.
60a:13
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
If you wish, say:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<The incident
דְּלֵאָהDeleio
<<of Leah
בְּתוֹךְBesoche
<<within
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
יוֹםYom
<<days
הֲוָה.Havo
<<was.
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
<<As it is taught:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<[In the] three
יָמִיםYomim
<<days
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<that are first,
יְבַקֵּשׁYevakkeish
<<should ask
אָדָםOdom
<<a person
רַחֲמִיםRachamim
<<for mercy
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
יַסְרִיחַ.Yasriach
<<putrefy.
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
<<From three
וְעַדVe'ad
<<until
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty,
יְבַקֵּשׁYevakkeish
<<he should ask
רַחֲמִיםRachamim
<<for mercy
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that it be
זָכָר.Zochor
<<a male.
מֵאַרְבָּעִיםMeiarbo'im
<<From forty
יוֹםYom
<<days
וְעַדVe'ad
<<until
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<months,
יְבַקֵּשׁYevakkeish
<<he should ask
רַחֲמִיםRachamim
<<for mercy
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
יְהֵאYehei
<<be
סַנְדָּל.Sandol
<<a sandal [a flattened fetus].
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
<<From three
חֳדָשִׁיםChodoshim
<<months
וְעַדVe'ad
<<until
שִׁשָּׁהShisho
<<six,
יְבַקֵּשׁYevakkeish
<<he should ask
רַחֲמִיםRachamim
<<for mercy
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
יְהֵאYehei
<<be
נֵפֶל.Neifel
<<a stillbirth.
מִשִּׁשָּׁהMishisho
<<From six
וְעַדVe'ad
<<until
תִּשְׁעָהTisho
<<nine,
יְבַקֵּשׁYevakkeish
<<he should ask
רַחֲמִיםRachamim
<<for mercy
שֶׁיֵּצֵאSheyyeitzei
<<that it come out
בְּשָׁלוֹם.Besholom
<<in peace.
60a:14
וּמִיVmi
And is
מַהֲנֵיMahanei
<<effective
רַחֲמֵי?Rachamei
<<prayer?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אַמֵּי:Ammei
<<But didn't Rav Yitzchak son of Rav Ami say:
אִישׁIsh
<<[If] the man
מַזְרִיעַMazria
<<emits seed
תְּחִלָּהTechillo
<<first,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she bears
נְקֵבָה,Nekeivo
<<a female;
אִשָּׁהIsho
<<[if] the woman
מַזְרַעַתMazra'as
<<emits seed
תְּחִלָּהTechillo
<<first,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she bears
זָכָר.Zochor
<<a male,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אִשָּׁהIsho
<<“A woman,
כִּיKi
<<when
תַזְרִיעַSazria
<<she emits seed
וְיָלְדָהVeyoldo
<<and bears
זָכָר״!Zochor
<<a male”!
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<With what are we dealing here?
כְּגוֹןKegon
<<For example,
שֶׁהִזְרִיעוּShehizriu
<<where emitted seed
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
בְּבַתBevas
אַחַת.Achas
<<at once.
60a:15
הָיָהHoyo
“[If] he was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְ.Badderech
<<on the road.”
60a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּהִלֵּלBehilleil
הַזָּקֵןHazzokein
<<with Hillel the Elder,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
וְשָׁמַעVeshoma
<<and heard
קוֹלKol
<<a sound of
צְוָחָהTzevocho
<<outcry
בָּעִיר,Bo'ir
<<in the city.
אָמַר:Omar
<<He said:
מוּבְטָחMuvetoch
<<Assured
אֲנִיAni
<<am I
שֶׁאֵיןSheein
<<that not
זֶהZe
<<is this
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתִי.Beisi
<<my house.
וְעָלָיוVe'oloyv
<<And about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״מִשְּׁמוּעָהMishemu'o
<<“Of a report
רָעָהRo'o
<<that is bad
לֹאLo
<<not
יִירָאYiro
<<will he be afraid;
נָכוֹןNochon
<<firm
לִבּוֹLibbo
<<is his heart,
בָּטֻחַBotuach
<<trusting
בַּה׳״.Ba
<<in Hashem.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
כׇּלKol
הֵיכִיHeichi
<<However
דְּדָרְשַׁתְּDedorshatte
<<that you expound
לְהַאיLehay
<<this
קְרָאKero
<<verse,
מֵרֵישֵׁיהּMeireisheih
<<from its beginning
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to its end
מִדְּרִישׁ,Midderish
<<it is expounded;
מִסֵּיפֵיהּMisseifeih
<<from its end
לְרֵישֵׁיהּLereisheih
<<to its beginning
מִדְּרִישׁ:Midderish
<<it is expounded.
מֵרֵישֵׁיהּMeireisheih
<<From its beginning
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to its end
מִדְּרִישׁMidderish
<<it is expounded:
״מִשְּׁמוּעָהMishemu'o
<<“Of a report
רָעָהRo'o
<<that is bad
לֹאLo
<<not
יִירָא״,Yiro
<<will he be afraid” —
מַהMa
טַּעַם?Ta'am
<<what is the reason?
״נָכוֹןNochon
<<“Firm
לִבּוֹLibbo
<<is his heart,
בָּטֻחַBotuach
<<trusting
בַּה׳״.Ba
<<in Hashem.”
מִסֵּיפֵיהּMisseifeih
<<From its end
לְרֵישֵׁיהּLereisheih
<<to its beginning
מִדְּרִישׁMidderish
<<it is expounded:
״נָכוֹןNochon
<<“Firm
לִבּוֹLibbo
<<is his heart,
בָּטֻחַBotuach
<<trusting
בַּה׳,Ba
<<in Hashem —
מִשְּׁמוּעָהMishemu'o
<<of a report
רָעָהRo'o
<<that is bad
לֹאLo
<<not
יִירָא״.Yiro
<<will he be afraid.”
60a:17
הַהוּאHahu
A certain
תַּלְמִידָאTalmido
<<student
דַּהֲוָהDahavo
<<who was
קָאKo
אָזֵילOzeil
<<walking
בָּתְרֵיהּBosreih
<<behind
דְּרַבִּיDerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael son of Rabbi Yosei
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the marketplace
דְצִיּוֹן.Detzion
<<of Zion.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּקָאDeko
<<that he
מְפַחֵיד.Mefacheid
<<was afraid.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חַטָּאָהChattoo
<<A sinner
אַתְּ,Atte
<<are you,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״פָּחֲדוּPochadu
<<“Are afraid
בְצִיּוֹןVetzion
<<in Zion
חֲטָאִים״.Chatoim
<<the sinners.”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וְהָכְתִיבVehochsiv
<<But isn't it written:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Fortunate is
אָדָםOdom
<<the man
מְפַחֵדMefacheid
<<who fears
תָּמִיד״!Tomid
<<always”!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הַהוּאHahu
<<That one
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָהSoro
<<about words of Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
60a:18
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
נָתָןNoson
Yehuda bar Nassan
הֲוָהHavo
<<was
שָׁקֵילShokeil
וְאָזֵילVeozeil
<<walking along [lit. taking and going]
בָּתְרֵיהּBosreih
<<behind
דְּרַבDerav
הַמְנוּנָא.Hamnuno
<<Rav Hamnuna.
אִתְּנַח.Ittenach
<<He sighed.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
יִסּוּרִיםYissurim
<<Suffering
בָּעֵיBo'ei
<<does want
הַהוּאHahu
<<that
גַּבְרָאGavro
<<man [i.e., you]
לְאֵתוּיֵיLeeisuyei
<<to bring
אַנַּפְשֵׁיהּ?Annafsheih
<<upon himself?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״כִּיKi
<<“For
פַחַדFachad
<<a fear
פָּחַדְתִּיPochadti
<<I feared,
וַיֶּאֱתָיֵנִיVayyeesoyeini
<<and it came upon me,
וַאֲשֶׁרVaasher
<<and what
יָגֹרְתִּיYogoretti
<<I dreaded
יָבֹאYovo
<<has come
לִי״!Li
<<to me”!
וְהָאVeho
<<But surely
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Fortunate is
אָדָםOdom
<<the man
מְפַחֵדMefacheid
<<who fears
תָּמִיד״!Tomid
<<always”!
הָהוּאHohu
<<That one
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָהSoro
<<about words of Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
60a:19
הַנִּכְנָסHannichnos
“One who enters
לִכְרַךְ.Lichrach
<<a large city.”
60a:20
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
<<Upon his entering,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁתַּכְנִיסֵנִיShettachniseini
<<that You bring me in
לִכְרַךְLichrach
<<to the city,
זֶהZe
<<this one,
לְשָׁלוֹם״.Lesholom
<<in peace.”
נִכְנַס,Nichnas
<<He entered —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״מוֹדֶהMode
<<“Thankful
אֲנִיAni
<<am I
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁהִכְנַסְתַּנִיShehichnastani
<<that You brought me in
לִכְרַךְLichrach
<<to the city,
זֶהZe
<<this one,
לְשָׁלוֹם״.Lesholom
<<in peace.”
בִּקֵּשׁBikkeish
<<He sought
לָצֵאת,Lotzeis
<<to go out —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God
וֵאלֹהֵיVeilohei
<<and the God of
אֲבוֹתַי,Avosay
<<my fathers,
שֶׁתּוֹצִיאֵנִיShettotzieini
<<that You bring me out
מִכְּרַךְMikkerach
<<from the city,
זֶהZe
<<this one,
לְשָׁלוֹם״.Lesholom
<<in peace.”
יָצָא,Yotzo
<<He went out —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״מוֹדֶהMode
<<“Thankful
אֲנִיAni
<<am I
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁהוֹצֵאתַנִיShehotzeisani
<<that You brought me out
מִכְּרַךְMikkerach
<<from the city,
זֶהZe
<<this one,
לְשָׁלוֹם.Lesholom
<<in peace.
וּכְשֵׁםVchsheim
<<And just as
שֶׁהוֹצֵאתַנִיShehotzeisani
<<You brought me out
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
כָּךְKoch
<<so
תּוֹלִיכֵנִיTolicheini
<<lead me
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתִסְמְכֵנִיVesismcheini
<<and support me
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתַצְעִידֵנִיVesatzideini
<<and make me step
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתַצִּילֵנִיVesatzileini
<<and save me
מִכַּףMikkaf
<<from the hand of
כׇּלKol
<<every
אוֹיֵבOyeiv
<<enemy
וְאוֹרֵבVeoreiv
<<and ambusher
בַּדֶּרֶךְ״.Badderech
<<on the way.”
60a:21
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָא:Masno
Rav Masna said:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
בִּכְרַךְBichrach
<<in a city
שֶׁאֵיןSheein
<<where they do not
דָּנִיןDonin
<<judge
וְהוֹרְגִיןVehoregin
<<and execute
בּוֹ,Bo
<<in it,
אֲבָלAvol
<<but
בִּכְרַךְBichrach
<<in a city
שֶׁדָּנִיןSheddonin
<<where they judge
וְהוֹרְגִיןVehoregin
<<and execute
בּוֹBo
<<in it,
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
<<we have no concern with it [lit. there is not to us in it].
60a:22
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָא:Masno
<<Rav Masna said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בִּכְרַךְBichrach
<<in a city
שֶׁדָּנִיןSheddonin
<<where they judge
וְהוֹרְגִיןVehoregin
<<and execute
בּוֹ,Bo
<<in it,
זִימְנִיןZimnin
<<sometimes
דְּלָאDelo
<<that not
מִתְרְמֵיMisrmei
<<happens upon
לֵיהּLeih
<<him
אִינָשׁInosh
<<a person
דְּיָלֵיףDeyoleif
<<who will argue [lit. learn]
לֵיהּLeih
<<for him
זְכוּתָא.Zechuso
<<merit.
60a:23
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<One who enters
לְבֵיתLeveis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
<<the bathhouse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁתַּצִּילֵנִיShettatzileini
<<that You save me
מִזֶּהMizze
<<from this
וְכַיּוֹצֵאVechayyotzei
<<and from the like
בּוֹ,Bo
<<of it,
וְאַלVeal
<<and let not
יֶאֱרַעYeera
<<befall
בִּיBi
<<me
דְּבַרDevar
<<a matter of
קַלְקָלָהKalkolo
<<mishap
וְעָוֹן.Ve'oon
<<or iniquity.
וְאִםVeim
<<And if
יֶאֱרַעYeera
<<befalls
בִּיBi
<<me
דְּבַרDevar
<<a matter of
קַלְקָלָהKalkolo
<<mishap
וְעָוֹןVe'oon
<<or iniquity,
תְּהֵאTehei
<<may be
מִיתָתִיMisosi
<<my death
כַּפָּרָהKapporo
<<an atonement
לְכׇלLechol
<<for all
עֲוֹנוֹתַי״.Aonosay
<<my iniquities.”
60a:24
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לָאLo
<<Not
לֵימָאLeimo
<<should say
אִינָשׁInosh
<<a person
הָכִי,Hochi
<<thus,
דְּלָאDelo
<<so that not
לִפְתַּחLiftach
<<will he open
פּוּמֵּיהּPummeih
<<his mouth
לְשָׂטָן.Lesoton
<<to the Satan.
דְּאָמַרDeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ,Lokish
<<For Reish Lakish said,
וְכֵןVechein
<<and so
תָּנָאTono
<<it was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
יוֹסֵי:Yosei
<<of Rav Yosei:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
אַלAl
<<not
יִפְתַּחYiftach
<<should open
אָדָםOdom
<<a person
פִּיוPiv
<<his mouth
לַשָּׂטָן.Lassoton
<<to the Satan.
60a:25
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
מַאיMay
<<What is
קְרָאָהKeroo
<<the verse?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״כִּמְעָטKimot
<<“Almost
כִּסְדֹםKisdom
<<like Sodom
הָיִינוּHoyinu
<<we were;
לַעֲמֹרָהLa'amoro
<<to Gomorrah
דָּמִינוּ״,Dominu
<<we were likened.”
מַאיMay
<<What
אַהְדַּרAhdar
<<answered
לְהוּLehu
<<them
נָבִיאNovi
<<the prophet?
״שִׁמְעוּShimu
<<“Hear
דְּבַרDevar
<<the word of
ה׳
<<Hashem,
קְצִינֵיKetzinei
<<officers of
סְדֹםSedom
<<Sodom,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
60a:26
כִּיKi
When
נָפֵיקNofeik
<<he comes out,
מַאיMay
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָא:Acho
<<Rav Acha said:
״מוֹדֶהMode
<<“Thankful
אֲנִיAni
<<am I
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem,
שֶׁהִצַּלְתַּנִיShehitzaltani
<<that You saved me
מִןMin
<<from
הָאוּר״.Hour
<<the fire.”
60a:27
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
Rabbi Abbahu
עָלOl
<<entered
לְבֵיLevei
בָנֵי.Vonei
<<the bathhouse.
אִפְּחִיתIppechis
<<Collapsed
בֵּיBei
בָנֵיVonei
<<the bathhouse
מִתּוּתֵיהּ,Mittuseih
<<beneath him;
אִתְרְחִישׁIsrchish
<<was performed
לֵיהּLeih
<<for him
נִיסָּאNisso
<<a miracle:
קָםKom
<<he stood
עַלAl
<<on
עַמּוּדָא,Ammudo
<<a pillar
שֵׁזִיבSheiziv
<<[and] saved
מְאָהMeo
<<a hundred
וְחַדVechad
<<and one
גַּבְרֵיGavrei
<<men
בְּחַדBechad
<<with one
אֵבְרֵיהּ.Eivereih
<<arm [lit. limb] of his.
אֲמַר:Amar
<<He said:
הַיְינוּHayynu
<<This is
דְּרַבDerav
אַחָא.Acho
<<[the statement] of Rav Acha.
60a:28
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַחָא:Acho
For Rav Acha said:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<One who enters
לְהַקִּיזLehakkiz
<<to let
דָּם,Dom
<<blood
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that will be
עֵסֶקEisek
<<undertaking
זֶהZe
<<this
לִיLi
<<for me
לִרְפוּאָה,Lirfuo
<<for healing,
וּתְרַפְּאֵנִי.Vsrappeeini
<<and that You heal me.
כִּיKi
<<For
אֵלEil
<<a God
רוֹפֵאRofei
<<who heals,
נֶאֱמָןNeemon
<<faithful,
אָתָּהOtto
<<are You,
וּרְפוּאָתְךָVrfuoscho
<<and Your healing
אֱמֶת,Emes
<<is true;
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<not
דַּרְכָּןDarkon
<<is it the way
שֶׁלShel
<<of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<human beings
לְרַפּאוֹתLerappos
<<to heal,
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁנָּהֲגוּ״.Shennohagu
<<that they have become accustomed.”
60a:29
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לָאLo
<<Not
לֵימָאLeimo
<<should say
אִינָשׁInosh
<<a person
הָכִי,Hochi
<<thus,
דְּתָנֵיDesonei
<<for it was taught
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<in the school of Rabbi Yishmael:
״וְרַפֹּאVerappo
<<“And he shall surely [lit. heal]
יְרַפֵּא״Yerappei
<<heal” —
מִכָּאןMikkon
<<from here
שֶׁנִּיתְּנָהShennitteno
<<that was given
רְשׁוּתReshus
<<permission
לָרוֹפֵאLorofei
<<to the physician
לְרַפּאוֹת.Lerappos
<<to heal.
60a:30
כִּיKi
When
קָאֵיKoei
<<he stands up,
מַאיMay
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָא:Acho
<<Rav Acha said:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
רוֹפֵאRofei
<<who heals
חִנָּם״.Chinnom
<<for free.”